Het traject van ti amo Italiaans op iPhone

UIT DE LES

De fouten die Nederlanders maken in het Italiaans

Deze fouten komen niet door slordigheid. Ze komen doordat het Nederlands iets anders doet, en je hersenen dat meenemen.

De helft van A1 is open, zonder account

Begin met A1 ↗︎

★★★★★(11)van Alessio, docent sinds 2018

Zoek op amo Italiaans

Abonnement vanaf €5,83 per maand, jaarabonnement

Het lidwoord dat je in het Nederlands weglaat

Italiaans gebruikt lidwoorden waar het Nederlands ze weglaat, en dat is de meest hoorbare fout.

Bij bezit: la mia casa, niet mia casa. Alleen bij enkelvoudige familieleden vervalt het: mio fratello.
Bij algemene uitspraken: il caffè mi piace (ik hou van koffie), niet caffè mi piace.
Bij talen en landen: l'italiano è difficile, l'Italia è bella.
Bij tijdsaanduidingen: il lunedì betekent elke maandag.

Essere of avere in de verleden tijd

Het Nederlands twijfelt tussen hebben en zijn, het Italiaans ook, maar op andere plekken. Beweging en verandering nemen essere, en dan verandert het voltooid deelwoord mee met het onderwerp:

Sono andato (man) of sono andata (vrouw): ik ben gegaan.
Ho mangiato: ik heb gegeten, geen verandering aan het deelwoord.
Wederkerende werkwoorden altijd met essere: mi sono svegliato, ik ben wakker geworden.

De fout die eruit springt is ho andato. Die bestaat niet.

De dubbele medeklinker en de doffe e

Twee uitspraakfouten die samen bijna elke Nederlandse spreker verraden:

De verdubbeling wegpoetsen: anno wordt ano, penna wordt pena. Het Nederlands kent geen betekenisdragende lange medeklinker, dus je oor hoort het verschil niet vanzelf.
De onbeklemtoonde e als doffe uh uitspreken: buh-nuh in plaats van bee-nee voor bene. In het Italiaans blijft elke klinker helder, ook aan het eind van een woord.

Che, di, en de beleefdheidsvorm

Vergelijken: voor twee zelfstandige naamwoorden gebruik je di: Marco è più alto di me. Voor twee eigenschappen of werkwoorden che: è più facile leggere che parlare.
Ik vind: penso che sia difficile vraagt de conjunctief. Nederlandse leerders zeggen penso che è, wat begrijpelijk is maar in geschreven Italiaans opvalt.
Beleefdheid: het Italiaans u is de derde persoon vrouwelijk, ook tegen een man: Lei come sta?. Wie Lei come stai? zegt, mengt twee vormen.
Graag: er is geen los woord voor alstublieft en graag tegelijk. Bij een verzoek per favore, bij aannemen volentieri, bij bedanken prego als antwoord.