Download on the App StoreApp laden
25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · C1

Die komplexen Konnektoren

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

Die Silhouette Sienas mit dem Dom, durch die Bäume eines Parks gesehen · italienische Grammatik C1
Affinché si veda da lontano, purché il tempo regga: eine Stadt ist ein gut gebauter Satz.

Das sind die Konnektoren, die den Konjunktiv öffnen: affinché (Zweck), purché und a patto che (Bedingung), nonostante und sebbene (Einräumung), a meno che non (Ausnahme). Mit ihnen wird der Satz Architektur: präzise wie ein Flugplan.

  • 9Min lesen
  • 17Min. Übungen
  • C1Niveau

Was du lernst

  • purché / a patto che, a meno che non, prima che
  • Wann benutzt man die komplexen Konnektoren
  • Einräumung, Grund, Gegensatz: der richtige Modus
  • Wortschatz: le missioni spaziali

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Deutsche Konnektoren verlangen keinen Modus. Italienische schon: anche se mit Indikativ, benché und sebbene mit Konjunktiv. Und bensì entspricht dem deutschen sondern: Es folgt nur auf eine Verneinung.

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (auf Deutsch, mit der italienischen Erklärung als Anhang): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Es gehört zum vollständigen Kurs, oder du bekommst alle 61 Merkblätter in einem Kauf. Diese Seite bleibt kostenlos, die Übungen auch.

Diese Übersicht mit allen anderen laden · 9 €

Im vollständigen Kurs sind alle 61 Merkblätter schon enthalten.
Vorschau der Blätter ansehen →

25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition – oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Das Konjunktiv-Team

KonnektorWertAuf der Mission
affinché / perché (+ Konjunktiv)Zwecktrasmettiamo i dati affinché il centro li verifichi
purché / a patto cheBedingungil lancio si farà, purché il meteo regga
nonostante / sebbene / benchéEinräumungsebbene il vento fosse forte, il razzo è partito
a meno che nonAusnahmesi parte alle sei, a meno che non ci sia un’anomalia
prima cheZeit: vor etwas anderemcontrollate i sensori prima che inizi il conto alla rovescia
Perché + Indikativ erklärt die Ursache (resto perché piove), perché + Konjunktiv erklärt den Zweck (te lo spiego perché tu capisca). Ein Wort, zwei Aufgaben: Der Konjunktiv macht den Unterschied.

Einräumen: Konjunktiv oder Indikativ

Eine Einräumung nennt ein Hindernis, das nichts aufgehalten hat. Die italienischen Konnektoren der Einräumung teilen sich in zwei Familien, und den Modus bestimmt die Familie, nicht die Bedeutung: anche se pioveva und sebbene piovesse heißen beide „obwohl es regnete“. Im Deutschen bleibt das Verb nach obwohl und auch wenn gleich, und genau dort passieren die Fehler.

KonnektorModusBeispiel
benché, sebbene, quantunqueKonjunktivbenché fosse in ritardo, ha voluto un caffè
nonostante (che), malgrado (che)Konjunktivnonostante avesse la febbre, è venuto al lavoro
per quantoKonjunktivper quanto mi sforzi, il suo nome non mi torna in mente (so sehr ich mich auch anstrenge)
anche seIndikativ (Konjunktiv nur bei einem irrealen Fall)anche se costa caro, lo compro · anche se fosse gratis, non lo vorrei
quand’anche, ancorchéKonjunktiv, gehobenes Registerquand’anche il ricorso fosse accolto, i tempi resterebbero lunghi

Nonostante und malgrado funktionieren auch als Präposition, wie trotz: Vor einem Nomen braucht es kein Verb (nonostante il traffico, siamo arrivati in orario). Malgrado kommt von mal grado, „gegen das Gefallen“: Deshalb heißt mio malgrado „wider Willen“.

Per quanto hat zwei Aufgaben. Mit dem Konjunktiv räumt es ein (per quanto studi, non basta mai, so viel du auch lernst); in per quanto ne so (soweit ich weiß) und per quanto riguarda (was … betrifft) grenzt es ein und steht mit dem Indikativ oder ganz ohne Verb.

