Download on the App StoreApp laden
25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · C1

Die Alterati

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

Eine Palme vor gelben Häusern, in einer sonnigen Straße · italienische Grammatik C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone: die Suffixe ändern die Größe.

Das Italienische formt die Welt mit Suffixen um: un tavolino auf der Piazza, una macchinona aus Amerika, una giornataccia. Vier Familien (-ino, -etto für klein und lieb, -one für groß, -accio für schlecht) die schon reichen, um die halbe gesprochene Sprache zu färben.

  • 9Min lesen
  • 15Min. Übungen
  • C1Niveau

Was du lernst

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • Wann benutzt man die Alterati
  • Ein italienischer Abend
  • Wie sie gebildet werden, und Alterati, die Wörter wurden
  • Wortschatz: la serata al bar

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Deutsche Verkleinerungen (-chen, -lein) sind bekannt, aber das Italienische hat auch Vergrößerungen (librone) und abwertende Formen (tempaccio). Das Suffix trägt Ton, nicht nur Größe: un lavoretto spielt die Arbeit herunter.

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (auf Deutsch, mit der italienischen Erklärung als Anhang): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Es gehört zum vollständigen Kurs, oder du bekommst alle 61 Merkblätter in einem Kauf. Diese Seite bleibt kostenlos, die Übungen auch.

Diese Übersicht mit allen anderen laden · 9 €

Im vollständigen Kurs sind alle 61 Merkblätter schon enthalten.
Vorschau der Blätter ansehen →

25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition – oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Die vier Familien

SuffixWertAuf der Terrasse
-ino / -etto / -elloklein, liebevollun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-onegroßun festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-accioabwertenduna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-ucciozärtlich oder herabsetzenduna casuccia accogliente, un regaluccio
Vorsicht vor falschen Alterati: il mattino ist kein kleiner Verrückter, und manche wechseln das Genus: la finestra → il finestrino, la macchina → il macchinone. Alteration ist Nuance, keine Rechenaufgabe: Man lernt sie am besten aus dem Gebrauch.

Ein italienischer Abend

SatzNuance
prendiamoci un momentino per noiliebevoll, entspannt
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!Bewunderung für die Größe
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivoeine harte Woche
ha una vocina timida ma una risatona contagiosaverspielter Kontrast

Wie ein Alterato gebildet wird

Das Suffix ersetzt den Endvokal: libro → librone, casa → casetta. So weit, so einfach. Die Überraschungen kommen, wenn ein Wort das Suffix nicht einfach so annimmt.

Was passiertBeispielWie es funktioniert
ein Stückchen dazwischencuore → cuoricino, libro → libricino, topo → topolino, bastone → bastoncinozwischen Stamm und Suffix schiebt sich ein Infix: -ic-, -ol-, -c-
zwei Suffixe auf einmalcasa → casetta → casettina, fiore → fiorellinodie Suffixe addieren sich, und die Zärtlichkeit auch
aus feminin wird maskulinla febbre → il febbrone, la porta → il portonemit -one wird das Wort oft maskulin
Maskulina auf -ail problema → il problemino, il programma → il programminosie bleiben maskulin und bekommen -ino
uomo verliert sein uomino, omone, omacciowandert die Betonung auf das Suffix, fällt der Diphthong uo weg, wie in buono → bontà

Der Genuswechsel kennt das Deutsche gut: Jede Verkleinerung wird sächlich, die Magd, aber das Mädchen. Auch Adjektive werden verändert (bellino, grandicello, furbetto), und ein paar Verben mit eigenen Suffixen: dormicchiare, canticchiare, saltellare heißen dösen, vor sich hin summen, hüpfen, also ein bisschen oder ab und zu schlafen, singen, springen.

Alterati, die keine mehr sind

Viele Wörter sind als Alterati geboren und haben dann ein eigenes Leben bekommen: Das Wörterbuch führt sie als neue Wörter, und niemand hört das Suffix mehr. Genau wie beim Brötchen, das niemand mehr als kleines Brot bestellt.

