La Vita Nuova: Italiaans boek voor halfgevorderden (B2)
Dante Alighieri · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau B2
De klassieker van Dante Alighieri (~1294), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau B2: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Verschijnt binnenkort · als paperback 6×9 en op Kindle
Kijk binnenin: de eerste bladzijde
CAPITOLO 1
Il libro della memoria
The Book of Memory
Nel libro della mia memoria, nella parte prima della quale poco si potrebbe leggere, si trova una rubrica che dice: Incipit vita nova, comincia la vita nuova.1 Sotto quella rubrica stanno scritte le parole che ora voglio copiare in questo quaderno: se non tutte, almeno il loro significato.
Non è un racconto come gli altri. È la copia di ciò che la vita ha scritto dentro di me, e io ho scelto le pagine che valeva la pena di trascrivere. Chi legge deve sapere questo: tutto quello che segue è successo davvero, nel mondo, o nell'anima, che per me è lo stesso.
memoria = memory · quaderno = notebook · anima = soul
1 Il latino Incipit vita nova («comincia la vita nuova») dà il titolo all'opera. Nei manoscritti medievali le «rubriche» erano i titoli scritti in rosso: ruber, in latino. Dante immagina la propria memoria come un codice miniato: la vita, per lui, è già un libro prima di essere scritta.
Hoofdstuk 1 · ERK B2 · 34 woorden uit de echte tekst
Waar gaat La Vita Nuova over?
Florence. Dante is negen jaar oud wanneer hij Beatrice voor het eerst ziet, en vanaf die dag (schrijft hij) «heerst de Liefde over mijn ziel». Een geweigerde groet, een verschrikkelijke droom, sonnetten gestuurd aan bevriende dichters: de Vita Nuova vlecht proza en verzen ineen om hoofdstuk voor hoofdstuk te vertellen hoe een liefde ontstaat en verandert.
Wanneer Beatrice sterft, wordt het verdriet de zwaarste beproeving en verandert de poëzie van aard. Het boek eindigt met een belofte die heel de Italiaanse literatuur waard is: over haar te zeggen «wat nooit over enige vrouw is gezegd», de belofte die de Divina Commedia zal worden.
Waarom La Vita Nuova lezen om Italiaans te leren
Proza en poëzie verklaren elkaar: Dante vertelt de aanleiding en toont dan het sonnet dat eruit ontstond, de natuurlijkste manier om zonder angst dichter bij de Italiaanse poëzie te komen. Bovendien ontmoet je de vader van de taal in zijn intiemste, meest leesbare boek.
In de woordenlijst
Woordenlijst
- amore · love ((sin. passione, affetto))
- Il sentimento intenso che lega una persona a un'altra.
- The deep feeling that binds one person to another.
- In this book Love has a capital letter and walks: a lord who appears in dreams, speaks Latin and gives orders. The book tells how that external master slowly becomes one and the same with the heart that hosts him.
- anima · soul ((sin. spirito, interiorità))
- La parte spirituale e immortale dell'essere umano, sede dei sentimenti.
- The spiritual, immortal part of a human being.
- At nine, seeing Beatrice, the spirit of Dante's life trembles and says: here is a god stronger than I. From that moment the book's soul has a mistress: and when the mistress dies, the book tells what is left to a soul on its own.
- beatitudine · beatitude, bliss ((sin. felicità perfetta, estasi))
- La felicità piena e perfetta, senza mancanza e senza paura.
- A complete and perfect happiness, like that of the blessed in heaven.
- Dante uses this word for one thing only: Beatrice's greeting. Not a pleasure, not a joy: beatitude, the word reserved for saints. It measures how much he has invested in a gesture that isn't his to command, and how much he stands to lose.
- canzone · canzone, song ((sin. componimento lirico, poema breve))
- Componimento poetico lungo, in più stanze, di argomento elevato.
- A long lyric poem in stanzas, the noblest form of medieval poetry.
- If the sonnet is a letter, the canzone is a solemn address. «Ladies who have intellect of love» inaugurates the new style of praise: to speak of Beatrice the short measure is no longer enough, the long breath of the canzone is needed.
- consolazione · consolation ((sin. conforto, sollievo))
- Il sollievo che si dà o si riceve in un dolore.
- The relief given to someone who suffers.
- The book is a small treatise on consolation: the true kind (the women weeping together, Beatrice's brother, the verses) and the false kind, which consoles too well and makes one forget. Telling them apart is the task of the final part.
- cortesia · courtesy ((sin. gentilezza, garbo))
- L'insieme dei modi nobili e gentili verso gli altri; nel mondo antico, la virtù delle corti.
- The noble code of kind and honourable behaviour.
- Not good manners: a code of honour. Beatrice greets out of «ineffable courtesy», and the gossip runs «beyond the bounds of courtesy»: the word measures everything that in this book is given or violated.
De woordenlijst bevat in totaal 40 woorden
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau B2, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst zit ook in de app 
amo Italiaans.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau B2 oefen je vooral de congiuntivo imperfetto en trapassato, voorwaardelijke zinnen van mogelijkheid, de lijdende vorm en de indirecte rede. De woordenschat draait om liefde, poëzie en dromen: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Over de auteur: Dante Alighieri
Dante Alighieri (1265–1321), Florentijn, is de vader van de Italiaanse taal. De Vita Nuova, geschreven in zijn jeugd, is het laboratorium van liefde en poëzie waaruit jaren later de Divina Commedia zou ontstaan.
Details en moeilijkheidsgraad
B2 is hoger-middelbaar Italiaans: complexe zinsbouw, congiuntivo en voorwaardelijke constructies, registernuances. Dit boek past bij wie al in het Italiaans leest en de grote klassiekers met gestructureerde steun wil aanpakken. Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau B2 →︎
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| il saluto | de groet | greeting |
| il sonetto | het sonnet | sonnet |
| il cuore | het hart | heart |
| il sogno | de droom | dream |
| la lode | de lof | praise |
| la morte | de dood | death |
| la visione | het visioen | vision |
| l'amore | de liefde | love |
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor La Vita Nuova?
Deze editie van La Vita Nuova is herschreven voor ERK-niveau B2. B2 is hoger-middelbaar Italiaans: complexe zinsbouw, congiuntivo en voorwaardelijke constructies, registernuances. Dit boek past bij wie al in het Italiaans leest en de grote klassiekers met gestructureerde steun wil aanpakken.
Is dit de originele tekst van Dante Alighieri?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Dante Alighieri blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau B2, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
Wanneer verschijnt het?
Het boek is in productie en verschijnt binnenkort op Amazon, als paperback en als Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft nu al in de app amo Italiaans.
Vond je La Vita Nuova mooi? Lees dan ook
Liever samen met een docent lezen?
Een leesboek brengt je ver, maar spreken leer je met iemand. Ik geef Italiaanse les op locatie tussen Ede en Amsterdam en online: privéles voor €45 per uur online of €80 op locatie, of met z’n tweeën tegen een lager tarief per persoon.
Weet je niet op welk niveau je zit? Dat bepalen we in tien minuten tijdens een gratis proefles. Zie ook Italiaans voor beginners, voor gevorderden, alle boeken op niveau B2 en de tarieven.
Plan een gratis proeflesBlijf Italiaans leren met thuisitaliaans
La Vita Nuova zit ook in de app amo Italiaans, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 17 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
