Download on the App StoreApp laden
25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · C2

Die literarischen Zeiten

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

italienische Grammatik: tempi letterari
Er stand auf und blickte auf den See: Die Seite hat ihre eigenen Zeiten.

Die italienische Erzählkunst hat ihre eigene Zeitenmechanik: Das passato remoto trägt die Handlung (uscì, vide, disse), das imperfetto legt den Hintergrund, das trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) lebt nur nach quando und appena. Die Klassiker zu lesen heißt, sie bei der Arbeit zu sehen.

  • 10Min lesen
  • 17Min. Übungen
  • C2Niveau

Was du lernst

  • passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
  • Wann benutzt man die literarischen Zeiten
  • Der Motor der Erzählung
  • Erzählendes imperfetto, trapassato remoto, Formen der Klassiker
  • Wortschatz: la narrativa storica

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Die deutsche Erzählung nutzt das Präteritum. Die italienische Literatur nutzt das passato remoto und nach appena oder dopo che das seltene trapassato remoto: appena ebbe finito, uscì.

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (auf Deutsch, mit der italienischen Erklärung als Anhang): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Es gehört zum vollständigen Kurs, oder du bekommst alle 61 Merkblätter in einem Kauf. Diese Seite bleibt kostenlos, die Übungen auch.

Diese Übersicht mit allen anderen laden · 9 €

Im vollständigen Kurs sind alle 61 Merkblätter schon enthalten.
Vorschau der Blätter ansehen →

Der Zeitstrahl
trapassato remotopassato remotopresenteJETZT

Das trapassato remoto steht vor dem passato remoto, und nur nach appena oder dopo che: appena ebbe finito, uscì.

25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Der Motor der Erzählung

ZeitRolleAuf der Seite
passato remotoEreignisse in Folgesi alzò, aprì la finestra, guardò il lago
imperfettoHintergrund und Gedankenil lago era immobile, pensava a sua madre
trapassato prossimodas schon bekannte Vorheraveva lasciato il paese dieci anni prima
trapassato remotodas unmittelbare Vorher, nach quando/appenaquando ebbe letto la lettera, la bruciò
Das historische Präsens ist der andere Gang des Erzählens: Cesare passa il Rubicone, und der Leser steht dabei. Viele Gegenwartsromane wechseln remoto und Presente, um die Distanz zur Szene zu regeln.

Manzoni in Miniatur

SatzMechanik
don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i braviHintergrund im imperfetto, Ereignis im remoto
appena li ebbe visti, si fermòtrapassato remoto: unmittelbar davor
aveva sempre evitato i guai: quella sera non potétrapassato prossimo für die frühere Gewohnheit

Das erzählende imperfetto

In Zeitungen und Biografien erzählt das imperfetto auch einmalige, abgeschlossene Ereignisse, für die man das passato remoto erwarten würde: nel 1321 Dante moriva a Ravenna. Das ist kein Fehler, sondern eine Regieentscheidung: Das Ereignis läuft nicht weiter, es friert ein wie ein Standbild. Im Deutschen gibt es dafür keine eigene Form, das Präteritum deckt beides ab.

SatzMit dem remotoWirkung
pochi minuti dopo, il ladro veniva arrestatofu arrestatodie Nachricht als Szene in Zeitlupe
nel 1321 Dante moriva a Ravenna, in esiliomorìfeierlicher Ton, wie auf einer Gedenktafel
due giorni più tardi la nave lasciava il portolasciòSpannung: Der Leser wartet auf die Fortsetzung
Man erkennt das erzählende imperfetto an einer genauen Zeitangabe (alle otto, il giorno dopo, nel 1321), die das imperfetto des Hintergrunds nie hat. In Reportage und Essay funktioniert es; im Prüfungsaufsatz liegst du im Zweifel mit dem passato remoto immer richtig.

Das trapassato remoto und seine Ersatzformen

Das trapassato remoto ist die seltenste Zeit der Sprache: Es lebt nur in Temporalsätzen, wenn der Hauptsatz im passato remoto steht. Wo das Deutsche einfach das Plusquamperfekt nimmt, hat das Italienische zwei Formen. Die heutige Prosa umgeht das trapassato remoto oft mit leichteren Formen, die dasselbe sagen:

FormBeispielRegister
appena / quando + trapassato remotoappena ebbe firmato, uscìliterarisch, immer korrekt
absolutes Partizipfirmato il contratto, uscìschriftlich, sehr häufig
dopo + Infinitiv Perfektdopo aver firmato, uscìneutral, passt überall
appena + passato remotoappena firmò, uscìgeläufig, inzwischen akzeptiert
Partizip + che + ebbefirmato che ebbe, uscìaltertümlich: bei Manzoni und Collodi

Formen der Klassiker, zum Wiedererkennen

Wer Italienisch des 19. Jahrhunderts liest, trifft auf Formen, die heute niemand mehr schreibt, die man aber sofort verstehen muss, so wie ein deutscher Leser mit ward und gülden zurechtkommt. Man lernt sie nicht, um sie zu benutzen, sondern um nicht über sie zu stolpern.

