Download on the App StoreApp laden
25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · C2

Die Syntax des Satzgefüges

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

Die Engelsbrücke über den Tiber, dahinter die Kuppel des Petersdoms · italienische Grammatik C2
Hauptsatz, Nebensatz, Einschub: Prosa ist Architektur.

Das komplexe Satzgefüge ist die Architektur der Prosa: ein Hauptsatz, der trägt, Nebensätze, die präzisieren, Einschübe, die kommentieren. Die großen Schriftsteller dosieren es: Manzoni baut Kathedralen, Calvino poliert kurze kristallklare Sätze. C2 heißt, beides zu können.

  • 11Min lesen
  • 17Min. Übungen
  • C2Niveau

Was du lernst

  • principale, coordinata, subordinata, inciso
  • Wie funktioniert die Syntax des Satzgefüges
  • Arten und Grade der Nebensätze, Stellung, Parataxe und Hypotaxe
  • Wortschatz: la prosa d'autore

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Deutsche Satzgefüge sind bekanntlich lang, also ist die Struktur vertraut. Der Unterschied liegt in der Verbstellung: Das Italienische kennt keine Satzklammer, also verliert man den Faden schneller, wenn die Subordination zu tief geht.

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (auf Deutsch, mit der italienischen Erklärung als Anhang): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Es gehört zum vollständigen Kurs, oder du bekommst alle 61 Merkblätter in einem Kauf. Diese Seite bleibt kostenlos, die Übungen auch.

Diese Übersicht mit allen anderen laden · 9 €

Im vollständigen Kurs sind alle 61 Merkblätter schon enthalten.
Vorschau der Blätter ansehen →

25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Die Bausteine

ElementRolleBeispiel
principalesteht alleinRenzo partì
coordinatasteht daneben (e, ma, o)Renzo partì e Lucia restò
subordinatahängt ab (che, quando, perché, se)partì perché il paese non era più sicuro
incisokommentiert, zwischen Kommas oder Gedankenstrichenil viaggio, va detto, fu più lungo del previsto

Hypotaxe und Parataxe

StilBauweiseWirkung
ipotassi (Manzoni)Nebensätze auf mehreren EbenenNachdenken, langer Atem
paratassi (Calvino, Protokolle)kurze nebengeordnete HauptsätzeTempo, Klarheit
gemischt (gute Prosa)ein langer Satz, dann ein kurzerRhythmus
Die Grenze ist nicht die Länge, sondern die Kontrolle: Jeder Nebensatz muss sich schließen können. Der Architektentest: Lies laut; wo dir der Atem fehlt, fehlt ein Punkt. Und das Subjekt wechselt nie mitten im Satz ohne Vorwarnung.

Die Nebensätze auf einen Blick

Um einen langen Satz zu verstehen, muss man sagen können, was jeder Nebensatz tut. Man braucht ihm nur die richtige Frage zu stellen: Jede Art antwortet auf genau eine.

ArtAntwortet aufEingeleitet durchBeispiel
oggettiva (Objektsatz)was?che, di + Infinitivdico che sto bene
soggettiva (Subjektsatz)was geschieht?che, di + Infinitivè vero che parti presto
relativa (Relativsatz)welcher?che, cui, il qualeil libro che leggo è lungo
causale (Kausalsatz)warum?perché, poiché, siccomeresto a casa perché piove
finale (Finalsatz)zu welchem Zweck?affinché, per + Infinitivstudio per superare l’esame
temporale (Temporalsatz)wann?quando, mentre, dopo chechiamami quando arrivi
concessiva (Konzessivsatz)trotz wovon?benché, sebbene, anche sebenché fosse stanco, lavorò
consecutiva (Konsekutivsatz)mit welcher Folge?tanto… che, così… cheera così stanco che non parlava

Der Grad: wer von wem abhängt

Nebensätze zählt man nach Graden. Der, der vom Hauptsatz abhängt, ist ersten Grades; der, der von einem Nebensatz abhängt, zweiten Grades, und so weiter. Je mehr Grade, desto mehr muss der Leser im Kopf behalten. Anders als im Deutschen ändert ein Nebensatz im Italienischen die Wortstellung nicht: Das Verb bleibt nicht am Ende.

TeilFunktionGrad
Renzo partìHauptsatz0
perché il paese non era più sicuroKausalsatz, hängt von partì ab1
dove era natoRelativsatz, hängt von paese ab2
Zwei Grade liest man ohne Mühe, bei drei beginnt es zu knarren. Um zu wissen, welchen Grad ein Nebensatz hat, fragt man, wovon er abhängt: vom Verb des Hauptsatzes oder von einem anderen Verb?

