Vrijwel elke methode begint met de weg vragen. Op vakantie gebruik je daarvoor je telefoon. Wat je wél nodig hebt is iets anders, en het is korter dan je denkt.
Het punt van een beetje Italiaans op vakantie is niet dat je je redt — dat lukt in toeristische gebieden ook met Engels. Het punt is dat de interactie verandert. Wie het probeert wordt anders behandeld, en dat is in Italië geen cliché maar dagelijkse praktijk.
Wat je overal leert en nooit gebruikt
De weg vragen. Dov'è la stazione? Je vraagt het niet, want je hebt een kaart. En als je het wél vraagt, is het antwoord in rap Italiaans met gebaren, en daar heb je niets aan.
De klok. Uren en minuten in het Italiaans zijn een klassiek hoofdstuk twee. Je leest de tijd van je scherm.
Je beroep en je familiesamenstelling. Nuttig bij een schoonfamilie, zie dat artikel. Niet bij een ober.
Het weer. Staat in elke methode, komt in een gesprek van tien seconden nooit voor.
Wat je wel gebruikt: begroeten en afsluiten
Dit is het belangrijkste blok, want het komt tien keer per dag terug en het bepaalt de toon.
- Buongiorno tot een uur of vier, buonasera daarna. Ciao alleen tegen mensen die jij al tutoyeert — niet tegen de eigenaar van de bar
- Grazie mille — hartelijk dank
- Prego — graag gedaan, en ook "gaat uw gang"
- Scusi tegen iemand die u is, scusa tegen iemand die je tutoyeert
- Permesso — als je ergens langs moet
- Buona giornata bij het weggaan — de kleine moeite die het meeste oplevert
Bestellen
De belangrijkste regel is niet een woord maar een werkwoordsvorm: gebruik vorrei, niet voglio.
Voglio un caffè is grammaticaal correct en klinkt als een bevel. Vorrei un caffè is "ik zou graag een koffie willen". Eén woord verschil, compleet andere indruk. Zie ook 10 fouten die Nederlanders maken in het Italiaans.
- Vorrei… / Prendo… — ik zou graag… / ik neem…
- Per me… — voor mij…
- Che cosa mi consiglia? — wat raadt u aan? De vraag die het gesprek opent
- Un tavolo per due, per favore
- Il conto, per favore
- Posso pagare con la carta? — kan ik met de kaart betalen?
- Da portare via — om mee te nemen
En de zin die het verschil maakt aan het eind: Era tutto buonissimo — het was allemaal heerlijk.
Boodschappen en winkels
- Quanto costa? / Quant'è?
- Ne vorrei due, per favore — ik wil er graag twee
- Un etto di… — honderd gram van… Bij de delicatessenwinkel is dit de eenheid
- Basta così, grazie — zo is het genoeg
- Sto solo guardando — ik kijk alleen even
- Avete questo in un'altra taglia? — heeft u dit in een andere maat?
Als het misgaat
Dit blok slaan mensen over, en het is precies waar je het nodig hebt.
- Non ho capito — ik heb het niet begrepen
- Può ripetere più lentamente, per favore? — kunt u het langzamer herhalen?
- Come si dice… in italiano? — hoe zeg je… in het Italiaans?
- Parlo poco italiano, scusi — ik spreek weinig Italiaans
- C'è un problema con… — er is een probleem met…
- Ho bisogno di aiuto — ik heb hulp nodig
De eerste twee zijn de belangrijkste van het hele artikel. Wie ze kent, kan een gesprek in leven houden dat anders meteen naar het Engels was overgeschakeld.
De vier woorden die alles smeren
Allora (nou, dus), magari (misschien, was het maar waar), certo (zeker), volentieri (graag).
Het zijn geen inhoudelijke woorden, maar ze maken je zinnen Italiaans in plaats van vertaald. Volentieri als antwoord op een aanbod doet meer dan drie correcte zinnen.
Hoeveel tijd kost dit?
Voor dít lijstje: tien tot vijftien uur. Een paar weken, een halfuur per dag. Dat brengt je niet op A1, maar het brengt je wel door een vakantie.
Wil je meer — een gesprek voeren in plaats van transacties afhandelen — dan zit je op tachtig tot honderd uur voor A1. Zie Hoeveel tijd kost het om Italiaans te leren?.
Wat je niet moet doen
Alleen woorden leren. Losse woorden zonder zinsstructuur leveren gebaren op. Leer hele zinnen uit je hoofd, ook als je de grammatica niet begrijpt.
Uitspraak overslaan. Een correcte zin die verkeerd wordt uitgesproken, wordt niet begrepen. Vooral de klemtoon telt — zie de 7 lastigste klanken.
Op het laatste moment beginnen. Twee weken voor vertrek is te laat om iets te laten beklijven. Drie maanden ervoor, twintig minuten per dag, is comfortabel.
En daarna?
Veel mensen komen terug van vakantie met het idee dat ze het echt willen leren. Dat is het beste moment om te beginnen, want je hebt gemerkt wat je miste.
Wil je met een concrete reisdatum werken? In een gratis kennismakingsgesprek kijken we wat er tot die datum haalbaar is.
Boek een gratis proefles →