Download on the App StoreApp laden
Der komplette Weg, von A1 bis C2App Store★★★★★(11)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · B1

Passato prossimo oder Imperfetto?

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

Eine Dorfkirche mit Glockenturm und Uhr, am Berghang · italienische Grammatik B1
Das Dorf war arm, der Großvater ging fort: zwei Zeiten, eine Geschichte.

Die Frage, die jeden Lernenden quält, hat eine einfache Antwort: Das passato prossimo ist ein Punkt (ein Ereignis, mit Anfang und Ende), das imperfetto ist ein Hintergrund (eine Szene, eine Gewohnheit, ein Zustand). Beide leben im selben Satz: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.

  • 5Min lesen
  • 21Min. Übungen
  • B1Niveau

Was du lernst

  • Passato prossimo oder Imperfetto?
  • Die Verben, die die Bedeutung wechseln
  • Wortschatz: i ricordi di famiglia

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Das Deutsche entscheidet zwischen Perfekt und Präteritum eher nach Stil; das Italienische nach Funktion. Ho mangiato erzählt das Ereignis, mangiavo malt den Hintergrund. Wenn früher immer oder gerade dabei passt, dann imperfetto.

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als kostenloses druckbares PDF (Tabellen auf Italienisch): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Ein Tipp vom Lehrer: Grammatik bleibt durch häufiges Wiederholen hängen, nicht durch einmaliges Pauken.

Merkblatt kostenlos herunterladen (PDF)
Der Zeitstrahl
imperfettopassato prossimopresenteJETZT

Das passato prossimo erzählt ein abgeschlossenes Ereignis; das imperfetto malt den Hintergrund darum herum.

Der komplette Weg, von A1 bis C2App Store★★★★★(11)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition – oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Das Kriterium

FrageZeitBeispiel
Cosa è successo?passato prossimomio nonno è emigrato nel 1956
Com’erano le cose?imperfettoil paese era povero, il lavoro mancava
Cosa si faceva di solito?imperfettoscriveva a casa ogni domenica
Cosa è successo mentre…?insiemementre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna
Signalwörter helfen, aber entscheiden nicht: ieri, una volta, all’improvviso schieben zum passato prossimo; sempre, di solito, mentre, da bambino zum imperfetto. Der Sinn entscheidet immer, nicht das Wort.

Die Verben, die die Bedeutung wechseln

VerbImperfettoPassato prossimo
saperesapevo (conoscevo il fatto)ho saputo (l’ho scoperto)
conoscereconoscevo (era un conoscente)ho conosciuto (l’ho incontrato la prima volta)
doveredovevo (era previsto)ho dovuto (l’ho fatto davvero)
poterepotevo (ne avevo la possibilità)ho potuto (ci sono riuscito)

Die häufigsten Fehler

  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (das unterbrechende Ereignis ist ein Punkt)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (Gewohnheit)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → korrekt so: era beschreibt, siamo andati erzählt

Lesen und verstehen

Die Grammatik dieses Kapitels. Beispiel: eine E-Mail vom Campingplatz.

Com'è andata la prima notte in tenda

daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>

afamiglia.neri@mail.it

datadom 3 ago, 08:50

Ciao a tutti,

vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.

A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.

Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.

Giorgio

Fragen

Che cosa mangiava il riccio?

A che ora hanno sentito il rumore?

«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?

Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 Sfondo o fatto

    Schreibe S, wenn das Verb den Hintergrund malt (imperfetto), oder F, wenn es ein Ereignis erzählt (passato prossimo).

    1. Erano le otto di sera. →
    2. Improvvisamente è suonato il campanello. →
    3. Pioveva da giorni. →
    4. Ho aperto la porta. →
    5. Non conoscevo quella persona. →
    6. Le ho chiesto chi fosse. →

  2. 02 Mentre e quando

    Ergänze: mentre verlangt das imperfetto, quando oft das passato prossimo.

    1. Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
    2. Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
    3. Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
    4. Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
    5. Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
    6. Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.

  3. 03 Una volta o tutte le volte

    Eine Gewohnheit steht im imperfetto, ein einmaliges Ereignis im passato prossimo. Ergänze.

    1. Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
    2. Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
    3. D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
    4. Quell’estate però (noi / restare) in città.
    5. Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
    6. L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.

  4. 04 I verbi che cambiano senso

    Sapere, conoscere, volere, dovere ändern die Bedeutung je nach Zeit. Wähle und erkläre mit einem Wort.

    1. Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
    2. Non (io / sapere) che fossi qui.
    3. (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
    4. (io) La già da bambino.
    5. (lui / volere) partire e alla fine è partito.
    6. (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.

  5. 05 Il trasloco

    Ergänze die Erzählung und wähle zwischen passato prossimo und imperfetto.

    Wiederholung A2: passato prossimo, imperfetto, scelta dell’ausiliare

    1. Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
    2. L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
    3. Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
    4. Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
    5. (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
    6. Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Alle Übungen →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Halber Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(11)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Lesen und verstehen

Die Grammatik dieses Kapitels. Beispiel: die Geschichte der Bahnhofskatze.

Il Corriere del Quartiere

mercoledì 8 luglio · pagina 4

Cronaca

Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa

di Paola Renzi

Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.

Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.

«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».

I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.

Fragen

Dove dormiva il gatto?

Che cosa hanno lasciato i pendolari?

«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?

Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).

Noch eine Runde

Ereignis oder Hintergrund? Wähle:

  1. Mio bisnonno per l’America nel 1913.
  2. A quel tempo il paese molto povero.
  3. Ogni mese i soldi alla famiglia.
  4. Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
  5. Mentre , a piangere.

Häufige Fragen

Wann verwendet man das Passato prossimo und wann das Imperfetto?
Das Dorf war arm, der Großvater ging fort: zwei Zeiten, eine Geschichte. Die Frage, die jeden Lernenden quält, hat eine einfache Antwort: Das passato prossimo ist ein Punkt (ein Ereignis, mit Anfang und Ende), das imperfetto ist ein Hintergrund (eine Szene, eine Gewohnheit, ein Zustand).
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (Gewohnheit)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → korrekt so: era beschreibt, siamo andati erzählt
Gibt es Übungen und ein PDF zur Wahl zwischen Passato prossimo und Imperfetto?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen, dazu ein PDF zum Ausdrucken. Alles kostenlos, ohne Anmeldung.
Passato prossimo oder Imperfetto? (B1): Das KriteriumDas Kriterium