Davor, danach oder dazwischen: die Stellung des Nebensatzes

Derselbe Inhalt wirkt je nach Stellung des Nebensatzes anders. Vor dem Hauptsatz schafft er den Rahmen; nach dem Hauptsatz fügt er ein Detail hinzu; im Hauptsatz verlangsamt er den Schritt.

StellungBeispielWirkung
vor dem HauptsatzSe piove, resto a casa.setzt die Bedingung in Szene; das Komma ist Pflicht
nach dem HauptsatzResto a casa se piove.erst der Hauptsatz, die Bedingung als Präzisierung
im HauptsatzIl direttore, quando ebbe finito, uscì.verlangsamt den Satz: Der Nebensatz wird zum Einschub

Die Wörter des Handwerks

Die Namen der Satzbaustile sagen schon alles. Sintassi kommt vom griechischen sýntaxis, «zusammenordnen», ein Wort, das man auch für das Aufstellen eines Heeres brauchte. Paratassi ist «Anordnung nebeneinander»: Die Sätze stehen nebeneinander (Parataxe). Ipotassi ist «Anordnung darunter» (Hypotaxe): Ein Satz steht unter dem anderen, und der Nebensatz steht nicht allein. Und periodo ist das griechische períodos, «Rundgang»: Ein langer Satz ist ein Rundgang, der zum Ausgangspunkt zurückkehren muss.

Die häufigsten Fehler

  • Renzo, che era partito all’alba, perché il paese, dove era nato, non era sicuro, che poi si vide → aufteilen: Kontrolle, keine Anhäufung
  • sono andato al colloquio e il direttore era gentile e mi hanno richiamato e ho firmato → variiere die Verbindungen: Nebenordnung ist nicht der einzige Kleber
  • il progetto che ti dicevo che era in ritardo che ora è pronto → il progetto di cui ti parlavo, quello in ritardo, ora è pronto (entwirre die che-Kette)
  • Benché era stanco, ha lavorato tutta la notte → Benché fosse stanco, ha lavorato tutta la notte (benché verlangt den Konjunktiv)
  • La ragazza che le ho dato il libro → La ragazza a cui ho dato il libro (der Relativsatz wiederholt das Pronomen nicht)
  • Entrando in casa, il telefono squillò → Mentre entravo in casa, il telefono squillò (das Gerundium verlangt dasselbe Subjekt wie der Hauptsatz)

Die Satzlehre bei den Klassikern

Vier Sätze: ein langer, eine Kette, einer mit Einschub und einer, der absichtlich gebrochen ist.

«Umana cosa è l’avere compassione degli afflitti, e come che a ciascuna persona stea bene, a coloro è massimamente richesto li quali già hanno di conforto avuto mestiere ed hannol trovato in alcuni; tra li quali, se alcuno mai n’ebbe bisogno o gli fu caro o già ne ricevette piacere, io sono un di quegli.»

„Menschlich ist es, Mitleid mit den Betrübten zu haben, und wenn es auch jedem Menschen wohl ansteht, so wird es doch vor allem von denen verlangt, die selbst schon des Trostes bedurften und ihn bei anderen gefunden haben; zu denen, wenn je einer ihn nötig hatte oder lieb hielt oder schon Freude daran hatte, ich gehöre.“

Der Anfang des Decameron ist ein Muster der Hypotaxe: der Hauptsatz (umana cosa è…), ein Konzessivsatz in der Mitte (come che a ciascuna persona stea bene), ein Relativsatz (li quali già hanno… avuto mestiere), dann ein weiterer Relativsatz mit einem Bedingungssatz darin (tra li quali, se alcuno mai n’ebbe bisogno…), und erst am Ende, nach dem Semikolon, das eigentliche Subjekt: io sono un di quegli. Boccaccio ahmt die lateinische Periode nach: Der Leser wartet, und wenn das Verb kommt, findet alles seinen Platz. Man schrieb so, heute bewundert man es nur noch.

Giovanni Boccaccio, Decameron, Proemio (14. Jahrhundert)
«Malpelo si chiamava così perché aveva i capelli rossi; ed aveva i capelli rossi perché era un ragazzo malizioso e cattivo, che prometteva di riescire un fior di birbone.»

„Malpelo hieß so, weil er rote Haare hatte; und er hatte rote Haare, weil er ein boshafter und schlimmer Junge war, der versprach, ein richtiger Schurke zu werden.“

Eine Kette aus drei Nebensätzen, und die Kette schließt sich zum Kreis: Der Spitzname kommt von den Haaren, die Haare kommen vom Charakter. Verga ahmt das Denken eines Dorfes nach, das verkehrt herum urteilt, und die Wiederholung von perché ist gewollt. Jedes Glied ist kurz und trägt nur eine Idee: Darum liest sich die Kette, ohne dass man den Faden verliert.