Grund und Folge in der Schriftsprache

Beim Sprechen reichen perché und quindi weit. Die Schriftsprache verlangt mehr, und jeder Konnektor hat seinen Platz im Satz:

KonnektorStellungBeispiel
siccomevorn, vor dem Hauptsatzsiccome il server era fermo, abbiamo rimandato la consegna
poiché, giacché, dal momento chevorn oder nach dem Hauptsatzla seduta è sospesa, giacché manca il numero legale
in quantomeist nach dem Hauptsatzla domanda è stata respinta in quanto mancava la firma
cosicché, sicchénach dem Hauptsatz: die Folgeil treno è stato cancellato, sicché abbiamo preso l’autobus
tanto che, al punto chenach dem Hauptsatz: eine starke Folgerideva, tanto che ha dovuto lasciare la sala

Zwei Fallen. Siccome eröffnet den Satz, ähnlich wie da: sono rimasto a casa siccome pioveva hört man oft, in sorgfältiger Schriftsprache heißt es aber perché pioveva oder siccome pioveva, sono rimasto a casa. Und cosicché wechselt mit dem Modus die Aufgabe: Mit dem Indikativ nennt es die Folge (ha spiegato tutto, cosicché hanno capito), mit dem selteneren Konjunktiv den Zweck (spiegalo bene, cosicché capiscano). Vor einem Nomen heißt in quanto „als“: in quanto cittadino, ho diritto di saperlo.

Giacché ist già che in einem Wort: „da es schon so ist“. Poiché ist poi che und hieß zuerst „nachdem“. Das deutsche weil hat denselben Weg genommen: Es kommt von dieweil, „während“. Was zuerst kommt, sieht eben immer wie der Grund für das Folgende aus.

Eingrenzen und gegenüberstellen

Die letzte Familie verlangt keinen Konjunktiv, aber sie macht aus einer Aufzählung eine Argumentation: Sie sagt, worum es geht, und stellt zwei Gedanken einander gegenüber.

KonnektorWas er tutBeispiel
per quanto riguarda, quanto a, in merito akündigt das Thema anquanto alle date, decide il comitato (was die Termine angeht)
mentrevergleicht zwei wahre Tatsachenil primo capitolo è chiaro, mentre il secondo è confuso
laddovestellt gegenüber, gehoben: wohingegenil modello prevedeva una crescita, laddove i dati mostrano un calo
bensìberichtigt nach einer Verneinungnon è un rinvio, bensì una cancellazione
tuttavia, ciononostante, eppurewiderspricht, nach Punkt oder Semikolonil piano è costoso; tuttavia, conviene

Mentre arbeitet genau wie während: Zeit und Gegensatz in einem Wort. Bensì braucht immer eine Verneinung davor, wie sondern: non è caro, bensì conveniente. Ohne non steht wieder ma. Das Wort ist ben sì, „ja, vielmehr“: Nach einem Nein setzt es das Ja an die richtige Stelle. In juristischen Texten heißt laddove auch „falls“, und dann verlangt es den Konjunktiv: laddove il candidato non si presentasse, perderà il posto.

Die häufigsten Fehler

  • nonostante il vento era forte, siamo partiti → nonostante il vento fosse forte, siamo partiti (Einräumung: Konjunktiv)
  • ti chiamo affinché ti informo → ti chiamo per informarti (gleiches Subjekt: Infinitiv) oder affinché tu sia informato
  • partiamo, a meno che piove → partiamo, a meno che non piova (das non gehört dazu, mit dem Konjunktiv)
  • è un limite, bensì una scelta → non è un limite, bensì una scelta (bensì braucht eine Verneinung davor)
  • sono rimasto a casa siccome pioveva → sono rimasto a casa perché pioveva, oder siccome pioveva, sono rimasto a casa (siccome steht am Satzanfang)
  • anche se sia tardi, resto → anche se è tardi, resto (anche se verlangt den Indikativ)

Konnektoren bei den Klassikern

Viele Konnektoren von heute sind für etwas anderes entstanden: eine Zeit angeben, einen Vergleich ziehen. Bei den Klassikern sieht man sie mitten auf diesem Weg, und manchmal schon bei ihrer heutigen Arbeit.

«Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, / ripresi via per la piaggia diserta, / sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.»

„Nachdem ich meinen müden Körper ein wenig hatte ruhen lassen, ging ich weiter über den verlassenen Hang, sodass der feste Fuß immer der untere war.“

Hier heißt poi che „nachdem“: Dante ruht erst und geht dann weiter. Es ist dasselbe poiché, das heute den Grund angibt. Sì che dagegen tut schon die Arbeit von sicché, mit dem Indikativ der Folge: Der feste Fuß ist immer der untere, weil der Weg ansteigt.

Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, canto I, V. 28-30 (Anfang des 14. Jahrhunderts)
«Ei fu. Siccome immobile, / Dato il mortal sospiro, / Stette la spoglia immemore / Orba di tanto spiro, / Così percossa, attonita / La terra al nunzio sta»

„Er war. Wie nach dem letzten Seufzer die Hülle reglos lag, vergessen und eines so großen Geistes beraubt, so steht die Erde, getroffen und bestürzt, bei der Nachricht“

Einer der berühmtesten Anfänge der italienischen Dichtung, geschrieben auf den Tod Napoleons. Siccome nennt hier keinen Grund: Es ist sì come, „so wie“, und der Vergleich schließt mit così. Wer es mit dem siccome von heute liest, verliert die erste Strophe. Und dato il mortal sospiro ist ein absolutes Partizip.

Alessandro Manzoni, „Il cinque maggio“, V. 1-6 (1821)
«il signor curato è un uomo che sa il viver del mondo; e noi siam galantuomini, che non vogliam fargli del male, purché abbia giudizio»

„der Herr Pfarrer ist ein Mann, der weiß, wie die Welt läuft; und wir sind Ehrenmänner, die ihm nichts Böses tun wollen, vorausgesetzt, er ist vernünftig“

Die Handlanger von Don Rodrigo sind ausgesucht höflich, und der Konjunktiv nach purché macht aus der Höflichkeit eine Drohung: Die Bedingung ist der Preis. Avere giudizio heißt hier, die Hochzeit nicht zu feiern.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. I (1840)
«e sebbene sentisse avvicinarsi la morte, pure sperava sempre che da un momento a un altro sarebbe capitata qualche anima pietosa a dargli aiuto»

„und obwohl er den Tod nahen fühlte, hoffte er doch immer, dass jeden Augenblick eine mitleidige Seele vorbeikommen würde, um ihm zu helfen“

Sebbene mit dem Konjunktiv Imperfekt, und im Hauptsatz pure, der alte Partner der Einräumung: „doch, dennoch“. Dann sarebbe capitata, die Zukunft aus der Sicht der Vergangenheit. 1881 endete die Geschichte, die in Fortsetzungen erschien, genau hier, mit der gehängten Holzpuppe: Erst die Leser baten Collodi, weiterzuschreiben.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, Kap. XV (1881-1883)
Der Start eines Spaceshuttles zwischen Rauch- und Dampfwolken
Benché il cielo fosse coperto, il lancio è avvenuto in orario.

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 Concessivi

    Completa con per quanto, sebbene, nonostante, benché, anche se. Attenzione al modo del verbo.

    1. (essere) tardi, continuarono a discutere.
    2. (lui / avere) ragione, nessuno lo ascoltò.
    3. (io / provare) , non ci sono riuscito.
    4. (essere) complesso, il testo è chiaro.
    5. (loro / insistere) , non cambiò idea.
    6. (piovere) , uscimmo lo stesso.

  2. 02 Causali e consecutivi

    Completa con giacché, poiché, in quanto, cosicché, tanto che, al punto che.

    1. nessuno rispondeva, siamo entrati.
    2. Il testo è valido documenta una prassi.
    3. Parlò a lungo, tutti si annoiarono.
    4. Il traffico era bloccato, arrivammo tardi.
    5. Era stanco non riusciva a stare in piedi.
    6. la scadenza è vicina, conviene affrettarsi.

  3. 03 Limitativi e avversativi

    Completa con per quanto riguarda, quanto a, laddove, mentre, bensì, tuttavia.

    1. i costi, ne parleremo domani.
    2. me, sono d’accordo.
    3. Non è un limite, una scelta.
    4. Il primo modello è caro; il secondo è accessibile.
    5. La proposta è interessante; presenta dei rischi.
    6. Il Nord è industriale, il Sud resta agricolo.

  4. 04 Il connettivo e il modo

    Scrivi C se il connettivo chiede il congiuntivo, I se l’indicativo.

    1. benché →
    2. poiché →
    3. affinché →
    4. anche se →
    5. a condizione che →
    6. dato che →

  5. 05 Il saggio breve

    Completa con i connettivi adatti e i modi giusti.

    Wiederholung forme implicite · registro formale · B2: pronomi relativi

    1. molti considerino il fenomeno recente, le sue radici sono antiche.
    2. le fonti disponibili, la ricostruzione resta parziale.
    3. Il dato non è marginale, centrale nel dibattito.
    4. L’analisi ha convinto la commissione il progetto è stato finanziato.
    5. i limiti metodologici, si segnala l’assenza di dati regionali.
    6. resta da chiarire il ruolo delle istituzioni locali.

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Wähle deine nächste Übung →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Der halbe A1-Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Eine große weiße Parabolantenne vor blauem Himmel
L'antenna resta puntata affinché il segnale non si perda.

