Download on the App StoreApp laden
25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · C2

Die Zeichensetzung

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

Die Hände eines Lesenden über einem offenen Buch, daneben ein Textmarker
Ein Doppelpunkt, ein Einschub, keine überflüssigen Kommas: die Seite atmet.

Zeichensetzung ist die Atmung des Satzes, und in beruflichen E-Mails auch Etikette: Ein Komma zwischen Subjekt und Verb stört wie ein Grammatikfehler, und gut gesetzte Doppelpunkte sind einen Absatz Erklärung wert.

  • 11Min lesen
  • 17Min. Übungen
  • C2Niveau

Was du lernst

  • virgola, due punti, punto e virgola, puntini
  • Wie funktioniert die Zeichensetzung
  • Die Regeln, die Gewicht haben
  • Das Komma, das den Sinn ändert, Einschübe, Doppelpunkt und Semikolon
  • Wortschatz: le email di lavoro

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Die Zeichensetzung ist im Deutschen grammatisch geregelt, im Italienischen eher rhythmisch: kein Komma vor che als Objektsatz, dafür der Doppelpunkt, wo das Deutsche einen neuen Satz beginnt.

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (auf Deutsch, mit der italienischen Erklärung als Anhang): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Es gehört zum vollständigen Kurs, oder du bekommst alle 61 Merkblätter in einem Kauf. Diese Seite bleibt kostenlos, die Übungen auch.

Diese Übersicht mit allen anderen laden · 9 €

Im vollständigen Kurs sind alle 61 Merkblätter schon enthalten.
Vorschau der Blätter ansehen →

25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Die Regeln, die Gewicht haben

ZeichenRegelIn einer E-Mail
virgolanie zwischen Subjekt und Verb; grenzt Einschübe abil contratto, come concordato, è in allegato
due puntikündigt an: Erklärung, Aufzählung, Folgele manca un documento: la delega firmata
punto e virgolatrennt Blöcke, die schon Kommas enthalteninviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso
puntiniimmer drei, und sparsamne riparliamo lunedì…
Der Doppelpunkt ist das unterschätzteste Zeichen des beruflichen Italienisch: Er ersetzt infatti, cioè, per questo motivo mit einem einzigen Zeichen. Und nach dem Doppelpunkt schreibt das Italienische klein weiter.

Dieselbe E-Mail, zwei Atemzüge

NachlässigGepflegt
Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermiLe invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione?
Il collega, ha approvato il budgetil collega ha approvato il budget
Grazie mille!!!!grazie mille.

Das Komma, das den Sinn ändert

Ein Komma ist kein Schmuck: Es entscheidet, was der Satz sagt. Am schwersten wiegt der Relativsatz. Ohne Komma grenzt er die Gruppe ein, von der du sprichst; zwischen zwei Kommas fügt er eine Angabe zu einer Gruppe hinzu, die schon klar ist. Hier liegt ein Unterschied zum Deutschen: Das deutsche Relativsatz-Komma steht immer, ob eingrenzend oder nicht; das italienische Komma trägt dagegen Bedeutung. Dasselbe gilt für einen Eigennamen nach einem Verwandtschaftswort: mia sorella Giulia lässt vermuten, dass es mehrere Schwestern gibt, mia sorella, Giulia, dass es nur eine gibt.

SatzWas er sagt
Gli studenti che hanno studiato sono stati promossinur die, die gelernt haben; die anderen nicht
Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossialle haben gelernt, und alle haben bestanden
Mia sorella Giulia vive a Torinoich habe mehrere Schwestern: Ich meine die, die Giulia heißt
Mia sorella, Giulia, vive a Torinoich habe eine einzige Schwester, und sie heißt Giulia
Andiamo a mangiare, nonna!ich spreche mit meiner Großmutter
Andiamo a mangiare nonnadie Oma steht auf der Speisekarte
Der Test ist einfach: Streiche den Teil zwischen den Kommas. Sagt der Satz noch, was er sagen wollte, war es ein Zusatz, und die Kommas gehören hin; ändert sich der Sinn, war der Teil unentbehrlich, und die Kommas gehören nicht hin. Eine benachbarte Regel: Ein Nebensatz, der vor dem Hauptsatz steht, bekommt ein Komma (quando arrivi, chiamami), einer, der danach steht, meist nicht (chiamami quando arrivi). Im Deutschen steht es in beiden Fällen.