WortKommt vonHeißt heute
il paninoil pane, Brotein belegtes Brötchen, kein kleines Brot
il cassettola cassa, Kistedie Schublade
il rossettorosso, rotder Lippenstift
il fumettoil fumo, Rauchder Comic: die Sprechblasen sahen aus wie Rauchwölkchen
gli spaghettilo spago, Schnurdie Nudeln: wörtlich „Schnürchen“
il milionemille, tausendtausendmal tausend

Die Million ist also eine Vergrößerung: tausend, nur dicker. Daher auch der Titel des Buches von Marco Polo, Il Milione, das von großen Dingen reichlich zu erzählen hatte.

Ein Alterato ist eine Frage des Registers

Ein Alterato misst nicht nur: Es sagt, was du von dem hältst, was du nennst. Deshalb lebt es in der gesprochenen Sprache und in herzlichen Texten und verschwindet aus formellen: In einem Bericht steht nicht un problemino, sondern un problema di lieve entità.

GebrauchBeispielWirkung
eine Bitte abmildernmi fa una firmetta qui? · un favorinodie Bitte wirkt kleiner, also leichter zu erfüllen
Ironie oder Bewunderungun professorone · un affaroneder Tonfall entscheidet
geringe Wertschätzungun avvocatucolo · un dottorinobei Personen kann ein Alterato beleidigen
Zuneigungnonnina · tesorucciodie Zärtlichkeit der Familie
Der berühmteste Fall ist un attimino: die Verkleinerung eines Augenblicks, also von etwas, das schon so klein ist, wie es nur geht. Am Telefon eines Amtes heißt es „bitte warten“, und meistens dauert es länger als einen Augenblick.

Die häufigsten Fehler

  • un piccolo tavolino → un tavolino (das Suffix sagt schon klein)
  • una giornata accia → una giornataccia (das Suffix schweißt sich ans Wort)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (maskuline Alteratform)
  • una problemina → un problemino (problema ist maskulin, und das Alterato auch)
  • un uomino → un omino (mit der Betonung auf dem Suffix verliert uomo sein u)
  • in allegato trova il documentino (in einer formellen Mail) → in allegato trova il documento (keine Alterati im formellen Register)

Alterati bei den Klassikern

Collodi setzt Suffixe ein wie ein Maler Farben: Zwei reichen, um zu wissen, auf welcher Seite eine Figur steht. Oder um es zu glauben.

«Allora uscì fuori il burattinaio, un omone così brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro»

„Da kam der Puppenspieler heraus, ein Riesenkerl, so hässlich, dass man schon beim Hinsehen Angst bekam. Er hatte einen scheußlichen schwarzen Bart wie ein Tintengekritzel“

Eine Vergrößerung und eine abwertende Form für Mangiafoco: Der Leser erwartet den Bösewicht. In den nächsten zwei Kapiteln niest der Puppenspieler, wird weich und schenkt Pinocchio fünf Goldmünzen. Das Suffix hatte gelogen.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, Kap. X (1881-1883)
«Figuratevi un omino più largo che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una bocchina che rideva sempre»

„Stellt euch ein Männchen vor, breiter als lang, weich und schmierig wie eine Butterkugel, mit einem Gesichtchen wie ein rosa Äpfelchen und einem Mündchen, das immer lachte“

Drei zärtliche Verkleinerungen für das Omino di burro, das die Jungen ins Spielzeugland bringt und sie dann als Esel verkauft. Hier lügt das Suffix in die andere Richtung: Die Zärtlichkeit ist der Köder.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, Kap. XXXI (1881-1883)
«quell’altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro, e ha già avuto la sua: ecco che il cencio son diventato io»

„der andere arme Teufel, der Pechvogel, ist aus der Schusslinie und hat sein Teil schon abbekommen: und nun bin ich der Lumpen geworden“

Don Abbondio spricht von Renzo. Poveraccio mischt Mitleid und Abstand, so wie man jemanden aus der Ferne bedauert; und der Satz endet, wie immer bei ihm, bei ihm selbst. Il cencio ist der Lumpen: der, der am Ende für alle bezahlt.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. XXIV (1840)
Zwei Gläser Prosecco und ein Tellerchen Cicchetti auf einer Kanalmauer in Venedig
Un aperitivo sul muretto: due stuzzichini e un bicchierino.

