Download on the App StoreApp laden
25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(22)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · C1

Das Passato remoto

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

Ein belebter Platz, Tauben zwischen den Passanten · italienische Grammatik C1
Qui passarono in tanti: das passato remoto erzählt, was abgeschlossen ist.

Das passato remoto ist die Zeit der abgeschlossenen Erzählung: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Es lebt in Romanen, in der Geschichte und in der gesprochenen Sprache des Südens: Im Norden liest man es, auf Sizilien hört man es auf dem Markt.

  • 6Min lesen
  • 17Min. Übungen
  • C1Niveau

Was du lernst

  • parlai, credetti, partii · fui, ebbi, feci
  • Wann benutzt man das Passato remoto
  • Die regelmäßigen Formen
  • Die unregelmäßigen Formen, nach Familien
  • Wortschatz: l'emigrazione

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Das Deutsche unterscheidet Perfekt und Präteritum eher nach Stil. Das Italienische trennt nach Distanz: Das passato remoto markiert, was von jetzt abgeschnitten ist: Geschichte, Erzählung und, im Süden, auch der Alltag.

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (Tabellen auf Italienisch): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Es gehört zum vollständigen Kurs, oder du bekommst alle 61 Merkblätter in einem Kauf. Diese Seite bleibt kostenlos, die Übungen auch.

Alle 61 Übersichten · 9 €

Im vollständigen Kurs sind alle 61 Merkblätter schon enthalten.
Was auf jedem Blatt steht, mit Vorschau und Fragen →

Der Zeitstrahl
passato remotopassato prossimopresenteJETZT

Das passato remoto trennt das Ereignis von der Gegenwart: Geschichte und Erzählung. Das passato prossimo hält es mit dem Jetzt verbunden.

25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(22)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Die regelmäßigen Formen

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
Die unregelmäßigen folgen dem Muster 1-3-3 (unregelmäßig io, lui, loro; regelmäßig tu, noi, voi): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. Das genügt, um sie in Romanen zu erkennen.

Wann man es benutzt (und wann nicht)

KontextRichtige Zeit
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

Die unregelmäßigen Formen, nach Familien

Es scheinen viele zu sein, aber die unregelmäßigen Formen lassen sich in wenige Familien ordnen, fast alle bei Verben auf -ere. Und fast alle folgen dem Muster 1-3-3: Lernst du die Form von io, hast du auch lui und loro (presi, prese, presero); die anderen drei Personen gehen vom Infinitiv aus (prendesti, prendemmo, prendeste).

FamilieVerben
io auf -ssidire → dissi, scrivere → scrissi, leggere → lessi, vivere → vissi
io auf -siprendere → presi, mettere → misi, chiudere → chiusi, decidere → decisi, rispondere → risposi
Doppelkonsonantvenire → venni, volere → volli, tenere → tenni, cadere → caddi, sapere → seppi, conoscere → conobbi, bere → bevvi
einzeln lernenessere → fui, dare → diedi (detti), stare → stetti, fare → feci, vedere → vidi, nascere → nacqui

Remoto und Imperfetto: wer die Geschichte vorantreibt

In einer Erzählung teilen sich die beiden Zeiten die Arbeit. Das Passato remoto reiht die Ereignisse aneinander und treibt die Handlung voran; das Imperfetto malt den Hintergrund: wie der Ort aussah, was man gewöhnlich tat, was ringsum gerade geschah. Das Deutsche erledigt beides mit dem Präteritum (er sah); das Italienische zwingt dich zur Wahl. Streich auf einer Seite die Verben im Passato remoto, und die Geschichte steht still. Streich die im Imperfetto, und sie läuft weiter, aber ohne Kulisse.

Dazu kommt in literarischen Texten das Trapassato remoto (ebbe visto, fu partito): ein Ereignis kurz vor einem anderen im Passato remoto, fast immer nach appena (sobald), dopo che (nachdem) oder quando. Im heutigen Italienisch schreibt man es selten, in den Klassikern ist es zu Hause.

«Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce»

„Kaum hatte Meister Kirsche das Stück Holz gesehen, freute er sich riesig; und während er sich vor Vergnügen die Hände rieb, brummte er halblaut vor sich hin“

Erst das Trapassato remoto (ebbe visto), dann zwei Passati remoti, die die Szene in Gang setzen. Das Händereiben ist ein Gerundio: die Geste, die alles begleitet.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, Kap. I (1881-1883)

Die häufigsten Fehler

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (jüngste Ereignisse: Passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (punktuelles Ereignis, kein Hintergrund)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (unregelmäßig 1-3-3)
  • Garibaldi sbarco a Marsala → Garibaldi sbarcò a Marsala (ohne Akzent ist es Präsens: io sbarco)
  • tu fecisti, noi fecimmo → tu facesti, noi facemmo (tu, noi und voi sind regelmäßig und gehen vom alten Infinitiv facere aus)

Das Passato remoto in echten Texten

Zwei Texte, sieben Jahrhunderte auseinander, mit derselben Zeitform im Zentrum.

«Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita.»

