Download on the App StoreApp laden
25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · C1

Der Bedingungssatz: Typ 3 und gemischt

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

italienische Grammatik: periodo ipotetico 3 e misto
Hätte ich angenommen, wäre ich heute in Mailand: Wer Bilanz zieht, spricht im Typ 3.

Der dritte Typ ist die Grammatik des Bedauerns: se avessi accettato quell’offerta, oggi sarei a Milano. Congiuntivo trapassato in der Bedingung, Condizionale passato (oder presente, bei gemischten Typen) in der Folge. Es ist die Zeit der Karrierebilanzen.

  • 7Min lesen
  • 22Min. Übungen
  • C1Niveau

Was du lernst

  • ipotesi, conseguenza passata
  • Wann benutzt man den Bedingungssatz
  • Typ 3: Irrealität in der Vergangenheit
  • Eine Hypothese ohne se
  • Wortschatz: la carriera

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Der irreale Bedingungssatz entspricht dem deutschen Konjunktiv II der Vergangenheit: se avessi saputo, sarei venuto = wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen. Auch die gemischte Form gibt es in beiden Sprachen.

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (auf Deutsch, mit der italienischen Erklärung als Anhang): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Es gehört zum vollständigen Kurs, oder du bekommst alle 61 Merkblätter in einem Kauf. Diese Seite bleibt kostenlos, die Übungen auch.

Diese Übersicht mit allen anderen laden · 9 €

Im vollständigen Kurs sind alle 61 Merkblätter schon enthalten.
Vorschau der Blätter ansehen →

Der Zeitstrahl
trapassatose…condizionaleJETZT

Die Hypothese öffnet einen Zweig: Wird er wahr, folgt die Konsequenz auf dem Konditional.

25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Typ 3: Irrealität in der Vergangenheit

BausteinFormBeispiel
ipotesise + congiuntivo trapassatose avessi studiato ingegneria…
conseguenza passatacondizionale passato…avrei trovato lavoro prima

Die gemischten Typen: eine Vergangenheit, die auf der Gegenwart lastet

BedingungFolgeBeispiel
nel passato (trapassato)nel presente (condizionale presente)se avessi accettato, ora sarei dirigente
permanente (imperfetto)nel passato (condizionale passato)se fossi più paziente, non avrei litigato col capo
Die gesprochene Sprache erlaubt das doppelte Imperfekt (se lo sapevo, venivo), aber das bleibt gesprochen: schriftlich und beruflich ist der volle Typ 3 eine Visitenkarte. Und wie immer: nie der Condizionale nach se.

Eine Hypothese ohne se

Auf C1 braucht eine Hypothese nicht immer se. Das sind die üblichsten Umwege, von der Alltagssprache bis zum geschriebenen Text:

KonstruktionBeispielBedeutet
fossi in te (an deiner Stelle)fossi in te, accettereise io fossi te
a + Infinitiva saperlo prima, sarei partito ierise l’avessi saputo prima
senza / con + Nomensenza il tuo aiuto non ce l’avrei fattase tu non mi avessi aiutato
Gerundiopotendo, l’avrei fattose avessi potuto
Congiuntivo ohne seavessi saputo, sarei venutose avessi saputo

Allein stehend wird die letzte Form zu reinem Bedauern: avessi ascoltato mia madre!, hätte ich bloß auf meine Mutter gehört!

Wann nach se doch der Konditional steht

Die Regel „nie der Konditional nach se“ gilt für das se der Hypothese. Leitet se eine indirekte Frage ein und bedeutet „ob“, ist der Konditional ganz normal: non so se avrebbe accettato (ich weiß nicht, ob er angenommen hätte), mi chiedo se sarebbe stato meglio restare. Der Schnelltest: Wenn du o no (oder nicht) anhängen kannst, ist es eine Frage, keine Hypothese. Das Deutsche hilft dabei: Wo „ob“ passt und nicht „wenn“, darf der Konditional bleiben.

Die häufigsten Fehler

  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (nie der Condizionale nach se)
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano (Folge in der Gegenwart: Condizionale presente)
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (schriftliches Register)
  • se fossi partito prima, avrei arrivato in tempo → se fossi partito prima, sarei arrivato in tempo (arrivare bildet mit essere)
  • se avessi lo saputo, te l’avrei detto → se l’avessi saputo, te l’avrei detto (das Pronomen steht vor dem Hilfsverb)

Der Bedingungssatz in echten Texten

Zwei Märchenärzte, ein reuiger Raucher und ein Schneider, dem die Worte fehlen.