Giovanni Verga, Rosso Malpelo, in Vita dei campi (1880)
«Don Abbondio (il lettore se n’è già avveduto) non era nato con un cuor di leone.»

„Don Abbondio (der Leser hat es schon bemerkt) war nicht mit einem Löwenherzen geboren.“

Ein Einschub in Klammern, und der Erzähler spricht den Leser direkt an. Es ist der einfachste Fall eines Satzes mit einer zusätzlichen Stimme: Nimmt man die Klammern weg, bleibt ein perfekter Satz, setzt man sie hinzu, gibt es ein Lächeln. Der Rest des ersten Kapitels erzählt geduldig und ohne Eile, warum Don Abbondio der Mut fehlte und wie er daraus eine Lebensphilosophie machte.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. I (1840)
«Quelli che moiono, bisogna pregare Iddio per loro, e sperare che anderanno in un buon luogo»

„Die, die sterben, man muss zu Gott für sie beten und hoffen, dass sie an einen guten Ort kommen“

Renzo spricht im Lazarett zu Lucia, und sein Satz beginnt auf eine Weise und endet auf eine andere: quelli che muoiono ist ein Subjekt, das in der Schwebe bleibt und erst später als per loro wiederkehrt. Das heißt Anakoluth. Im Geschriebenen wäre es ein Fehler; in einem Roman ist es ein Mittel, denn man hört jemanden, der spontan spricht, mit dem Herzen im Hals. Auch moiono und anderanno sind gewollte volkstümliche Formen.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. XXXVI (1840)
Die Backsteinfassade des Doms von Alba mit Fensterrose und zwei Glockentürmen
Come una facciata: ogni subordinata al suo posto, la principale al centro.

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 Che tipo di subordinata

    Scrivi il tipo: oggettiva, soggettiva, relativa, causale, finale, temporale, concessiva, consecutiva.

    1. Penso che abbia ragione. →
    2. È chiaro che ha ragione. →
    3. Il libro che leggo è bello. →
    4. Parlo piano affinché tutti capiscano. →
    5. Era così tardi che nessuno rispose. →
    6. Benché fosse tardi, uscimmo. →

  2. 02 Coordinare o subordinare

    Unisci le due frasi con il rapporto indicato, senza cambiare il senso.

    1. Pioveva. Siamo rimasti a casa. (causale) →
    2. Era tardi. Siamo usciti lo stesso. (concessiva) →
    3. Studia molto. Vuole passare l’esame. (finale) →
    4. Ha parlato a lungo. Tutti si sono annoiati. (consecutiva) →
    5. Arriverà lui. Poi decideremo. (temporale) →
    6. Non ha soldi. Non può partire. (causale) →

  3. 03 Sciogliere il periodo lungo

    Spezza il periodo in due frasi più chiare, senza perdere informazioni.

    1. Il documento, che era stato approvato in commissione ma non ancora pubblicato, è stato ritirato. →
    2. Poiché mancavano i dati, che sarebbero arrivati solo dopo, la relazione fu rinviata. →
    3. Chi arriva in ritardo, anche se avvisa, non entra. →
    4. L’azienda, dopo aver valutato le offerte, ha scelto la seconda, che costava meno. →
    5. Sebbene il progetto fosse valido, il finanziamento, che era già stato promesso, non arrivò. →
    6. Ti scrivo per dirti che, come sai, la riunione è stata spostata. →

  4. 04 L’ordine degli elementi

    Sposta la subordinata all’inizio e osserva che cosa cambia: riscrivi.

    1. Uscimmo benché fosse tardi. →
    2. Ti chiamo quando arrivo. →
    3. Rimandammo perché mancavano i dati. →
    4. Ci riuscirai se ci provi. →
    5. Firmò dopo aver letto tutto. →
    6. Parlò con calma per farsi capire. →

  5. 05 Il periodo d’autore

    Completa il periodo mantenendo la coerenza sintattica e i tempi.

    Wiederholung costruzioni marcate · C1: connettivi complessi · concordanza dei tempi

    1. Sebbene (essere) evidente a tutti, nessuno (osare) dirlo.
    2. Chi (leggere) quelle pagine, difficilmente le (dimenticare) .
    3. Non appena (loro / accorgersi) dell’errore, (correre) ai ripari.
    4. Il fatto che nessuno (protestare) allora (essere) la cosa più grave.
    5. Tanto (insistere) che alla fine (ottenere) udienza.
    6. Se ne andò senza che nessuno (accorgersene) .

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Wähle deine nächste Übung →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Der halbe A1-Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Die mit Grotesken bemalte Decke des Scrittoio di Calliope im Palazzo Vecchio in Florenz
Un periodo ben costruito è un soffitto in cui ogni riquadro regge l'altro.