„Auf halbem Weg unseres Lebens / fand ich mich in einem dunklen Wald wieder, / denn der gerade Weg war verloren.“

Der berühmteste Vers der italienischen Literatur stützt sich auf ein Passato remoto: mi ritrovai, ich fand mich wieder. Das Imperfetto era beschreibt, wie die Dinge in diesem Moment standen: Ereignis und Hintergrund, schon im 14. Jahrhundert.

Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, Gesang I, V. 1-3 (frühes 14. Jahrhundert)
«La spedizione dei Mille fu uno degli episodi cruciali del Risorgimento. Si svolse dal 1860 al 1861 quando un migliaio di volontari, al comando di Giuseppe Garibaldi, partì nella notte tra il 5 e il 6 maggio da Quarto […]»

„Der Zug der Tausend war eine der entscheidenden Episoden des Risorgimento. Er fand von 1860 bis 1861 statt, als rund tausend Freiwillige unter dem Kommando von Giuseppe Garibaldi in der Nacht vom 5. auf den 6. Mai von Quarto aufbrachen […]“

Das ist das Italienisch der Enzyklopädien: Dort ist das Passato remoto von Bozen bis Palermo die Norm. Achte auch auf partì im Singular: Das Subjekt ist un migliaio (rund tausend), nicht i volontari.

Aus dem Artikel Spedizione dei Mille der italienischen Wikipedia, Text unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Übrigens: Fu kann auch Adjektiv sein und bedeutet dann „verstorben“. Pirandellos Roman Il fu Mattia Pascal (1904), wörtlich „der verstorbene Mattia Pascal“, erzählt von einem Mann, den alle für tot halten; und in alten italienischen Urkunden stand Bianchi Carlo fu Giuseppe: Carlo Bianchi, Sohn des verstorbenen Giuseppe. Weiter zurück geht die Vergangenheit nicht.
Der Hafen von Genua mit dem Leuchtturm Lanterna und zwei großen Fähren unter bewölktem Himmel
Partirono da Genova e sbarcarono a New York un mese dopo.

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    Wiederholung concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Alle Übungen →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Der halbe A1-Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(22)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Alte Lederkoffer und Truhen gestapelt, ausgestellt in einem Museum
Il bisnonno attraversò l'oceano con una sola valigia.

Noch eine Runde

Erzähle die ferne Vergangenheit:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

Häufige Fragen

Wie verwendet man das Passato remoto im Italienischen?
Er ging fort, er arbeitete, er kehrte nie zurück: So erzählt man von den eigenen Wurzeln: im Passato remoto. Das passato remoto ist die Zeit der abgeschlossenen Erzählung: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più.
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (jüngste Ereignisse: Passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (punktuelles Ereignis, kein Hintergrund)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (unregelmäßig 1-3-3)
Gibt es Übungen und ein PDF zum Passato remoto?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen: alles kostenlos, ohne Anmeldung. Das PDF zum Ausdrucken gibt es im vollständigen Kurs oder mit allen 61 Merkblättern in einem Kauf.
Credetti oder credei: Was ist richtig?
Beides. Regelmäßige Verben auf -ere haben zwei Reihen: credetti, credette, credettero und credei, credé, crederono. Heute sind die Formen auf -etti häufiger; die auf -ei klingen etwas literarischer, bei manchen Verben wie potere (potei) sind sie aber die üblichen. Tu, noi und voi ändern sich nie: credesti, credemmo, credeste.
Entspricht das Passato remoto dem deutschen Präteritum?
In Romanen ja: „sie ging, er sagte“ ist andò, disse. Im Gespräch nicht: Das deutsche Präteritum lebt im Norden auch mündlich weiter, das Passato remoto ist im Norden Italiens fast nur noch Schrift.
Warum sagen manche Süditaliener „ieri andai“, Norditaliener nie?
Weil das Passato remoto im Süden und auf den Inseln auch gesprochen lebt, selbst für Dinge von gestern, während es im Norden fast nur geschrieben wird. In Mittelitalien ist es gemischt. Du musst es nicht aktiv sprechen, aber erkennen: Wer in Palermo ieri andai al mercato hört, hört Alltag, nicht Literatur.
Warum klingen „vidi“, „feci“ und „fui“ so lateinisch?
Weil das Passato remoto das lateinische Perfekt fortsetzt: feci, vidi, dixi → dissi, fui. Caesars „veni, vidi, vici“ heißt im Italienischen venni, vidi, vinsi, fast Wort für Wort. Deshalb gehören die unregelmäßigen Formen auch zu den ältesten Wörtern der Sprache.
Wo liegt die Betonung bei „parlarono“ und „credettero“?
Auf der drittletzten Silbe: PAR-la-ro-no, CRE-det-te-ro, PAR-ti-ro-no. Deutsche sprechen sie oft auf der vorletzten (par-LA-ro-no), weil sie das so vom Präteritum gewohnt sind.
Das Passato remoto (C1): Die regelmäßigen FormenDie regelmäßigen Formen

Quellen und Methode

Dieses Kapitel entstand aus der Unterrichtspraxis und folgt dem Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Zum Weiterlesen:

Alessio
Geschrieben und geprüft von

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master in Italienisch als Zweitsprache, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Unterrichtet seit 2018 · 42 Bewertungen
Mehr über Alessio →