«A mio credere il burattino è bell’e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio sicuro che è sempre vivo!»

„Meiner Meinung nach ist der Hampelmann mausetot: Sollte er aber unglücklicherweise nicht tot sein, so wäre das ein sicheres Zeichen, dass er noch lebt!“

Der Rabe, als Arzt gerufen, stellt eine Diagnose, die überhaupt nichts aussagt. Achte auf die Form: fosse morto sieht aus wie ein Congiuntivo trapassato vom Typ 3, aber morto ist hier ein Adjektiv, wie vivo in der Antwort der Eule (se non fosse vivo): ein Typ 2 über die Gegenwart. Grammatisch tadellos, medizinisch weniger.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, Kap. XVI (1881-1883)
«Se essa si fosse rotto l’osso del collo la mia posizione sarebbe stata semplificata di molto.»

„Hätte sie sich das Genick gebrochen, wäre meine Lage um vieles einfacher geworden.“

Ein Typ 3 wie aus dem Lehrbuch, mit passivem Condizionale passato. Zeno denkt das über die Pflegerin, die gerade auf der Treppe ausgerutscht ist: Mit dem Bedingungssatz lassen sich auch wenig edle Gedanken beichten.

Italo Svevo, La coscienza di Zeno, Kapitel „Il fumo“ (1923)
«E quante volte, tornandoci sopra, e rimettendosi col pensiero in quella circostanza, gli venivano in mente, quasi per dispetto, parole che tutte sarebbero state meglio di quell’insulso si figuri! Ma, come dice un antico proverbio, del senno di poi ne son piene le fosse.»

„Und wie oft fielen ihm, wenn er darauf zurückkam und sich in Gedanken wieder in jene Lage versetzte, fast zum Trotz Worte ein, die alle besser gewesen wären als dieses fade si figuri! Aber, wie ein altes Sprichwort sagt, mit dem Verstand von hinterher sind die Gräben voll.“

Der Dorfschneider brachte vor dem Kardinal nur si figuri! („aber ich bitte Sie!“) heraus. Der Condizionale passato sarebbero state trägt eine unausgesprochene Hypothese mit sich (hätte er sie gesagt). Und das Sprichwort fasst Typ 3 am besten zusammen: senno di poi, die Klugheit, die kommt, wenn sie nichts mehr nützt.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. XXIV (1840)
Ein weißer Schreibtisch am Fenster mit Laptop und blauem Stuhl
Se avessi accettato quel posto, oggi lavorerei qui.

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 L’irrealtà nel passato

    Se + congiuntivo trapassato, poi condizionale composto. Completa.

    1. Se (io / sapere) , (venire) .
    2. Se (tu / studiare) , (passare) l’esame.
    3. Se (noi / partire) prima, (arrivare) in tempo.
    4. Se me lo (loro / dire) , li (io / aiutare) .
    5. Se (non piovere) , (noi / uscire) .
    6. Se (lei / accettare) , ora (essere) a Roma.

  2. 02 I misti

    Passato nell’ipotesi e presente nella conseguenza, o il contrario. Completa.

    1. Se (io / studiare) medicina, ora (essere) medico.
    2. Se (tu / essere) più prudente, non (avere) questo problema adesso.
    3. Se (lui / non essere) così testardo, (accettare) ieri.
    4. Se (noi / vivere) in città, (potere) venire alla riunione di ieri.
    5. Se (voi / avvisarmi) in tempo, ora (io / essere) lì.
    6. Se (lei / non essere) così brava, non l’(assumere) l’anno scorso.

  3. 03 Il rimpianto

    Riscrivi con il periodo ipotetico del terzo tipo.

    1. Non ho studiato, quindi non ho passato l’esame. →
    2. Era tardi, così non siamo usciti. →
    3. Non me l’ha detto, così non l’ho saputo. →
    4. Ho perso il treno perché mi sono svegliato tardi. →
    5. Non avevamo la mappa, quindi ci siamo persi. →
    6. Pioveva, così la festa è saltata. →

  4. 04 Altri modi per dire l’irreale

    Riscrivi usando l’espressione indicata.

    1. Se avessi saputo… (magari) →
    2. Se non fosse stato per te, non ce l’avrei fatta. (senza) →
    3. Se avessi potuto, sarei venuto. (volentieri) →
    4. Se me l’avessero chiesto, avrei detto di sì. (bastava) →
    5. Se lo avessi visto prima… (avessi) →
    6. Se non avesse insistito, non sarei andato. (a meno che) →

  5. 05 La lettera mai spedita

    Completa con ipotetiche del terzo tipo e miste.

