Uno, nessuno e centomila: Italiaans boek voor beginners (A2)
Luigi Pirandello · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau A2
De laatste roman van Luigi Pirandello (1926), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau A2: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Kindle-ebook €4,47 op Amazon.nl · de paperback komt er binnenkort bij · de prijs verschilt per land
125 pagina's · 20 hoofdstukken · paperback 6×9 en Kindle · ISBN 9798167285101 · ERK-niveau A2
Kijk binnenin: de eerste bladzijde
CAPITOLO 1
Il naso che pende
The Nose That Leans
Una mattina sto davanti allo specchio.
Mi guardo il naso da vicino.
Mia moglie entra e mi chiede: «Che fai?»
«Niente. Mi guardo qui, dentro il naso. Mi fa un po' male.»
Lei sorride e dice: «Ah. Io pensavo un'altra cosa.
Pensavo: guarda da che parte gli pende.»
Mi giro di colpo, come un cane con la coda pestata.
«Mi pende? A me? Il naso?»
E mia moglie, tranquilla: «Ma sì, caro. Guardalo bene. Ti pende verso destra.»
Il mio naso è storto. E io non lo sapevo.1
specchio = mirror · naso = nose · storto = crooked
1 Il libro comincia così: con una frase piccola, detta quasi per scherzo. Da questa frase nasce tutto il romanzo. Pirandello ama i grandi drammi che nascono da cose piccolissime.
Hoofdstuk 1 · ERK A2 · 89 woorden uit de echte tekstHaal het boek op Amazon ↗︎
Waar gaat Uno, nessuno e centomila over?
Op een ochtend zegt zijn vrouw tegen Vitangelo Moscarda dat zijn neus naar rechts hangt. Hij is achtentwintig, rijk en werkt niet, en hij had het nooit gemerkt. Als hij zijn eigen neus nooit heeft gezien, wat zien anderen dan nog meer in hem dat hij zelf niet ziet?
Voor zijn vrouw is hij Gengè, een ietwat onnozele echtgenoot; voor de stad de zoon van een woekeraar. Moscarda besluit alle Moscarda's die in de ogen van anderen leven een voor een te vernietigen: en ontdekt hoe snel mensen een nieuw woord vinden voor wie niet meer is wat ze verwachten.
Waarom Uno, nessuno e centomila lezen om Italiaans te leren
Korte, concrete scènes (een spiegel, een etalage, een hondje aan een rode riem) dragen grote ideeën: de taal blijft eenvoudig, het denken volwassen. Moscarda spreekt de lezer direct aan, met «voi»: een natuurlijk voorbeeld van gesproken Italiaans.
In de woordenlijst
Woordenlijst
- centomila · a hundred thousand (sin. moltissimi, innumerevoli)
- Il numero 100.000; si usa anche per dire «moltissimi».
- The number 100,000; also used to mean "very many".
- These are the Moscardas living in other people's eyes: one for his wife, one for his friends, one for the town. Each is real, and none of them is him.
- donazione · donation (sin. regalo, dono)
- Un regalo fatto davanti al notaio: si dà gratis una cosa a qualcuno.
- A gift made before a notary: giving something to someone for free.
- Giving the house to Marco di Dio was meant to change Moscarda's image. Instead people just find a new word for him: mad.
- estraneo · stranger (sin. sconosciuto, forestiero)
- Una persona che non conosciamo, che non è della nostra famiglia.
- A person we don't know, who is not part of our family.
- In this book the stranger is Moscarda himself: the man others see and he cannot. He meets him in a shop window and doesn't recognise himself.
- forma · form (sin. aspetto, figura)
- L'aspetto esterno di una cosa: com'è fatta.
- The outward shape of something; the way it is made.
- For Pirandello, form is the prison others build around us: a role, a name, a label. Life, by contrast, has no form and keeps flowing.
- immagine · image (sin. figura, ritratto)
- La figura di una persona o di una cosa, vista o pensata.
