Het traject van ti amo Italiaans op iPhone

EERSTE INDRUK

Begroeten in het Italiaans

Ciao ken iedereen. Het punt is weten wanneer je het juist niet zegt, want in Italië is de begroeting meteen een keuze over afstand.

De helft van A1 is open, zonder account

Begin met A1 ↗︎

★★★★★(11)van Alessio, docent sinds 2018

Zoek op amo Italiaans

Abonnement vanaf €5,83 per maand, jaarabonnement

De drie basisvormen

Ciao: hoi en dag, informeel. Tegen vrienden, familie, kinderen, leeftijdgenoten in een informele omgeving. Niet tegen een onbekende oudere, een ambtenaar of een dokter.
Buongiorno: goedendag, van 's ochtends tot een uur of vijf. Altijd veilig.
Buonasera: goedenavond, vanaf de late middag. In het zuiden schuift dat vroeger op, soms al vanaf een uur of twee.

Ertussenin zit salve: neutraal, niet familiair en niet plechtig. Handig als je twijfelt tussen ciao en buongiorno, bijvoorbeeld tegen iemand van je eigen leeftijd achter een balie.

Hoe gaat het, in twee vormen

Informeel: Come stai? Antwoord: Bene, grazie, e tu?
Beleefd: Come sta? Antwoord: Bene, grazie, e Lei?
Losjes, onder bekenden: Come va? Antwoord: Tutto bene of Non c'è male (het gaat wel).

Anders dan in Nederland is dit een echte vraag, geen formaliteit: een kort antwoord met een tegenvraag hoort erbij.

Afscheid nemen

Arrivederci: tot ziens, het standaard afscheid.
ArrivederLa: dezelfde groet in de beleefde vorm, tegen één persoon aan wie je respect toont.
A presto: tot gauw. A domani: tot morgen. A dopo: tot straks.
Buona giornata en buona serata: fijne dag, fijne avond. Dit zeg je bij het weggaan, niet bij het binnenkomen.
Buonanotte: goedenacht, alleen als iemand echt gaat slapen.

Aan de telefoon en bij binnenkomst

Aan de telefoon zegt de Italiaan pronto, letterlijk klaar. Dat is het equivalent van hallo, en alleen aan de telefoon.
Bij binnenkomst in een winkel of bar groet je hardop, ook zonder oogcontact. Zwijgend rondkijken wordt als onbeleefd gezien.
Bij het weggaan zonder iets te kopen: grazie, arrivederci, en dat is genoeg.
Voorstellen: Piacere (aangenaam), eventueel Piacere, Marta. Formeel: Molto lieto (man) of molto lieta (vrouw).

Kussen op de wang hoort bij vrienden en familie, twee keer, meestal beginnend aan de rechterkant. Bij een eerste kennismaking in een zakelijke context blijft het een hand.