Download on the App StoreApp laden
25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · C1

Die Zeitenfolge

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

Eine baumbestandene Straße am Wasser, mit Tischen unter den Markisen und einem Glockenturm · italienische Grammatik C1
Er wusste, dass es ein Klassiker werden würde: Prosa ist eine Uhr.

Auf C1 hört die Zeitenfolge auf, eine Liste von Fällen zu sein, und wird eine einzige Uhr: Der Hauptsatz setzt den Beobachtungspunkt, der Nebensatz erklärt, ob das Ereignis davor, gleichzeitig oder danach kommt. Das gilt für Indikativ und Konjunktiv, und die Prosa der Klassiker beweist es auf jeder Seite.

  • 7Min lesen
  • 15Min. Übungen
  • C1Niveau

Was du lernst

  • dice che, disse che
  • Wie funktioniert die Zeitenfolge
  • Das System mit dem Indikativ
  • Die Zukunft in der Vergangenheit, früher und heute
  • Wortschatz: la letteratura

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Das Deutsche kennt keine strenge Zeitenfolge für den Modus; das Italienische schon, und auf C1 muss sie sitzen. Besonders das Futur der Vergangenheit: disse che sarebbe partito, deutsch er sagte, er werde abreisen.

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (auf Deutsch, mit der italienischen Erklärung als Anhang): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Es gehört zum vollständigen Kurs, oder du bekommst alle 61 Merkblätter in einem Kauf. Diese Seite bleibt kostenlos, die Übungen auch.

Diese Übersicht mit allen anderen laden · 9 €

Im vollständigen Kurs sind alle 61 Merkblätter schon enthalten.
Vorschau der Blätter ansehen →

Der Zeitstrahl
trapassatopassato prossimopresentefuturoJETZT

Das trapassato sagt, was schon vor einem anderen vergangenen Ereignis geschehen war.

25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Das System mit dem Indikativ

HauptsatzVorherGleichzeitigDanach
dice cheha scritto / scrissescrivescriverà
disse cheaveva scrittoscrivevaavrebbe scritto

Das System mit dem Konjunktiv

HauptsatzVorherGleichzeitig / danach
crede cheabbia scrittoscriva
credeva cheavesse scrittoscrivesse
Die Zukunft in der Vergangenheit ist immer der Condizionale passato, nie der Condizionale presente: Manzoni sapeva che i Promessi sposi sarebbero diventati un classico. Es ist die Tabellenzelle, bei der Lernende am häufigsten danebenliegen.

Mit den Figuren der Verlobten

SatzMechanik
Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutticredeva → contemporaneo → imperfetto
capì che don Abbondio aveva avuto pauracapì → anteriore → trapassato
Lucia sperava che tutto si sarebbe risoltosperava → posteriore → condizionale passato

Die Zukunft in der Vergangenheit, früher und heute

Steht der Hauptsatz in der Vergangenheit, bekommt ein späteres Ereignis den zusammengesetzten Konditional: disse che sarebbe venuto, er sagte, er würde kommen. Das Deutsche, das Französische und das Spanische nehmen hier eine einfache Form (würde kommen, viendrait, vendría), und das Italienische des 19. Jahrhunderts tat das oft auch: Bei Manzoni liest man noch sapeva che l’indomani sarebbe giorno di battaglia. Heute gilt nur eine Norm, der zusammengesetzte Konditional, und die einfache Form klingt in dieser Verwendung altmodisch.

In der gesprochenen Sprache gibt es außerdem eine Abkürzung: das Imperfetto. Mi ha detto che veniva statt che sarebbe venuto ist im Gespräch ganz normal, in einem Bericht oder in einer Prüfung weniger.

Wann die Zeitenfolge lockerer wird

  • Allgemeine Wahrheiten bleiben im Präsens: Galileo sostenne che la Terra gira intorno al Sole. Mit girava ist der Satz nicht falsch, aber es klingt, als hätte sich die Erde inzwischen nicht mehr gedreht.
  • Ein Passato prossimo nah an der Gegenwart lässt den Nebensatz frei: mi ha detto che domani arriva (die Sache gilt noch) neben mi ha detto che sarebbe arrivato (ich gebe es nur wieder).
  • Come se (als ob) verlangt immer den Congiuntivo imperfetto oder trapassato, egal in welcher Zeit der Hauptsatz steht: parla come se fosse il capo, parlava come se avesse visto un fantasma.
  • Ein Konditional im Hauptsatz verlangt den Congiuntivo imperfetto: vorrei che tu venissi, nie vorrei che tu venga.

