Il paese di Cuccagna: Italiaans boek voor halfgevorderden (B1)
Matilde Serao · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau B1
De klassieker van Matilde Serao (1891), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau B1: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Ebook gratis met Kindle Unlimited · €4,99 · ook als paperback 6×9
Waar gaat Il paese di Cuccagna over?
In Napels is zaterdag lotto-dag, en de hele stad — geruïneerde edellieden, klerken, volksvrouwen, woekeraars — leeft in afwachting van de getallen. De markies van Formosa heeft zijn vermogen en de gezondheid van zijn dochter Bianca Maria opgeofferd aan de droom van de onmogelijke winst.
Serao volgt tientallen verweven levens in de greep van de gokkoorts, in een groot koorportret van Napels: het «luilekkerland» dat de loterij belooft, is een luchtspiegeling die iedereen verteert die erin gelooft.
Waarom Il paese di Cuccagna lezen om Italiaans te leren
Een koorroman betekent veel dialogen en veel stemmen: perfect om te wennen aan de verschillende registers van gesproken Italiaans. Getallen, geld en inzetten leveren praktische woordenschat, en de verbindingswoorden zijn precies die van niveau B1.
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau B1, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft ook in de ti-app.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau B1 oefen je vooral de congiuntivo presente, de voorwaardelijke wijs, reële voorwaardelijke zinnen en verbindingswoorden. De woordenschat draait om geld, gokken en de stad: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| il lotto | de loterij | lottery |
| il numero | het getal | number |
| la vincita | de winst | winnings |
| il giocatore | de gokker | gambler |
| l'usuraio | de woekeraar | moneylender |
| la rovina | de ondergang | ruin |
| il sogno | de droom | dream |
| la febbre | de koorts | fever |
Over de auteur: Matilde Serao
Matilde Serao (1856–1927), Napolitaanse van adoptie, was de eerste vrouw in Italië die een dagblad oprichtte en leidde. Als onvermoeibare journaliste en krachtige vertelster portretteerde ze Napels als geen ander.
Details en moeilijkheidsgraad
B1 is de drempel van zelfstandigheid: langere zinnen, de congiuntivo presente, rijke alledaagse woordenschat. Dit boek past bij halfgevorderden en bij wie zich voorbereidt op een B1-certificaat (CILS, CELI, PLIDA). Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau B1 →
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor Il paese di Cuccagna?
Deze editie van Il paese di Cuccagna is herschreven voor ERK-niveau B1. B1 is de drempel van zelfstandigheid: langere zinnen, de congiuntivo presente, rijke alledaagse woordenschat. Dit boek past bij halfgevorderden en bij wie zich voorbereidt op een B1-certificaat (CILS, CELI, PLIDA).
Is dit de originele tekst van Matilde Serao?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Matilde Serao blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau B1, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
In welke formaten is het verkrijgbaar?
Als paperback (6×9, crèmekleurig papier) en als Kindle-ebook op Amazon. Het ebook lees je gratis met Kindle Unlimited. Dezelfde tekst vind je ook in de ti-app, met woordenschat vertaald in het Nederlands en 13 andere talen.
Vond je Il paese di Cuccagna mooi? Lees dan ook
Blijf Italiaans leren met thuisitaliaans
Il paese di Cuccagna leeft ook in de ti-app, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 14 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
Ontdek de ti-app