Drei Arten, einen Einschub zu öffnen

Ein Einschub (italienisch inciso) ist ein Satzstück, das man streichen kann, ohne dass der Satz einstürzt. Man kann ihn auf drei Arten abgrenzen, und die Wahl verrät, wie laut er gehört werden soll:

ZeichenWirkungBeispiel
Kommasneutraler Zusatz, Teil des FlussesIl progetto, che ci ha impegnato per mesi, è finito.
Gedankenstricheder Einschub löst sich ab: Betonung, Ironie, TonwechselIl progetto – che ci ha impegnato per mesi – è finito.
Klammernder Einschub ist Serviceinformation, halblaut gesprochenIl progetto (iniziato a marzo) è finito.

Ein Einschub wird mit demselben Zeichen geöffnet und geschlossen. Der häufigste Fehler ist das vergessene zweite Komma (Il progetto, che ci ha impegnato per mesi è finito): Der Einschub bleibt offen, und der Leser sucht sein Ende. Die zwei Kommas eines Einschubs sind nur scheinbar eine Ausnahme von «nie ein Komma zwischen Subjekt und Verb»: Sie trennen nicht Subjekt von Verb, sie umschließen ein Stück, das man streichen könnte. Eckige Klammern mit Punkten, […], haben eine eigene Aufgabe: Sie markieren eine Auslassung in einem Zitat, wie in jedem Aufsatz.

Doppelpunkt und Semikolon: zwei Aufgaben

Der Doppelpunkt blickt nach vorn: Er kündigt eine Erklärung, eine Aufzählung, eine Folge oder wörtliche Rede an. Das Semikolon blickt in zwei Richtungen: Es schließt einen Block ab und warnt, dass der nächste verwandt ist.

ZeichenWannBeispiel
Doppelpunktkündigt eine Erklärung anUna cosa è certa: non torno.
Doppelpunkteröffnet wörtliche RedeDisse: «Non torno.»
Semikolonverbindet zwei selbständige, aber zusammengehörige SätzeHo studiato tutta la sera; la mattina non ricordavo niente.
Semikolontrennt die Glieder einer Aufzählung, die selbst schon Kommas enthaltenCi siamo visti a Roma, con Anna; a Milano, con Luca e Marta; a Torino, da soli.

Nach dem Doppelpunkt geht es klein weiter, außer vor einem Eigennamen oder wörtlicher Rede. Das gilt auch, wenn ein ganzer Satz folgt, anders als im Deutschen, wo er groß beginnt. Das Semikolon hat eine genaue Geburtsstunde: Es erscheint zum ersten Mal 1496 in Venedig, in einem Buch, das Aldo Manuzio druckte, dem lateinischen Dialog De Aetna von Pietro Bembo. Es hat fünf Jahrhunderte Karriere hinter sich, und alle zehn Jahre erklärt jemand es für tot.

Die wiedergegebene Rede: Anführungszeichen und Punkt

Wenn man den Satz eines anderen zitiert, steht der Punkt innerhalb oder außerhalb der Anführungszeichen, je nachdem, was man zitiert: einen ganzen Satz oder ein Stück des eigenen.

BeispielWarum
Disse: «Arrivo subito.»das Zitat ist ein ganzer Satz nach dem Doppelpunkt: Der Punkt steht innen
Ha scritto che «arriva subito».das Zitat ist ein Stück des eigenen Satzes: Der Punkt steht außen
Il cosiddetto «mercato libero»die Anführungszeichen schaffen Distanz: Das Wort ist nicht deins

Die häufigsten Fehler

  • il direttore, ha firmato il contratto → il direttore ha firmato il contratto (nie ein Komma zwischen Subjekt und Verb)
  • manca un documento, la delega firmata → manca un documento: la delega firmata (der Doppelpunkt kündigt an)
  • ci vediamo lunedì…. → ci vediamo lunedì… (die Auslassungspunkte sind immer drei)
  • Gli studenti, che hanno studiato sono stati promossi → Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossi (der Einschub schließt mit dem zweiten Komma)
  • Quando arrivi chiamami → Quando arrivi, chiamami (ein Nebensatz vor dem Hauptsatz bekommt ein Komma)
  • Disse: «Arrivo subito». → Disse: «Arrivo subito.» (ganzer Satz nach dem Doppelpunkt: Der Punkt steht innen)
  • ci sono mele, pere, ecc… → ci sono mele, pere, ecc. (ecc. heißt schon «und so weiter»: die Punkte sind zu viel)

Zeichensetzung bei den Klassikern

Drei Stellen, an denen die Zeichen die Arbeit tun, die du eben gesehen hast.

«Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume»

„Jener Arm des Comer Sees, der nach Süden zielt, zwischen zwei ununterbrochenen Bergketten, ganz aus Buchten und Golfen, je nachdem, wie diese vorspringen und zurücktreten, verengt sich, fast mit einem Mal, und nimmt Lauf und Gestalt eines Flusses an“

Ein Einschub im anderen, und jeder öffnet und schließt sich mit seinem eigenen Kommapaar. Versuche, die abgegrenzten Teile zu streichen: Es bleibt «Quel ramo del lago di Como vien a ristringersi», ein Satz, der sehr gut steht. Alles Übrige ist Zusatzinformation, und die Kommas halten sie an ihrem Platz.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. I (1840)
«Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.»

„Eines der wenigen Dinge, ja vielleicht das einzige, das ich mit Sicherheit wusste, war dies: dass ich Mattia Pascal hieß.“

Der Doppelpunkt tut, was gesprochen ein «cioè» täte: Der Satz verspricht etwas («era questa») und liefert es mit dem Doppelpunkt. Man beachte auch den Einschub zwischen Kommas, anzi forse la sola, der mitten im Satz korrigiert. Und es ist ein guter Anfang: Der Rest des Romans erzählt, was von einem Mann bleibt, wenn er auch die einzige Gewissheit verliert, seinen Namen.

Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal, Kap. I (1904)
«Addio, monti sorgenti dall’acque, ed elevati al cielo; cime inuguali, note a chi è cresciuto tra voi, e impresse nella sua mente, non meno che lo sia l’aspetto de’ suoi più familiari; torrenti, de’ quali distingue lo scroscio, come il suono delle voci domestiche; ville sparse e biancheggianti sul pendìo, come branchi di pecore pascenti; addio!»

„Lebt wohl, Berge, die ihr aus den Wassern aufsteigt und zum Himmel ragt; ungleiche Gipfel, dem vertraut, der unter euch aufgewachsen ist, und seinem Gedächtnis eingeprägt, nicht weniger als die Gesichter seiner Nächsten; Bäche, deren Rauschen er unterscheidet wie den Klang vertrauter Stimmen; verstreute, weiß schimmernde Dörfer am Hang, wie weidende Schafherden; lebt wohl!“

Lucias Abschied von ihren Bergen. Jedes Glied der Aufzählung hat schon eigene Kommas in sich, darum trennt das Semikolon die Stücke: ein längerer Atem als das Komma, ein kürzerer als der Punkt, der der Aufzählung Zeit lässt, den Leser zu rühren. Das «addio!» am Ende schließt die Reihe.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. VIII (1840)
Ein altes Buch, ein Stift und eine Brille auf einem Tisch
Due punti, un inciso, niente virgole intruse: la pagina respira.

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 La virgola che cambia il senso

    Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.

    1. Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
    2. Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
    3. Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
    4. Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
    5. Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
    6. Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →

  2. 02 Dove la virgola non va

    Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.

    1. Marco, ha telefonato ieri. →
    2. Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
    3. Penso, che tu abbia ragione. →
    4. Se vuoi, possiamo rimandare. →
    5. Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
    6. Ho comprato pane, latte e uova. →

  3. 03 I due punti e il punto e virgola

    Scegli il segno giusto: : oppure ;

    1. Mancava una cosa il tempo.
    2. Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
    3. Disse solo questo «Non ci sarò».
    4. Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
    5. Alcuni erano d’accordo altri no.
    6. Serve una cosa sola pazienza.

  4. 04 Virgolette, trattini, parentesi

    Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.

    1. Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
    2. Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
    3. La riunione (spostata al 12) è confermata. →
    4. Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
    5. Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
    6. Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)

  5. 05 Il testo senza punteggiatura

    Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.

    Wiederholung sintassi del periodo · costruzioni marcate

    1. quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
    2. marco che era stanco andò a dormire →
    3. serviva una cosa sola tempo →
    4. non venne nessuno né gli amici né i parenti →
    5. disse non ci sarò e riattaccò →
    6. la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Wähle deine nächste Übung →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Der halbe A1-Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Kartons und Pakete auf einem Lieferboot an einem Kanal in Venedig
Consegna: tre colli; la fattura, in allegato.

