Download on the App StoreApp laden
Der komplette Weg, von A1 bis C2App Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · B1

Das Trapassato prossimo

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

Die Nahaufnahme einer Marmorstatue: der Mund und die Schulter · italienische Grammatik B1
Sie hatte schon gewonnen, sie war gerade angekommen: Biografien laufen auf dem Trapassato.

Das Trapassato erzählt, was vor einem anderen Moment der Vergangenheit geschehen war: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. Es ist die Zeit, die die Geschichte ordnet.

  • 5Min lesen
  • 17Min. Übungen
  • B1Niveau

Was du lernst

  • avevo oder ero + Partizip
  • Wann benutzt man das Trapassato prossimo
  • Berühmte Lebensläufe der Reihe nach
  • Wortschatz: le storie di vita

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Hier passt alles zusammen: avevo mangiato = ich hatte gegessen. Gleiche Idee, gleicher Bau. Einziger Unterschied: Das Italienische braucht manchmal essere, wie in erano partiti.

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (auf Deutsch, mit der italienischen Erklärung als Anhang): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Es gehört zum vollständigen Kurs, oder du bekommst alle 61 Merkblätter in einem Kauf. Diese Seite bleibt kostenlos, die Übungen auch.

Diese Übersicht mit allen anderen laden · 9 €

Im vollständigen Kurs sind alle 61 Merkblätter schon enthalten.
Vorschau der Blätter ansehen →

Der Zeitstrahl
trapassatopassato prossimopresenteJETZT

Das trapassato sagt, was schon vor einem anderen vergangenen Ereignis geschehen war.

Der komplette Weg, von A1 bis C2App Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Die Konstruktion

BausteinFormBeispiel
mit avereavevo, avevi, aveva… + Partizipaveva già vinto due Oscar
mit essereero, eri, era… + angeglichenes Partizipera già diventata famosa
Hilfsverbwahl und Angleichung folgen denselben Regeln wie das passato prossimo: Nur das Hilfsverb rückt ins imperfetto. Typische Begleiter: già, appena, non ancora, prima.

Berühmte Lebensläufe der Reihe nach

SatzZuerst → danach
quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti filmrecitare → arrivare
Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceanocompiere → trasmettere
non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzonescrivere kommt vor dem Abschluss

Die häufigsten Fehler

  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (das Davor der Vergangenheit)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare nimmt essere, angeglichen)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (Vorzeitigkeit in der Vergangenheit)

Trapassato oder Passato prossimo? Drei Fälle

SituationZeitBeispiel
A, dann B, in dieser Reihenfolge erzähltPassato prossimosono uscito e ho preso il treno
B erzählt, A kam vorher und wird nachgeliefertTrapassatoquando sono arrivato, il treno era già partito
Grund für etwas VergangenesTrapassatoero stanco perché non avevo dormito

Wer die Reihenfolge erzählt, in der es passiert ist, braucht kein Trapassato. Es kommt erst, wenn du zurückspringst.

Bei den Klassikern

«il principe di Condè dormì profondamente la notte avanti la giornata di Rocroi: ma, in primo luogo, era molto affaticato; secondariamente aveva già date tutte le disposizioni necessarie, e stabilito ciò che dovesse fare, la mattina.»

„der Prinz von Condé schlief tief in der Nacht vor der Schlacht von Rocroi: erstens war er sehr müde, zweitens hatte er schon alle nötigen Anordnungen getroffen und festgelegt, was er am Morgen tun sollte.“

Manzoni erklärt mit dem Trapassato, warum der Prinz ruhig schlafen konnte: Was vorher geschehen war, begründet die Nacht. Beachte das Partizip date: Bei Manzoni gleicht es sich noch an das Objekt an (le disposizioni), heute sagt man aveva già dato.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. II (1840)

Wusstest du schon?

Das Italienische hat ein zweites, selteneres Plusquamperfekt: das trapassato remoto, quando ebbe finito, uscì. Heute lebt es fast nur noch in der erzählenden Schriftsprache nach quando, appena, dopo che. Auf dem Markt wirst du es nie brauchen, in Romanen begegnet es dir ständig: mehr dazu bei den literarischen Zeiten.

Lesen und verstehen

Die Grammatik dieses Kapitels. Beispiel: eine E-Mail über den verlorenen Koffer.

La storia della valigia (te la devo raccontare)

daLaura Conti <laura.conti@mail.it>

arita.f@mail.it

dataven 21 mar, 19:10

Rita, ascolta questa.

Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.

Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.

Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.

Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.

Laura

Fragen

Perché ha perso il treno?

Dove aveva lasciato la valigia?

«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…

Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).

Ein alter Koffer aus Segeltuch und Leder neben einer Bank
Quando sono arrivata in stazione, il treno era già partito.

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 La forma

    Imperfetto von essere oder avere + Partizip. Ergänze.

    1. io (mangiare)
    2. tu (partire)
    3. lei (finire)
    4. noi (uscire)
    5. voi (vedere)
    6. loro (arrivare)

  2. 02 Prima del passato

    Das trapassato sagt, was schon geschehen war. Ergänze.

