Il Sidereus Nuncius: Italiaans boek voor halfgevorderden (B2)
Galileo Galilei · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau B2
De klassieker van Galileo Galilei (1610), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau B2: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Verschijnt binnenkort · als paperback 6×9 en op Kindle
Kijk binnenin: de eerste bladzijde
CAPITOLO 1
L’annuncio
The Announcement
Mi chiamo Galileo Galilei e insegno matematica all'università di Padova. Nel marzo del 1610 ho pubblicato a Venezia un piccolo libro in latino, scritto in poche settimane.1 L'ho chiamato Sidereus Nuncius: l'annuncio che viene dalle stelle. Non è un libro di teorie. È il racconto di ciò che ho visto con i miei occhi, notte dopo notte, attraverso uno strumento nuovo: il cannocchiale. E ciò che ho visto, lo dico subito, è più grande di qualunque teoria. Prometto al lettore cose che nessun essere umano ha mai osservato prima: le annuncio qui, e poi le racconto una per una, perché ogni scoperta merita la sua storia.
stella = star · cannocchiale = telescope, spyglass · scoperta = discovery
1 Il titolo latino è ambiguo, e forse di proposito: «nuncius» significa sia «messaggero» sia «messaggio». Galileo intendeva «l'annuncio delle stelle», ma mezza Europa lesse «il messaggero delle stelle»: e il soprannome, più bello del titolo, gli rimase addosso per sempre.
Hoofdstuk 1 · ERK B2 · 11 woorden uit de echte tekst
Waar gaat Il Sidereus Nuncius over?
Padua, zomer 1609. Een professor in de wiskunde hoort over een Hollandse buis met twee lenzen die verre dingen dichterbij brengt. Hij heeft er nooit een gezien: hij bouwt hem na door te redeneren, verbetert hem tot dertig keer vergroting, en doet dan wat niemand serieus eerder deed: hij richt hem op de hemel.
De maan, die elk boek glad en volmaakt noemde, vult zich met bergen en dalen. En in de nacht van 7 januari 1610 verschijnen drie kleine sterren op een rij naast Jupiter… en de nacht erna staan ze niet meer waar ze zouden moeten staan. Het boek dat de moderne sterrenkunde stichtte, verteld met Galilei's eigen stem, nacht na nacht, tot aan de race om het als eerste te drukken.
Waarom Il Sidereus Nuncius lezen om Italiaans te leren
Dit is het Italiaans van de wetenschap in de eerste persoon: observeren, twijfelen, afleiden, bewijzen, de denkwerkwoorden die je op B2 nodig hebt om te argumenteren. En het verhaal heeft, nacht na nacht, de spanning van een detective: je weet dat hij de manen van Jupiter zal ontdekken, maar niet hoe.
In de woordenlijst
Woordenlijst
- cannocchiale · telescope, spyglass ((sin. telescopio, occhiale))
- Strumento ottico a tubo, con due o più lenti, che ingrandisce gli oggetti lontani.
- An optical tube with lenses that makes distant objects appear closer.
- Galileo did not invent it (a Dutch spectacle-maker did) but he was the first to turn it into a scientific instrument: he worked out the optics, pushed it from three magnifications to thirty, and pointed it upward. The book insists on this order of events: the tool was common merchandise; the idea of aiming it at the sky was the discovery before the discoveries.
- eclissi · eclipse ((sin. oscuramento, occultamento))
- L'oscuramento temporaneo di un corpo celeste, coperto da un altro o dalla sua ombra.
- The darkening of a celestial body when another body or its shadow hides it.
- The four satellites disappear on schedule: behind Jupiter, into its glare, or into its shadow, small eclipses, cousins of our lunar ones. Their punctuality is the point: what vanishes and returns on a timetable is not an illusion but a mechanism, and mechanisms can be understood.
- lente · lens ((sin. vetro, cristallo))
- Disco di vetro curvo che devia i raggi di luce e forma immagini ingrandite o rimpicciolite.
- A curved piece of glass that bends light rays passing through it.
- Two curved pieces of glass, one convex and one concave, in a lead tube: the whole revolution rests on them. The book is honest about their limits (poor glass, narrow field, trembling images) and about the craft: Galileo ground and polished lenses himself until his instruments were the best in Europe.
- luce · light ((sin. chiarore, splendore))
- La radiazione che rende visibili le cose; il chiarore che viene dal Sole o dagli astri.
- The radiation that makes things visible to the eye.
- Light is the book's raw material, and Galileo treats it like a physicist: he traces where it comes from, where it bounces. His most beautiful piece of reasoning explains the ashen glow of the dark Moon as earthshine (our planet lighting its companion) making the Earth a luminous body among the others.
De woordenlijst bevat in totaal 15 woorden
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau B2, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst zit ook in de app 
amo Italiaans.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau B2 oefen je vooral de congiuntivo imperfetto en trapassato, voorwaardelijke zinnen van mogelijkheid, de lijdende vorm en de indirecte rede. De woordenschat draait om de hemel, wetenschap en ontdekking: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Over de auteur: Galileo Galilei
Galileo Galilei (1564–1642), uit Pisa, vader van de moderne wetenschap, richtte als eerste een telescoop op de hemel en publiceerde wat hij zag. De Sidereus Nuncius van 1610 maakte het universum in één klap veel groter.
Details en moeilijkheidsgraad
B2 is hoger-middelbaar Italiaans: complexe zinsbouw, congiuntivo en voorwaardelijke constructies, registernuances. Dit boek past bij wie al in het Italiaans leest en de grote klassiekers met gestructureerde steun wil aanpakken. Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau B2 →︎
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| il cannocchiale | de telescoop | telescope |
| la luna | de maan | moon |
| la stella | de ster | star |
| il cielo | de hemel | sky |
| la lente | de lens | lens |
| la montagna | de berg | mountain |
| il pianeta | de planeet | planet |
| la scoperta | de ontdekking | discovery |
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor Il Sidereus Nuncius?
Deze editie van Il Sidereus Nuncius is herschreven voor ERK-niveau B2. B2 is hoger-middelbaar Italiaans: complexe zinsbouw, congiuntivo en voorwaardelijke constructies, registernuances. Dit boek past bij wie al in het Italiaans leest en de grote klassiekers met gestructureerde steun wil aanpakken.
Is dit de originele tekst van Galileo Galilei?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Galileo Galilei blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau B2, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
Wanneer verschijnt het?
Het boek is in productie en verschijnt binnenkort op Amazon, als paperback en als Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft nu al in de app amo Italiaans.
Vond je Il Sidereus Nuncius mooi? Lees dan ook
Liever samen met een docent lezen?
Een leesboek brengt je ver, maar spreken leer je met iemand. Ik geef Italiaanse les op locatie tussen Ede en Amsterdam en online: privéles voor €45 per uur online of €80 op locatie, of met z’n tweeën tegen een lager tarief per persoon.
Weet je niet op welk niveau je zit? Dat bepalen we in tien minuten tijdens een gratis proefles. Zie ook Italiaans voor beginners, voor gevorderden, alle boeken op niveau B2 en de tarieven.
Plan een gratis proeflesBlijf Italiaans leren met thuisitaliaans
Il Sidereus Nuncius zit ook in de app amo Italiaans, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 17 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
