Le avventure di Pinocchio: Italiaans boek voor beginners (A2)
Carlo Collodi · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau A2
De klassieker van Carlo Collodi (1883), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau A2: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Ebook gratis met Kindle Unlimited · €4,99 · ook als paperback 6×9
Waar gaat Le avventure di Pinocchio over?
Timmerman Geppetto snijdt een houten pop die praat, lacht en wegloopt: hij heet Pinocchio en wil een echte jongen worden. Maar de weg zit vol verleidingen: de Kat en de Vos, het Land van Speelgoed, het poppentheater van Mangiafoco.
Tussen leugens die zijn neus laten groeien, ontmoetingen met de Fee met het turquoise haar en de buik van een reusachtige zeehond leert Pinocchio met vallen en opstaan wat moed, werk en liefde voor wie om je geeft werkelijk betekenen.
Waarom Le avventure di Pinocchio lezen om Italiaans te leren
Je kent het verhaal al, en dat is een enorm voordeel: je geheugen ondersteunt je begrip. De levendige dialogen en terugkerende structuren («Pinocchio, vertel geen leugens!») werken als natuurlijke oefeningen, met concrete woordenschat van voorwerpen en dieren.
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau A2, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft ook in de ti-app.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau A2 oefen je vooral de imperfetto tegenover de passato prossimo, de eenvoudige toekomende tijd, directe en indirecte voornaamwoorden. De woordenschat draait om voorwerpen, dieren en verbeelding: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| il burattino | de marionet | puppet |
| il falegname | de timmerman | carpenter |
| la bugia | de leugen | lie |
| il naso | de neus | nose |
| la fata | de fee | fairy |
| il grillo | de krekel | cricket |
| il pescecane | de haai | dogfish |
| il legno | het hout | wood |
Over de auteur: Carlo Collodi
Carlo Collodi, pseudoniem van Carlo Lorenzini (1826–1890), was een Toscaanse journalist en schrijver. Met Pinocchio schreef hij het meest vertaalde Italiaanse boek ter wereld, een klassieker die elke generatie aanspreekt.
Details en moeilijkheidsgraad
A2 is stevig elementair Italiaans: nog steeds eenvoudige zinnen, maar met de imperfetto, de toekomende tijd en een bredere woordenschat. Dit boek past bij wie enkele maanden Italiaans leert en zijn eerste complete verhaal wil uitlezen. Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau A2 →
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor Le avventure di Pinocchio?
Deze editie van Le avventure di Pinocchio is herschreven voor ERK-niveau A2. A2 is stevig elementair Italiaans: nog steeds eenvoudige zinnen, maar met de imperfetto, de toekomende tijd en een bredere woordenschat. Dit boek past bij wie enkele maanden Italiaans leert en zijn eerste complete verhaal wil uitlezen.
Is dit de originele tekst van Carlo Collodi?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Carlo Collodi blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau A2, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
In welke formaten is het verkrijgbaar?
Als paperback (6×9, crèmekleurig papier) en als Kindle-ebook op Amazon. Het ebook lees je gratis met Kindle Unlimited. Dezelfde tekst vind je ook in de ti-app, met woordenschat vertaald in het Nederlands en 13 andere talen.
Vond je Le avventure di Pinocchio mooi? Lees dan ook
Blijf Italiaans leren met thuisitaliaans
Le avventure di Pinocchio leeft ook in de ti-app, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 14 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
Ontdek de ti-app