Noch eine Runde

Öffne den richtigen Konjunktiv:

  1. Ricontrolliamo tutto affinché il lancio in sicurezza.
  2. La missione partirà, purché i test esito positivo.
  3. il budget fosse ridotto, il progetto è decollato.
  4. Trasmettete i dati prima che il satellite dalla copertura.
  5. Il conto alla rovescia continua, a meno che non un’anomalia.

Häufige Fragen

Wie verwendet man die komplexen Konnektoren im Italienischen?
Das sind die Konnektoren, die den Konjunktiv öffnen: affinché (Zweck), purché und a patto che (Bedingung), nonostante und sebbene (Einräumung), a meno che non (Ausnahme). Mit ihnen wird der Satz Architektur: präzise wie ein Flugplan.
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • nonostante il vento era forte, siamo partiti → nonostante il vento fosse forte, siamo partiti (Einräumung: Konjunktiv)
  • ti chiamo affinché ti informo → ti chiamo per informarti (gleiches Subjekt: Infinitiv) oder affinché tu sia informato
  • partiamo, a meno che piove → partiamo, a meno che non piova (das non gehört dazu, mit dem Konjunktiv)
  • è un limite, bensì una scelta → non è un limite, bensì una scelta (bensì braucht eine Verneinung davor)
  • sono rimasto a casa siccome pioveva → sono rimasto a casa perché pioveva, oder siccome pioveva, sono rimasto a casa (siccome steht am Satzanfang)
  • anche se sia tardi, resto → anche se è tardi, resto (anche se verlangt den Indikativ)
Gibt es Übungen und ein PDF zu den komplexen Konnektoren?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen: alles kostenlos, ohne Anmeldung. Das PDF zum Ausdrucken gibt es im vollständigen Kurs oder mit allen 61 Merkblättern in einem Kauf.
Was ist der Unterschied zwischen anche se und sebbene?
In der Bedeutung fast keiner, im Modus der ganze: anche se verlangt den Indikativ (anche se è tardi, resto), sebbene den Konjunktiv (sebbene sia tardi, resto). Anche se steht nur dann mit Konjunktiv, wenn der Fall irreal ist: anche se fosse vero, non cambierebbe niente (selbst wenn es wahr wäre). In formellen Texten klingt sebbene sorgfältiger, so wie obgleich neben auch wenn.
Welches Wort für „da“ und „weil“ passt zu welchem Ton?
Siccome steht am Satzanfang und ist alltäglich: siccome piove, resto a casa. Visto che und dato che nehmen Bekanntes auf, auch im Gespräch. Poiché und in quanto sind schriftlich und gehoben, giacché klingt altertümlich. Alle nehmen den Indikativ. Das einfache perché geht überall, steht aber nach dem Hauptsatz.
Was heißt „so sehr ich mich auch bemühe“?
Mit per quanto + Konjunktiv: per quanto mi sforzi, non ci riesco, per quanto sia difficile, vale la pena. Es ist ein Einräumen mit Betonung auf dem Grad. Verwandt sind comunque und qualunque + Konjunktiv (comunque vada). Das Deutsche nimmt „so sehr … auch“ oder „wie sehr … auch“, ein Gerüst, das du dir als Ganzes merken kannst.
Wie sage ich „so müde, dass …“?
Mit così … che oder tanto … che und dem Indikativ: era così stanco che si addormentò subito. Das ist die Folge. Zweck wäre dagegen affinché mit Konjunktiv: Der Unterschied ist der zwischen „so dass“ (es ist passiert) und „damit“ (es soll passieren). Mit da gibt es noch eine Kurzform: così stanco da addormentarsi, „so müde, dass er einschlief“.
Was heißt „eppure“?
„Und doch“, „trotzdem“. Eppure setzt gegen das, was man erwartet: è tardi, eppure non ho sonno. Das berühmteste Beispiel ist das Wort, das Galilei zugeschrieben wird: eppur si muove, „und sie bewegt sich doch“. Nah verwandt sind nondimeno und ciononostante, beide gehoben. Im Gespräch reicht eppure, es klingt sofort nach einem Einwand mit Haltung.
Die komplexen Konnektoren (C1): Das Konjunktiv-TeamDas Konjunktiv-Team

Quellen und Methode

Dieses Kapitel entstand aus der Unterrichtspraxis und folgt dem Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Zum Weiterlesen:

Alessio
Geschrieben und geprüft von

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master in Italienisch als Zweitsprache, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Unterrichtet seit 2018 · 45 Bewertungen
Mehr über Alessio →