Die häufigsten Fehler

  • sapeva che il romanzo diventerà famoso → sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (Zukunft in der Vergangenheit)
  • credeva che l’autore è morto giovane → credeva che l’autore fosse morto giovane (Congiuntivo trapassato)
  • penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni → penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (vorzeitig zu jetzt)
  • parla come se sia il capo → parla come se fosse il capo (come se verlangt den Congiuntivo imperfetto oder trapassato)
  • disse che verrebbe il giorno dopo → disse che sarebbe venuto il giorno dopo (heute ist die Zukunft in der Vergangenheit der zusammengesetzte Konditional)
  • vorrei che tu venga → vorrei che tu venissi (Konditional im Hauptsatz: Congiuntivo imperfetto)

Die Zeitenfolge in echten Texten

Drei Stellen, zwei von Manzoni und eine von Svevo, an denen man die Zeitenuhr arbeiten sieht.

«Domandò subito in fretta a sè stesso, se, tra i bravi e lui, ci fosse qualche uscita di strada, a destra o a sinistra; e gli sovvenne subito di no. Fece un rapido esame, se avesse peccato contro qualche potente, contro qualche vendicativo»

„Hastig fragte er sich, ob es zwischen den Bravi und ihm einen Weg abseits der Straße gebe, nach rechts oder nach links; und sofort fiel ihm ein: nein. Er prüfte rasch, ob er sich gegen einen Mächtigen versündigt habe, gegen einen Rachsüchtigen“

Vor den Bravi stellt sich Don Abbondio zwei Fragen. Die erste betrifft die Gegenwart jenes Augenblicks (ci fosse, Congiuntivo imperfetto), die zweite seine eigene Vergangenheit (avesse peccato, Congiuntivo trapassato). Das ist die Tabelle oben, mitten in einer Szene der Angst.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. I (Ausgabe von 1840)
«Don Abbondio in vece non sapeva altro ancora se non che l’indomani sarebbe giorno di battaglia»

„Don Abbondio dagegen wusste bis dahin nur, dass der nächste Tag ein Tag der Schlacht sein würde“

Hier ist die Zukunft in der Vergangenheit ein einfacher Konditional, wie man im 19. Jahrhundert oft schrieb. Heute würde man sarebbe stato sagen.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. II (1840)
«Guardai le stelle con ammirazione come se le avessi conquistate da poco. Il giorno seguente, lontano dalla casa di salute, avrei cessato di fumare. Intanto in un caffè ancora aperto mi procurai delle buone sigarette […]»

„Ich betrachtete die Sterne voller Bewunderung, als hätte ich sie gerade erst erobert. Am nächsten Tag, fern von der Klinik, würde ich mit dem Rauchen aufhören. Inzwischen besorgte ich mir in einem Café, das noch offen hatte, ein paar gute Zigaretten […]“

Drei Mechanismen in drei Zeilen: come se mit dem Congiuntivo trapassato, die Zukunft in der Vergangenheit (avrei cessato) und das Passato remoto dessen, was Zeno wirklich tut. Der zusammengesetzte Konditional ist die Zeit der guten Vorsätze, das Passato remoto die der Zigaretten.

Italo Svevo, La coscienza di Zeno, Kapitel „Il fumo“ (1923)
Eine alte Bibliothek mit vollen Regalen, einem Schreibtisch und einer brennenden Lampe
Sapeva che quel romanzo sarebbe diventato un classico.

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 Il posteriore nel passato

    Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.

    1. Disse che (partire) il giorno dopo.
    2. Pensavo che (tu / arrivare) prima.
    3. Sapevamo che (loro / non venire) .
    4. Aveva promesso che ci (aiutare) .
    5. Speravo che la cosa (finire) presto.
    6. Era chiaro che (esserci) dei problemi.

  2. 02 Indicativo o congiuntivo, e quale

    Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.

    1. Credo che ieri (lui / sbagliare) .
    2. Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
    3. Dubito che ora (loro / capire) .
    4. Dubitavo che allora (loro / capire) .
    5. Mi sembra che (voi / già decidere) .
    6. Mi sembrava che (voi / già decidere) .

  3. 03 Nelle subordinate implicite

    Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.

    1. Credo di (sbagliare) adesso.
    2. Credo di (sbagliare) ieri.
    3. Pensava di (arrivare) in tempo.
    4. Pensava di (arrivare) troppo tardi.
    5. Sono contento di (vederti) .
    6. Sono contento di (vederti) ieri sera.