    1. Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
    2. Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
    3. Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
    4. La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
    5. (loro / uscire) prima che io tornassi.
    6. Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.

  3. 03 Metti in ordine i due tempi

    Das ältere Ereignis steht im trapassato, das andere im passato prossimo.

    1. (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
    2. (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
    3. (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
    4. (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
    5. (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
    6. (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →

  4. 04 Con già, appena, non ancora

    Ergänze und setze das Adverb an die richtige Stelle.

    1. Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
    2. (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
    3. Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
    4. (noi / già vedere) quel film due volte.
    5. (lei / appena tornare) dal lavoro.
    6. (voi / non ancora capire) il problema.

  5. 05 La telefonata mancata

    Ergänze mit trapassato, passato prossimo und imperfetto.

    Wiederholung Passato prossimo oder Imperfetto · kombinierte Pronomen

    1. Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
    2. (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
    3. (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
    4. Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
    5. Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
    6. Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Wähle deine nächste Übung →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Der halbe A1-Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Das Parkett eines alten verlassenen Theaters mit leeren Sitzen
Il portafoglio che aveva perso nel 1998 era rimasto nel vecchio teatro.

Lesen und verstehen

Die Grammatik dieses Kapitels. Beispiel: die Geschichte der wiedergefundenen Geldbörse.

Il Corriere del Quartiere

sabato 17 gennaio · pagina 3

Storie

Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa

di Sergio Valli

Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.

«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».

Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.

Fragen

Dove hanno trovato il portafoglio?

Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?

«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?

Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).

Noch eine Runde

Bringe die Vergangenheit in Ordnung:

  1. Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
  2. Il concerto quando siamo entrati.
  3. Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
  4. Non il libro quando ho visto il film.
  5. Quando la incontrai, dall’America.

Häufige Fragen

Wie verwendet man das Trapassato prossimo im Italienischen?
Das Trapassato erzählt, was vor einem anderen Moment der Vergangenheit geschehen war: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. Es ist die Zeit, die die Geschichte ordnet.
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (das Davor der Vergangenheit)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare nimmt essere, angeglichen)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (Vorzeitigkeit in der Vergangenheit)
Gibt es Übungen und ein PDF zum Trapassato prossimo?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen: alles kostenlos, ohne Anmeldung. Das PDF zum Ausdrucken gibt es im vollständigen Kurs oder mit allen 61 Merkblättern in einem Kauf.
„Er wohnte seit zwei Jahren in Rom, als …“: welche Zeit?
Mit dem Imperfetto und da: abitava a Roma da due anni quando… Das Deutsche sagt „wohnte seit“, du fügst nichts hinzu. Das Trapassato wäre hier falsch: aveva abitato a Roma nennt einen abgeschlossenen Zeitraum, „er hatte in Rom gewohnt“. Dasselbe gilt für studiavo italiano da un anno („ich lernte seit einem Jahr Italienisch“).
Wie sage ich „nachdem ich gegessen hatte“?
Zwei Möglichkeiten: dopo che avevo mangiato (Trapassato) oder, kürzer und häufiger, dopo aver mangiato (Infinitiv Perfekt, wenn das Subjekt gleich bleibt). Mit essere: dopo essere arrivato, dopo essersi lavata. Die kurze Form ist typisch für Schrift und Gespräch, du wirst sie in Romanen und in Mails ständig lesen.
Was meint „dicevo“ am Gesprächsanfang?
Dicevo… heißt „wie ich schon sagte“ und nimmt einen Faden wieder auf, nachdem etwas dazwischengekommen ist: Dicevo, domani devo partire. Es ist ein Imperfetto, das die unterbrochene Handlung fortsetzt. Eine Variante ist come stavo dicendo. Das Trapassato avevo detto wäre dagegen eine Erinnerung: ti avevo detto di no.
Heißt „ich war gewesen“ „ero stato“?
Ja: ero stato a Roma, avevo avuto un’idea. Beide sind selten, weil das Italienische essere und avere bei mehreren Zeiten durch einfachere Formen ersetzt: ero a Roma statt ero stato a Roma. Das Trapassato brauchst du vor allem mit Handlungsverben (aveva finito, era partito). Wer es bei essere nutzt, will eine Erfahrung betonen: non c’ero mai stato.
Was heißt „ormai“?
Etwa „inzwischen“, „längst“ oder „nun mal“: ormai era tardi („es war schon spät“), ormai sapevo la risposta, ormai è fatta („nun ist es passiert“). Es hat im Deutschen keine feste Entsprechung, trägt aber einen klaren Ton: etwas ist nicht mehr zu ändern. Im Trapassato taucht es oft auf: ormai avevano deciso.
Das Trapassato prossimo (B1): Die KonstruktionDie Konstruktion

Quellen und Methode

Dieses Kapitel entstand aus der Unterrichtspraxis und folgt dem Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Zum Weiterlesen:

Alessio
Geschrieben und geprüft von

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master in Italienisch als Zweitsprache, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Unterrichtet seit 2018 · 45 Bewertungen
Mehr über Alessio →