Piccolo mondo antico: Italiaans boek voor gevorderden (C1)
Antonio Fogazzaro · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau C1
De klassieker van Antonio Fogazzaro (1895), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau C1: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Ebook gratis met Kindle Unlimited · €4,99 · ook als paperback 6×9
Waar gaat Piccolo mondo antico over?
Valsolda, aan het meer van Lugano, in de jaren van de Oostenrijkse overheersing. Franco Maironi trouwt met Luisa tegen de wil van zijn grootmoeder, de harde markiezin Orsola, die hem onterft. Hij is gelovig en dromerig, zij rationeel en hongerig naar rechtvaardigheid: ze houden van elkaar, maar zien de wereld met tegengestelde ogen.
Wanneer een plotselinge tragedie hun dochtertje treft, wordt dat verschil een afgrond. Tussen geloof en rede, rouw en Risorgimento schreef Fogazzaro een van de intensste en ontroerendste romans van de Italiaanse negentiende eeuw.
Waarom Piccolo mondo antico lezen om Italiaans te leren
Fogazzaro's proza is lyrisch maar beheerst: de ideale tussenstap vóór de originele negentiende-eeuwse teksten. De dialogen met dialectische accenten, toegelicht in de voetnoten, zijn een zeldzaam venster op het Italiaans zoals het echt gesproken werd.
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau C1, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft ook in de ti-app.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau C1 oefen je vooral de passato remoto, gerundium en deelwoorden, literaire woordenschat, registernuances en stijlfiguren. De woordenschat draait om geloof, natuur en gevoelens: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| il lago | het meer | lake |
| la fede | het geloof | faith |
| la ragione | de rede | reason |
| la nonna | de grootmoeder | grandmother |
| l'eredità | de erfenis | inheritance |
| il patriota | de patriot | patriot |
| il dolore | het verdriet | grief |
| la barca | de boot | boat |
Over de auteur: Antonio Fogazzaro
Antonio Fogazzaro (1842–1911), uit Vicenza, verkende zijn leven lang het conflict tussen religieus geloof en modern denken. Piccolo mondo antico, zijn meesterwerk, komt deels voort uit een autobiografisch verdriet.
Details en moeilijkheidsgraad
C1 blijft dicht bij de oorspronkelijke taal: structuur en stijl liggen dicht bij de tekst van de auteur, met voetnoten en een woordenlijst voor literaire woordenschat. Dit boek past bij gevorderde studenten, docenten en liefhebbers van de Italiaanse literatuur. Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau C1 →
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor Piccolo mondo antico?
Deze editie van Piccolo mondo antico is herschreven voor ERK-niveau C1. C1 blijft dicht bij de oorspronkelijke taal: structuur en stijl liggen dicht bij de tekst van de auteur, met voetnoten en een woordenlijst voor literaire woordenschat. Dit boek past bij gevorderde studenten, docenten en liefhebbers van de Italiaanse literatuur.
Is dit de originele tekst van Antonio Fogazzaro?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Antonio Fogazzaro blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau C1, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
In welke formaten is het verkrijgbaar?
Als paperback (6×9, crèmekleurig papier) en als Kindle-ebook op Amazon. Het ebook lees je gratis met Kindle Unlimited. Dezelfde tekst vind je ook in de ti-app, met woordenschat vertaald in het Nederlands en 13 andere talen.
Vond je Piccolo mondo antico mooi? Lees dan ook
Blijf Italiaans leren met thuisitaliaans
Piccolo mondo antico leeft ook in de ti-app, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 14 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
Ontdek de ti-app