  4. 04 Il verbo reggente cambia tutto

    Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.

    1. Penso che sia stanco. →
    2. Credo che abbia finito. →
    3. Spero che venga domani. →
    4. Dice che ha capito. →
    5. Immagino che sia partita. →
    6. So che tornerà. →

  5. 05 La relazione al consiglio

    Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.

    Wiederholung B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto

    1. Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
    2. Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
    3. Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
    4. opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
    5. Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
    6. Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Wähle deine nächste Übung →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Der halbe A1-Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Eine Frau tippt am Fenster, auf einem alten Schwarzweißfoto
Scriveva che la traduzione era quasi finita.

Noch eine Runde

Stelle die Zeitenuhr:

  1. Il critico disse che il romanzo nella storia.
  2. Credevo che Calvino solo romanzi.
  3. Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
  4. Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
  5. Sperava che il suo libro anche all’estero.

Häufige Fragen

Wie funktioniert die Zeitenfolge im Italienischen?
Er wusste, dass es ein Klassiker werden würde: Prosa ist eine Uhr. Auf C1 hört die Zeitenfolge auf, eine Liste von Fällen zu sein, und wird eine einzige Uhr: Der Hauptsatz setzt den Beobachtungspunkt, der Nebensatz erklärt, ob das Ereignis davor, gleichzeitig oder danach kommt.
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • sapeva che il romanzo diventerà famoso → sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (Zukunft in der Vergangenheit)
  • credeva che l’autore è morto giovane → credeva che l’autore fosse morto giovane (Congiuntivo trapassato)
  • penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni → penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (vorzeitig zu jetzt)
Gibt es Übungen und ein PDF zur Zeitenfolge?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen: alles kostenlos, ohne Anmeldung. Das PDF zum Ausdrucken gibt es im vollständigen Kurs oder mit allen 61 Merkblättern in einem Kauf.
Darf man „mi ha detto che veniva“ sagen?
Ja, gesprochen ist das ganz normal: Das Imperfetto übernimmt die Rolle des zusammengesetzten Konditionals als Zukunft in der Vergangenheit (mi ha detto che veniva heißt che sarebbe venuto). Im sorgfältigen Schreiben, in einem Bericht oder in der Prüfung nimmst du besser die volle Form: mi ha detto che sarebbe venuto.
Welche Zeit steht nach „prima che“ und „dopo che“ in der Vergangenheit?
Nach prima che immer der Konjunktiv: prima che arrivasse, avevo già preparato tutto. Nach dopo che der Indikativ: dopo che era arrivato, abbiamo cominciato. Der Grund ist logisch: Was vorher kommt, ist noch nicht geschehen, als der Satz spielt, was nachher kommt, steht fest. Das Deutsche sagt in beiden Fällen den Indikativ.
„Ich dachte, ich schaffe es“: welche Zeit?
Mit dem Condizionale passato: pensavo che ce l’avrei fatta (Zukunft in der Vergangenheit), oder mit dem Konjunktiv: pensavo che ce la facessi (gleichzeitig, weniger optimistisch). Beides ist richtig, der Unterschied ist die Sicherheit. Auf Deutsch heißt beides „ich dachte, ich schaffe es“, und die Nuance, die das Italienische trennt, geht verloren.
Warum schreiben Zeitungen „ha detto che interverrà“?
Weil in Nachrichten das Gesagte oft noch gilt und die Zukunft auf den Leser zielt, nicht auf die Vergangenheit des Sprechers. Il presidente ha detto che il governo interverrà ist eine Meldung, aveva detto che sarebbe intervenuto wäre ein Rückblick. Das ist keine Nachlässigkeit, sondern die Perspektive: Zeitungen schreiben aus dem Jetzt.
Wie sage ich „ich dachte, du wärst schon weg“?
Mit dem Congiuntivo trapassato: pensavo (che) fossi già partito. Das che darf fehlen, wie bei allen Meinungsverben mit dem Konjunktiv. Das deutsche „wärst“ ist hier dasselbe Gerät: Konjunktiv II der Vorzeitigkeit. Wer dagegen etwas sieht und feststellt, bleibt beim Indikativ: vedo che sei già partito.
Die Zeitenfolge (C1): Das System mit dem IndikativDas System mit dem Indikativ

Quellen und Methode

Dieses Kapitel entstand aus der Unterrichtspraxis und folgt dem Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Zum Weiterlesen:

Alessio
Geschrieben und geprüft von

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master in Italienisch als Zweitsprache, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Unterrichtet seit 2018 · 45 Bewertungen
Mehr über Alessio →