Il Sidereus Nuncius: Italiaans boek voor halfgevorderden (B2)
Galileo Galilei · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau B2
De klassieker van Galileo Galilei (1610), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau B2: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Verschijnt binnenkort · als paperback 6×9 en op Kindle
Waar gaat Il Sidereus Nuncius over?
Padua, zomer 1609. Een professor in de wiskunde hoort over een Hollandse buis met twee lenzen die verre dingen dichterbij brengt. Hij heeft er nooit een gezien: hij bouwt hem na door te redeneren, verbetert hem tot dertig keer vergroting — en doet dan wat niemand serieus eerder deed: hij richt hem op de hemel.
De maan, die elk boek glad en volmaakt noemde, vult zich met bergen en dalen. En in de nacht van 7 januari 1610 verschijnen drie kleine sterren op een rij naast Jupiter… en de nacht erna staan ze niet meer waar ze zouden moeten staan. Het boek dat de moderne sterrenkunde stichtte, verteld met Galilei's eigen stem, nacht na nacht, tot aan de race om het als eerste te drukken.
Waarom Il Sidereus Nuncius lezen om Italiaans te leren
Dit is het Italiaans van de wetenschap in de eerste persoon: observeren, twijfelen, afleiden, bewijzen — de denkwerkwoorden die je op B2 nodig hebt om te argumenteren. En het verhaal heeft, nacht na nacht, de spanning van een detective: je weet dat hij de manen van Jupiter zal ontdekken, maar niet hoe.
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau B2, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft ook in de ti-app.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau B2 oefen je vooral de congiuntivo imperfetto en trapassato, voorwaardelijke zinnen van mogelijkheid, de lijdende vorm en de indirecte rede. De woordenschat draait om de hemel, wetenschap en ontdekking: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| il cannocchiale | de telescoop | telescope |
| la luna | de maan | moon |
| la stella | de ster | star |
| il cielo | de hemel | sky |
| la lente | de lens | lens |
| la montagna | de berg | mountain |
| il pianeta | de planeet | planet |
| la scoperta | de ontdekking | discovery |
Over de auteur: Galileo Galilei
Galileo Galilei (1564–1642), uit Pisa, vader van de moderne wetenschap, richtte als eerste een telescoop op de hemel en publiceerde wat hij zag. De Sidereus Nuncius van 1610 maakte het universum in één klap veel groter.
Details en moeilijkheidsgraad
B2 is hoger-middelbaar Italiaans: complexe zinsbouw, congiuntivo en voorwaardelijke constructies, registernuances. Dit boek past bij wie al in het Italiaans leest en de grote klassiekers met gestructureerde steun wil aanpakken. Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau B2 →
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor Il Sidereus Nuncius?
Deze editie van Il Sidereus Nuncius is herschreven voor ERK-niveau B2. B2 is hoger-middelbaar Italiaans: complexe zinsbouw, congiuntivo en voorwaardelijke constructies, registernuances. Dit boek past bij wie al in het Italiaans leest en de grote klassiekers met gestructureerde steun wil aanpakken.
Is dit de originele tekst van Galileo Galilei?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Galileo Galilei blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau B2, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
Wanneer verschijnt het?
Het boek is in productie en verschijnt binnenkort op Amazon, als paperback en als Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft nu al in de ti-app.
Vond je Il Sidereus Nuncius mooi? Lees dan ook
Blijf Italiaans leren met thuisitaliaans
Il Sidereus Nuncius leeft ook in de ti-app, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 14 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
Ontdek de ti-app