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    Wiederholung registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Wähle deine nächste Übung →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Der halbe A1-Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Die Festbeleuchtung eines Patronatsfestes nachts über einem vollen Platz
Lucine, festoni e una piazzetta piena di gente.

Noch eine Runde

Wähle die Nuance:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

Häufige Fragen

Wie verwendet man die Alterati im Italienischen?
Das Italienische formt die Welt mit Suffixen um: un tavolino auf der Piazza, una macchinona aus Amerika, una giornataccia. Vier Familien (-ino, -etto für klein und lieb, -one für groß, -accio für schlecht), die schon reichen, um die halbe gesprochene Sprache zu färben.
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • un piccolo tavolino → un tavolino (das Suffix sagt schon klein)
  • una giornata accia → una giornataccia (das Suffix schweißt sich ans Wort)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (maskuline Alteratform)
  • una problemina → un problemino (problema ist maskulin, und das Alterato auch)
  • un uomino → un omino (mit der Betonung auf dem Suffix verliert uomo sein u)
  • in allegato trova il documentino (in einer formellen Mail) → in allegato trova il documento (keine Alterati im formellen Register)
Gibt es Übungen und ein PDF zu den Alterati?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen: alles kostenlos, ohne Anmeldung. Das PDF zum Ausdrucken gibt es im vollständigen Kurs oder mit allen 61 Merkblättern in einem Kauf.
Kann man jedes Wort verändern?
Nein: Der Gebrauch entscheidet. Viele Nomen nehmen nur einige Suffixe an, und manche Alterati sind zu anderen Wörtern geworden: la casella war einmal ein Häuschen und ist heute ein Kästchen im Formular. Auch Adjektive werden verändert (bellino), ebenso manche Adverbien (benino), Verben nur mit eigenen Suffixen wie dormicchiare oder saltellare. Im Zweifel hilft das Wörterbuch: Steht das Wort drin, gibt es die Form.
Ist -ino dasselbe wie das deutsche -chen?
Nur zum Teil. Das deutsche -chen macht jedes Wort zu einem Neutrum („das Tischchen“, „das Häuschen“) und klingt immer gleich. Die italienischen Suffixe behalten das Genus und haben Nuancen: una casina ist niedlich, una casetta nett, una casuccia etwas armselig, una casupola eine Hütte. Dazu wechselt das Suffix je nach Wort: Nicht jedes Nomen nimmt jedes -ino.
Welche Alterati sind längst eigene Wörter geworden?
Mehr, als man denkt: il telefonino ist das Handy, kein „kleines Telefon“, il minestrone die dicke Gemüsesuppe, il portone das Haustor, il cartone der Karton, lo stanzino die Kammer. Bei ihnen übersetzt man die Endung nicht mit, man lernt das Wort ganz. Das Suffix ist erstarrt, und wer telefono piccolo sagt, meint etwas anderes.
Darf ich eine erwachsene Frau „signorina“ nennen?
Es ist ein Alterato von signora, wörtlich „Fräulein“, und wirkt heute veraltet. Im Dienstleistungsbereich nimmt man signora auch für junge Frauen, es sei denn, jemand stellt sich anders vor. Wie das deutsche „Fräulein“ ist es aus der Mode gekommen; für junge Mädchen bleibt signorina üblich.
Was heißt „Mistwetter“, „derbes Wort“ oder „peinlicher Auftritt“?
Mit -accio: un tempaccio („Mistwetter“), una parolaccia („ein derbes Wort“, ein Schimpfwort), una figuraccia („ein peinlicher Auftritt“), una giornataccia („ein mieser Tag“). Auf Deutsch wird daraus ein zusammengesetztes Nomen mit „Mist-“ oder „Schand-“, auf Italienisch genügt ein Suffix. Das Suffix klingt immer abwertend, auch wenn man es augenzwinkernd sagt.
Die Alterati (C1): Die vier FamilienDie vier Familien

Quellen und Methode

Dieses Kapitel entstand aus der Unterrichtspraxis und folgt dem Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Zum Weiterlesen:

Alessio
Geschrieben und geprüft von

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master in Italienisch als Zweitsprache, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Unterrichtet seit 2018 · 45 Bewertungen
Mehr über Alessio →