Noch eine Runde

Poliere die E-Mail:

  1. Il responsabile la proposta.
  2. Manca un allegato la delega firmata.
  3. Il progetto, parte a marzo.
  4. Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
  5. A presto

Häufige Fragen

Wie funktioniert die Zeichensetzung im Italienischen?
Zeichensetzung ist die Atmung des Satzes, und in beruflichen E-Mails auch Etikette: Ein Komma zwischen Subjekt und Verb stört wie ein Grammatikfehler, und gut gesetzte Doppelpunkte sind einen Absatz Erklärung wert.
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • il direttore, ha firmato il contratto → il direttore ha firmato il contratto (nie ein Komma zwischen Subjekt und Verb)
  • manca un documento, la delega firmata → manca un documento: la delega firmata (der Doppelpunkt kündigt an)
  • ci vediamo lunedì…. → ci vediamo lunedì… (die Auslassungspunkte sind immer drei)
  • Gli studenti, che hanno studiato sono stati promossi → Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossi (der Einschub schließt mit dem zweiten Komma)
  • Quando arrivi chiamami → Quando arrivi, chiamami (ein Nebensatz vor dem Hauptsatz bekommt ein Komma)
  • Disse: «Arrivo subito». → Disse: «Arrivo subito.» (ganzer Satz nach dem Doppelpunkt: Der Punkt steht innen)
  • ci sono mele, pere, ecc… → ci sono mele, pere, ecc. (ecc. heißt schon «und so weiter»: die Punkte sind zu viel)
Gibt es Übungen und ein PDF zur Zeichensetzung?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen: alles kostenlos, ohne Anmeldung. Das PDF zum Ausdrucken gibt es im vollständigen Kurs oder mit allen 61 Merkblättern in einem Kauf.
Steht im Italienischen ein Komma vor ma?
Ja: ma, però, tuttavia und die anderen Adversativen haben ein Komma davor (volevo venire, ma ho dovuto lavorare). Bei zwei kurzen Wörtern darf es fehlen: una casa piccola ma comoda.
Nach dem Doppelpunkt klein oder groß?
Meist klein, auch wenn ein ganzer Satz folgt: una cosa è certa: non torno. Groß schreibt man vor einem Eigennamen oder wörtlicher Rede in Anführungszeichen (disse: «Non torno.»).
Setze ich ein Komma vor „che“ wie vor „dass“?
Nein. Penso che sia giusto, dice che viene, è ora che tu vada: kein Komma. Das deutsche Komma vor „dass“ gehört zur deutschen Orthografie, nicht zur italienischen. Auch vor einem einschränkenden Relativsatz steht keins (la ragazza che ho visto). Das Komma kommt nur, wenn das che einen Einschub eröffnet: Marco, che abita a Roma, è partito.
Wann steht ein Apostroph: „un po’“, „qual è“, „quest’anno“?
Un po’ ist die Kurzform von poco und braucht den Apostroph, nicht den Akzent (un pò ist falsch). Qual è hat keinen, weil es eine Verkürzung, keine Elision ist (qual’è ist falsch). Quest’anno, un’amica hat ihn, weil ein Vokal ausfällt. Die deutsche Gewohnheit, „wie’s“ zu schreiben, verführt zu qual’è.
Was schreibe ich groß: „il Quattrocento“, „la Repubblica“, „il Nord“?
Jahrhunderte und Epochen groß: il Quattrocento, il Rinascimento, l’Ottocento. Namen von Institutionen groß, wenn sie den vollen Namen bezeichnen: il Comune di Milano, aber il comune allgemein. Himmelsrichtungen klein (vado a nord), politisch groß (il Nord e il Sud). Das Deutsche schreibt alle Nomen groß, das Italienische fast nie.
Die Zeichensetzung (C2): Die Regeln, die Gewicht habenDie Regeln, die Gewicht haben

Quellen und Methode

Dieses Kapitel entstand aus der Unterrichtspraxis und folgt dem Niveau C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Zum Weiterlesen:

Alessio
Geschrieben und geprüft von

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master in Italienisch als Zweitsprache, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Unterrichtet seit 2018 · 45 Bewertungen
Mehr über Alessio →