Im TextHeuteWas passiert
avea, dicea, splendeaaveva, diceva, splendevadas imperfetto verliert sein v
saria, avriasarebbe, avrebbeder poetische Konditional auf -ia
fiasaràein altes Futur von essere
andaro, cantaroandarono, cantaronoein verkürztes passato remoto
ei, e’eglidas poetische Subjekt: ei fu
dicesi, trovossisi dice, si trovòdas Pronomen hinten ans Verb gehängt
pria, ognora, alfineprima, sempre, alla fineAdverbien der Dichtersprache

Eine dieser Formen hat auf Schildern überlebt: affittasi (zu vermieten), vendesi (zu verkaufen), cercasi (gesucht). Das Italienisch der Klassiker, an einen Balkon gehängt. Manzoni selbst fuhr zwischen der ersten Ausgabe der Promessi sposi (1827) und der endgültigen (1840) nach Florenz, um „die Wäsche im Arno zu spülen“: Er schrieb den Roman in der lebendigen Sprache der gebildeten Florentiner neu, und viele literarische Formen wichen denen des Gebrauchs.

Die häufigsten Fehler

  • quando aveva finito la lettera, la bruciò → quando ebbe finito la lettera, la bruciò (nach quando + remoto: Trapassato remoto)
  • si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi) → si alzò, aprì la porta e uscì (verkettete Ereignisse nehmen das Remoto)
  • il paese fu povero e la gente partì ogni anno → il paese era povero e la gente partiva ogni anno (Hintergrund und Gewohnheit)
  • dopo che ebbe finito, è uscito → dopo che ebbe finito, uscì (das trapassato remoto verlangt ein passato remoto im Hauptsatz)
  • la sera prima ebbe detto che sarebbe venuto → la sera prima aveva detto che sarebbe venuto (das trapassato remoto lebt nicht im Hauptsatz)
  • affittasi appartamenti → affittansi appartamenti, besser si affittano appartamenti (beim Plural steht das Verb im Plural)

Literarische Zeiten bei den Klassikern

Drei Stellen, an denen man die Maschine der Zeiten arbeiten sieht.

«Il curato, voltata la stradetta, e dirizzando, com’era solito, lo sguardo al tabernacolo, vide una cosa che non s’aspettava, e che non avrebbe voluto vedere.»

„Als der Pfarrer um die Ecke des Gässchens gebogen war und, wie es seine Gewohnheit war, den Blick zum Bildstock hob, sah er etwas, das er nicht erwartete und das er nicht hätte sehen wollen.“

In einem einzigen Satz steckt fast die ganze Grammatik dieser Seite. Absolutes Partizip und Gerundium bereiten vor, das imperfetto era solito nennt die Gewohnheit, das remoto vide ist das einzige Ereignis, und der Konditional der Vergangenheit kommentiert aus Don Abbondios Sicht. Hier beginnt die Geschichte der bravi.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. I (1840)
«Finito ch’ebbe di leggere, stette lì alquanto a pensare»

„Als er zu Ende gelesen hatte, blieb er eine Weile nachdenkend stehen“

Die alte Form des trapassato remoto: Partizip, che, ebbe. Heute würde man sagen quando ebbe finito di leggere oder einfach finito di leggere. Stette ist das passato remoto von stare, und alquanto heißt „eine Weile“.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. IX (1840)
«Silvia, rimembri ancora / quel tempo della tua vita mortale, / quando beltà splendea / negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi, / e tu, lieta e pensosa, il limitare / di gioventù salivi?»

„Silvia, erinnerst du dich noch an jene Zeit deines sterblichen Lebens, als Schönheit in deinen lachenden, flüchtigen Augen glänzte und du, froh und nachdenklich, die Schwelle der Jugend hinaufstiegst?“

Zwei imperfetti für die Erinnerung: splendea, also splendeva ohne v, und salivi. Sie erzählen keine Ereignisse, sie halten ein Bild fest. Auch das erste Verb hat eine Geschichte: In der Ausgabe von 1831 schrieb Leopardi sovvienti, 1835 rammenti; rimembri ist seine letzte Wahl.

Giacomo Leopardi, Canti, „A Silvia“, V. 1-6 (endgültige Ausgabe, 1845)
Steil aufragende Berge über dem Comer See am Arm von Lecco
Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno…

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 Il trapassato remoto

    Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.

    1. Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
    2. Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
    3. Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
    4. Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
    5. Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
    6. Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.

  2. 02 Il congiuntivo nei testi antichi

    Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.

    1. Ch’io vada o resti, poco importa. →
    2. Volle che si facesse silenzio. →
    3. Temeva non giungesse in tempo. →
    4. Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
    5. Chiunque ei sia, lo riceva. →
    6. Pria che il sole tramonti… →

  3. 03 Il presente storico

    Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.

    1. Nel 1861 l’Italia si unì. →
    2. Dante scrisse la Commedia in esilio. →
    3. Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
    4. Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
    5. Cavour morì poco dopo. →
    6. L’assemblea approvò la legge. →

  4. 04 Riconoscere il tempo

    Scrivi il nome del tempo verbale.