    Wiederholung concordanza dei tempi · B2: periodo ipotetico 1 e 2

    1. Se te lo (io / dire) allora, forse oggi (noi / essere) ancora amici.
    2. Se (tu / non partire) così in fretta, ne (noi / parlare) .
    3. Se (io / essere) meno orgoglioso, ti (cercare) il giorno dopo.
    4. Se (esserci) ancora tempo, ti (io / chiedere) scusa adesso.
    5. bastato poco. (essere, condizionale composto)
    6. Se (tu / leggere) questa lettera, capiresti.

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Wähle deine nächste Übung →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Der halbe A1-Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Die Wolkenkratzer Mailands über den Dächern der Stadt
Se fossi rimasto, oggi vivrei a Milano.

Noch eine Runde

Baue Bedauern und Bilanzen:

  1. Se quell’offerta, carriera più in fretta.
  2. Se ieri il capo la mia proposta, oggi già operativi.
  3. Se più diplomatico, quella riunione non male.

Häufige Fragen

Wie verwendet man den Bedingungssatz im Italienischen?
Hätte ich angenommen, wäre ich heute in Mailand: Wer Bilanz zieht, spricht im Typ 3. Der dritte Typ ist die Grammatik des Bedauerns: se avessi accettato quell'offerta, oggi sarei a Milano. Congiuntivo trapassato in der Bedingung, Condizionale passato (oder presente, bei gemischten Typen) in der Folge. Es ist die Zeit der Karrierebilanzen.
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (nie der Condizionale nach se)
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano (Folge in der Gegenwart: Condizionale presente)
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (schriftliches Register)
Gibt es Übungen und ein PDF zum Bedingungssatz?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen: alles kostenlos, ohne Anmeldung. Das PDF zum Ausdrucken gibt es im vollständigen Kurs oder mit allen 61 Merkblättern in einem Kauf.
Steht nach se wirklich nie der Konditional?
Nach dem se einer Hypothese nie: se avessi saputo, nie se avrei saputo. Leitet se aber eine indirekte Frage ein und bedeutet „ob“, ist der Konditional völlig in Ordnung: non so se avrebbe accettato.
Und die Vergangenheit: „An deiner Stelle hätte ich …“?
Mit se fossi stato in te oder al posto tuo: se fossi stato in te, avrei accettato, al posto tuo avrei aspettato. Das ist die Vergangenheit des Rates aus se fossi in te (B1). Die kurze Form al posto tuo funktioniert in jeder Zeit und ist im Gespräch häufiger. Das Deutsche braucht in beiden Fällen „an deiner Stelle“ plus „hätte“ oder „würde“.
„Ohne dich hätte ich es nicht geschafft“: geht das ohne „se“?
Ohne se, mit senza: senza di te non ce l’avrei fatta. Die Hypothese steckt im Substantiv. Ähnlich: con un po’ di fortuna, ce l’avrei fatta, a saperlo, non sarei venuto. Das Italienische liebt diese Kurzformen, wo das Deutsche den Konjunktiv II mit Inversion nimmt: „hätte ich nicht deine Hilfe gehabt“.
Wie sage ich „beinahe wäre ich gefallen“?
Per poco non cadevo mit dem Imperfetto (und dem non, das nichts verneint), oder stavo per cadere, ho rischiato di cadere. Das Condizionale passato (sarei caduto) bleibt der Irrealität nach se vorbehalten. Das deutsche „beinahe hätte“ hat hier keine Entsprechung, es hilft nur per poco, quasi oder mancò poco che.
Was heißt „schade, dass …“?
Peccato che mit Konjunktiv: peccato che non sia venuto, peccato che tu non l’abbia saputo. Als Ausruf allein che peccato! oder peccato! Es ist das Alltagswort des Bedauerns, das zu den Typ-3-Sätzen gehört: peccato che non sia venuto: se fosse venuto, ci saremmo divertiti.
Der Bedingungssatz: Typ 3 und gemischt (C1): Typ 3: Irrealität in der VergangenheitTyp 3: Irrealität in der Vergangenheit

Quellen und Methode

Dieses Kapitel entstand aus der Unterrichtspraxis und folgt dem Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Zum Weiterlesen:

Alessio
Geschrieben und geprüft von

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master in Italienisch als Zweitsprache, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Unterrichtet seit 2018 · 45 Bewertungen
Mehr über Alessio →