VALKUILEN

Valse vrienden Italiaans-Nederlands

Deze woorden lijken op iets wat je kent. Dat is precies het probleem: je herkent ze te snel en gaat door met de verkeerde betekenis in je hoofd.

De helft van A1 is open, zonder account

Zoek op amo Italiaans

Abonnement vanaf €5,83 per maand, jaarabonnement

De klassiekers, met de juiste vertaling erbij

morbido is zacht, niet morbide. Morbide is morboso.
camera is kamer, geen fototoestel. Dat is macchina fotografica.
fattoria is boerderij, geen fabriek. Fabriek is fabbrica.
parente is familielid, geen ouder. Ouders zijn i genitori.
magazzino is magazijn of warenhuis, geen tijdschrift. Dat is rivista.
libreria is boekhandel. De bibliotheek is biblioteca.
caldo is warm, niet koud. Koud is freddo, en dit gaat vaker mis dan je denkt bij de kraan.
firma is handtekening. Een bedrijf is ditta of azienda.

peperoni zijn paprika's. Wie pizza met salami wil, vraagt pizza al salame piccante.
latte is melk. Bestel je un latte, dan krijg je een glas koude melk.
crudo is rauw: prosciutto crudo is rauwe ham, cotto is gekookt.
confetti zijn suikeramandelen van een bruiloft. Confetti in de Nederlandse zin zijn coriandoli.
al dente betekent letterlijk aan de tand, en is geen kooktijd maar een beslissing van de kok.
panna is room, niet pan. Een pan is pentola.

eventualmente betekent eventueel, niet uiteindelijk. Uiteindelijk is alla fine.
attualmente is momenteel, niet eigenlijk. Eigenlijk is in realtà.
sensibile is gevoelig, niet verstandig. Verstandig is sensato of ragionevole.
educato is beleefd, niet opgeleid. Opgeleid is istruito.
argomento is onderwerp, geen ruzie. Ruzie is litigio.
pretendere is eisen, niet doen alsof. Doen alsof is fingere.
annoiato is verveeld, niet geïrriteerd. Geïrriteerd is infastidito.
fabbrica is fabriek, geen stof. Stof is tessuto.