    1. ebbe detto →
    2. disse →
    3. aveva detto →
    4. avrebbe detto →
    5. dicesse →
    6. avesse detto →

  5. 05 La pagina di romanzo

    Completa con i tempi della narrazione letteraria.

    Wiederholung C1: passato remoto · concordanza dei tempi

    1. Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
    2. Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
    3. Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
    4. Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
    5. Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
    6. Ma allora (essere) troppo tardi.

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Wähle deine nächste Übung →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Der halbe A1-Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Dantes Grab in Ravenna, ein kleiner weißer Tempel neben einer Backsteinmauer
Dante morì in esilio a Ravenna nel 1321.

Noch eine Runde

Inszeniere die Szene wie ein Erzähler:

  1. La sera calda; Renzo fino al ponte.
  2. Appena il biglietto, lo strappò.
  3. il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
  4. La porta di colpo: tutti .

Häufige Fragen

Wie verwendet man die literarischen Zeiten im Italienischen?
Die italienische Erzählkunst hat ihre eigene Zeitenmechanik: Das passato remoto trägt die Handlung (uscì, vide, disse), das imperfetto legt den Hintergrund, das trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) lebt nur nach quando und appena. Die Klassiker zu lesen heißt, sie bei der Arbeit zu sehen.
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • quando aveva finito la lettera, la bruciò → quando ebbe finito la lettera, la bruciò (nach quando + remoto: Trapassato remoto)
  • si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi) → si alzò, aprì la porta e uscì (verkettete Ereignisse nehmen das Remoto)
  • il paese fu povero e la gente partì ogni anno → il paese era povero e la gente partiva ogni anno (Hintergrund und Gewohnheit)
  • dopo che ebbe finito, è uscito → dopo che ebbe finito, uscì (das trapassato remoto verlangt ein passato remoto im Hauptsatz)
  • la sera prima ebbe detto che sarebbe venuto → la sera prima aveva detto che sarebbe venuto (das trapassato remoto lebt nicht im Hauptsatz)
  • affittasi appartamenti → affittansi appartamenti, besser si affittano appartamenti (beim Plural steht das Verb im Plural)
Gibt es Übungen und ein PDF zu den literarischen Zeiten?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen: alles kostenlos, ohne Anmeldung. Das PDF zum Ausdrucken gibt es im vollständigen Kurs oder mit allen 61 Merkblättern in einem Kauf.
Wird das trapassato remoto noch benutzt?
Schriftlich ja, aber selten, und gesprochen fast nie. Es hat einen einzigen Platz: den Temporalsatz mit quando, appena, dopo che, wenn der Hauptsatz im passato remoto steht (appena ebbe finito, uscì). Oft ersetzt man es durch das Partizip (finito il lavoro, uscì) oder durch dopo aver + Partizip. Richtig eingesetzt macht es in einem C2-Text Eindruck; in einem Hauptsatz (ebbe detto) ist es ein Fehler.
Warum erzählen viele Gegenwartsromane im Passato prossimo?
Weil es der Zeit näher ist, die der Erzähler spricht. Das Passato remoto schafft Distanz, das Passato prossimo Nähe: Ein Roman in der Ich-Form, der wie ein Bericht klingt, nimmt oft das Prossimo. Beides ist erlaubt, und der Wechsel ist selbst ein Stilmittel: Die Distanz wächst, wenn der Erzähler vom Prossimo ins Remoto springt.
Was sind „splendea“, „vedea“ und „avea“?
Die alte, dichterische Form des Imperfetto ohne das v: splendeva → splendea, vedeva → vedea, aveva → avea, credeva → credea. Sie lebt in Versen und in der Prosa des 19. Jahrhunderts, nie in der gesprochenen Sprache. Wer Leopardi liest („quando beltà splendea“), stößt auf sie sofort. Sie sind keine eigene Zeit, nur eine Variante.
Was ist das historische Präsens?
Ein Präsens, das Vergangenes lebendig macht: nel 1492 Colombo scopre l’America, nel 1861 nasce il Regno d’Italia. Es kommt in Biografien, Geschichtsbüchern und Zeitungen vor. Im Deutschen läuft es genauso. Der Unterschied zum Passato remoto: Das Präsens holt die Szene heran, das Remoto hält sie auf Abstand.
Heißt es „Dante è nato“ oder „Dante nacque“?
Beides kommt vor. Dante nacque a Firenze nel 1265 ist die klassische Form im Geschichtsbuch, Dante è nato a Firenze klingt heutiger und kommt in Lexika und Ausstellungen vor. Bei lebenden Personen bleibt es immer beim Passato prossimo: mia nonna è nata a Bari. Das Remoto zeigt, dass der Abstand groß ist, nicht dass die Tatsache weniger gilt.
Die literarischen Zeiten (C2): Der Motor der ErzählungDer Motor der Erzählung

Quellen und Methode

Dieses Kapitel entstand aus der Unterrichtspraxis und folgt dem Niveau C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Zum Weiterlesen:

Alessio
Geschrieben und geprüft von

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master in Italienisch als Zweitsprache, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Unterrichtet seit 2018 · 45 Bewertungen
Mehr über Alessio →