La Vita Nuova: Italiaans boek voor halfgevorderden (B2)
Dante Alighieri · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau B2
De klassieker van Dante Alighieri (~1294), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau B2: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Verschijnt binnenkort · als paperback 6×9 en op Kindle
Waar gaat La Vita Nuova over?
Florence. Dante is negen jaar oud wanneer hij Beatrice voor het eerst ziet, en vanaf die dag — schrijft hij — «heerst de Liefde over mijn ziel». Een geweigerde groet, een verschrikkelijke droom, sonnetten gestuurd aan bevriende dichters: de Vita Nuova vlecht proza en verzen ineen om hoofdstuk voor hoofdstuk te vertellen hoe een liefde ontstaat en verandert.
Wanneer Beatrice sterft, wordt het verdriet de zwaarste beproeving en verandert de poëzie van aard. Het boek eindigt met een belofte die heel de Italiaanse literatuur waard is: over haar te zeggen «wat nooit over enige vrouw is gezegd» — de belofte die de Divina Commedia zal worden.
Waarom La Vita Nuova lezen om Italiaans te leren
Proza en poëzie verklaren elkaar: Dante vertelt de aanleiding en toont dan het sonnet dat eruit ontstond — de natuurlijkste manier om zonder angst dichter bij de Italiaanse poëzie te komen. Bovendien ontmoet je de vader van de taal in zijn intiemste, meest leesbare boek.
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau B2, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft ook in de ti-app.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau B2 oefen je vooral de congiuntivo imperfetto en trapassato, voorwaardelijke zinnen van mogelijkheid, de lijdende vorm en de indirecte rede. De woordenschat draait om liefde, poëzie en dromen: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| il saluto | de groet | greeting |
| il sonetto | het sonnet | sonnet |
| il cuore | het hart | heart |
| il sogno | de droom | dream |
| la lode | de lof | praise |
| la morte | de dood | death |
| la visione | het visioen | vision |
| l'amore | de liefde | love |
Over de auteur: Dante Alighieri
Dante Alighieri (1265–1321), Florentijn, is de vader van de Italiaanse taal. De Vita Nuova, geschreven in zijn jeugd, is het laboratorium van liefde en poëzie waaruit jaren later de Divina Commedia zou ontstaan.
Details en moeilijkheidsgraad
B2 is hoger-middelbaar Italiaans: complexe zinsbouw, congiuntivo en voorwaardelijke constructies, registernuances. Dit boek past bij wie al in het Italiaans leest en de grote klassiekers met gestructureerde steun wil aanpakken. Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau B2 →
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor La Vita Nuova?
Deze editie van La Vita Nuova is herschreven voor ERK-niveau B2. B2 is hoger-middelbaar Italiaans: complexe zinsbouw, congiuntivo en voorwaardelijke constructies, registernuances. Dit boek past bij wie al in het Italiaans leest en de grote klassiekers met gestructureerde steun wil aanpakken.
Is dit de originele tekst van Dante Alighieri?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Dante Alighieri blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau B2, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
Wanneer verschijnt het?
Het boek is in productie en verschijnt binnenkort op Amazon, als paperback en als Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft nu al in de ti-app.
Vond je La Vita Nuova mooi? Lees dan ook
Blijf Italiaans leren met thuisitaliaans
La Vita Nuova leeft ook in de ti-app, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 14 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
Ontdek de ti-app