Il servitore di due padroni: Italiaans boek voor halfgevorderden (B1)
Carlo Goldoni · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau B1
De klassieker van Carlo Goldoni (1746), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau B1: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Ebook gratis met Kindle Unlimited · €4,99 · ook als paperback 6×9
Waar gaat Il servitore di due padroni over?
Venetië. De bediende Truffaldino, altijd hongerig en altijd op zoek naar een muntje, krijgt een geniaal idee: twee meesters tegelijk dienen, zonder dat een van beiden het weet. Jammer alleen dat die twee meesters Beatrice zijn, vermomd als man, en Florindo, de geliefde die zij zoekt.
Tussen verwisselde brieven, verhaspelde koffers en één diner dat aan twee tafels tegelijk wordt geserveerd, stapelen de misverstanden zich op tot de grote finale. Goldoni's beroemdste komedie, hier bewerkt in verhaalvorm voor wie Italiaans leert.
Waarom Il servitore di due padroni lezen om Italiaans te leren
Komedie leeft van korte zinnen en snelle woordenwisselingen: perfect materiaal voor spreektaal en om je oor te trainen op het ritme van de dialoog. De misverstanden dwingen je precies te volgen wie wat tegen wie zegt — een begripsoefening vermomd als plezier.
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau B1, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft ook in de ti-app.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau B1 oefen je vooral de congiuntivo presente, de voorwaardelijke wijs, reële voorwaardelijke zinnen en verbindingswoorden. De woordenschat draait om eten, werk en komedie: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| il servitore | de bediende | servant |
| il padrone | de meester | master |
| la fame | de honger | hunger |
| il travestimento | de vermomming | disguise |
| il baule | de koffer | trunk |
| la lettera | de brief | letter |
| l'equivoco | het misverstand | misunderstanding |
| il pranzo | de maaltijd | dinner |
Over de auteur: Carlo Goldoni
Carlo Goldoni (1707–1793) hervormde het Italiaanse theater door de maskers van de commedia dell'arte in echte personages te veranderen. De Venetiaan schreef meer dan honderd komedies en stierf in Parijs, waar hij het Franse hof had gediend.
Details en moeilijkheidsgraad
B1 is de drempel van zelfstandigheid: langere zinnen, de congiuntivo presente, rijke alledaagse woordenschat. Dit boek past bij halfgevorderden en bij wie zich voorbereidt op een B1-certificaat (CILS, CELI, PLIDA). Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau B1 →
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor Il servitore di due padroni?
Deze editie van Il servitore di due padroni is herschreven voor ERK-niveau B1. B1 is de drempel van zelfstandigheid: langere zinnen, de congiuntivo presente, rijke alledaagse woordenschat. Dit boek past bij halfgevorderden en bij wie zich voorbereidt op een B1-certificaat (CILS, CELI, PLIDA).
Is dit de originele tekst van Carlo Goldoni?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Carlo Goldoni blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau B1, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
In welke formaten is het verkrijgbaar?
Als paperback (6×9, crèmekleurig papier) en als Kindle-ebook op Amazon. Het ebook lees je gratis met Kindle Unlimited. Dezelfde tekst vind je ook in de ti-app, met woordenschat vertaald in het Nederlands en 13 andere talen.
Vond je Il servitore di due padroni mooi? Lees dan ook
Blijf Italiaans leren met thuisitaliaans
Il servitore di due padroni leeft ook in de ti-app, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 14 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
Ontdek de ti-app