Noch eine Runde

Als Architekt des Satzes:

  1. Il romanzo preferisco è quello parlavamo ieri.
  2. Partì all’alba il paese dormiva ancora.
  3. Il finale, sorprende tutti.
  4. di scrivere, uscì a camminare.

Häufige Fragen

Wie funktioniert die Syntax des Satzgefüges im Italienischen?
Das komplexe Satzgefüge ist die Architektur der Prosa: ein Hauptsatz, der trägt, Nebensätze, die präzisieren, Einschübe, die kommentieren. Die großen Schriftsteller dosieren es: Manzoni baut Kathedralen, Calvino poliert kurze kristallklare Sätze. C2 heißt, beides zu können.
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • Renzo, che era partito all’alba, perché il paese, dove era nato, non era sicuro, che poi si vide → aufteilen: Kontrolle, keine Anhäufung
  • sono andato al colloquio e il direttore era gentile e mi hanno richiamato e ho firmato → variiere die Verbindungen: Nebenordnung ist nicht der einzige Kleber
  • il progetto che ti dicevo che era in ritardo che ora è pronto → il progetto di cui ti parlavo, quello in ritardo, ora è pronto (entwirre die che-Kette)
  • Benché era stanco, ha lavorato tutta la notte → Benché fosse stanco, ha lavorato tutta la notte (benché verlangt den Konjunktiv)
  • La ragazza che le ho dato il libro → La ragazza a cui ho dato il libro (der Relativsatz wiederholt das Pronomen nicht)
  • Entrando in casa, il telefono squillò → Mentre entravo in casa, il telefono squillò (das Gerundium verlangt dasselbe Subjekt wie der Hauptsatz)
Gibt es Übungen und ein PDF zur Syntax des Satzgefüges?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen: alles kostenlos, ohne Anmeldung. Das PDF zum Ausdrucken gibt es im vollständigen Kurs oder mit allen 61 Merkblättern in einem Kauf.
Was bedeutet Nebensatz ersten und zweiten Grades?
Der Grad misst, wovon der Nebensatz abhängt. Hängt er vom Hauptsatz ab, ist er ersten Grades: partì perché il paese non era sicuro. Hängt er von einem anderen Nebensatz ab, ist er zweiten Grades: il paese dove era nato hängt von paese ab, das im Kausalsatz steht. Je mehr Grade, desto mühsamer wird es für den Leser.
Wann sollte man einen langen Satz teilen?
Wenn der Leser Gefahr läuft, das Subjekt oder das Hauptverb zu verlieren. Ein gutes Zeichen ist der Atem: Wenn dir beim lauten Lesen die Luft ausgeht, braucht es einen Punkt. Ein langer Satz ist nicht falsch (Boccaccio schrieb solche), aber jeder Nebensatz muss sich schließen können, und jeder Teil muss eine Funktion haben.
Warum wirken italienische Nebensätze für Deutsche so locker?
Weil das Verb im Nebensatz nicht ans Ende wandert. Das Deutsche schließt den Nebensatz mit dem konjugierten Verb („weil das Dorf nicht mehr sicher war“), das Italienische stellt es meist an die zweite Stelle (perché il paese non era più sicuro). Das macht Einschübe leicht, verlangt aber Disziplin: Ohne Verbklammer muss der Autor selbst darauf achten, dass der Leser das Subjekt nicht verliert.
Wann steht „il fatto che“ und wann nur „che“ als Subjekt?
Beide sind Subjektsätze und nehmen den Konjunktiv: che sia partito mi sorprende ist literarischer, il fatto che sia partito mi sorprende klarer. Mit il fatto che ist das Subjekt als Nomen erkennbar, und der Satz bleibt auch bei langem Nebensatz lesbar. In der Schrift ist es die sichere Wahl.
Wie vermeide ich eine Kette aus „che“?
Mit Alternativen: ein Infinitiv (penso di aver capito), ein Gerundio (sapendo che…), ein Relativpronomen (il quale, cui) oder eine Nominalisierung (la sua partenza statt che sia partito). Ein Satz wie penso che quello che mi hai detto che hai fatto… bleibt grammatisch, aber unlesbar. Wer dreimal che schreibt, sollte einmal umbauen.
Die Syntax des Satzgefüges (C2): Die BausteineDie Bausteine

Quellen und Methode

Dieses Kapitel entstand aus der Unterrichtspraxis und folgt dem Niveau C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Zum Weiterlesen:

Alessio
Geschrieben und geprüft von

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master in Italienisch als Zweitsprache, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Unterrichtet seit 2018 · 45 Bewertungen
Mehr über Alessio →