- The figure of a person or thing, seen or imagined.
- Everyone carries inside an image of us that we don't know. Moscarda spends the whole book chasing these images, and then destroying them.
- interdire · to declare legally incompetent (sin. proibire, vietare)
- Togliere per legge a una persona il diritto di decidere dei suoi soldi.
- To take away by law a person's right to manage their own money.
- Firbo, his father-in-law, his wife: they all want him declared incompetent to save the bank. It is the legal way of saying "mad" and shutting him out of his own life.
- manicomio · asylum (sin. ospedale psichiatrico, casa di cura)
- Un tempo, l'ospedale dove si chiudevano i malati di mente.
- In the past, the hospital where the mentally ill were locked up.
- It is the threat hanging over Moscarda from the middle of the book. And someone is already shut in there: Firbo's wife, who said things nobody wanted to hear.
De woordenlijst bevat in totaal 24 woorden
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau A2, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Taalfocus: wat je oefent
In deze A2-editie oefen je vooral de passato prossimo tegenover de imperfetto, de tegenwoordige tijd voor dialogen en gedachten, en de lijdend en meewerkend voornaamwoorden. De woordenschat draait om identiteit, het lichaam en het gewone sociale leven: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en komen in de hele tekst terug, zodat je ze in context leert.
Over de auteur: Luigi Pirandello
Luigi Pirandello (1867–1936), uit Agrigento op Sicilië, schreef romans, verhalen en toneelstukken die het Europese theater veranderden, en won in 1934 de Nobelprijs voor Literatuur. Uno, nessuno e centomila, verschenen in 1926, is zijn laatste roman en het boek waar hij het langst aan werkte.
Details en moeilijkheidsgraad
A2 is stevig elementair Italiaans: nog steeds eenvoudige zinnen, maar met de imperfetto, de toekomende tijd en een bredere woordenschat. Dit boek past bij wie enkele maanden Italiaans leert en zijn eerste complete verhaal wil uitlezen. Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. ISBN paperback: 9798167285101. Alle boeken op niveau A2 →︎
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| lo specchio | de spiegel | mirror |
| il naso | de neus | nose |
| la maschera | het masker | mask |
| la forma | de vorm | form, shape |
| lo sguardo | de blik | look, gaze |
| la realtà | de werkelijkheid | reality |
| il nome | de naam | name |
| pazzo | gek | mad |
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor Uno, nessuno e centomila?
Deze editie van Uno, nessuno e centomila is herschreven voor ERK-niveau A2. A2 is stevig elementair Italiaans: nog steeds eenvoudige zinnen, maar met de imperfetto, de toekomende tijd en een bredere woordenschat. Dit boek past bij wie enkele maanden Italiaans leert en zijn eerste complete verhaal wil uitlezen.
Is dit de originele tekst van Luigi Pirandello?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Luigi Pirandello blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau A2, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
In welke formaten is het verkrijgbaar?
Als paperback (6×9, crèmekleurig papier) en als Kindle-ebook op Amazon. Het Kindle-ebook kost €4,47 op Amazon.nl; de paperback komt er binnenkort bij. Dezelfde tekst vind je ook in de app
amo Italiaans, met woordenschat vertaald in het Nederlands en 16 andere talen.
Vond je Uno, nessuno e centomila mooi? Lees dan ook
Liever samen met een docent lezen?
Een leesboek brengt je ver, maar spreken leer je met iemand. Ik geef Italiaanse les op locatie tussen Ede en Amsterdam en online: privéles voor €45 per uur online of €80 op locatie, of met z’n tweeën tegen een lager tarief per persoon.
Weet je niet op welk niveau je zit? Dat bepalen we in tien minuten tijdens een gratis proefles. Zie ook Italiaans voor beginners, voor gevorderden, alle boeken op niveau A2 en de tarieven.
Plan een gratis proeflesBlijf Italiaans leren met thuisitaliaans
Uno, nessuno e centomila zit ook in de app
amo Italiaans, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 17 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.


