Download on the App StoreApp laden
25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(6)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · C2

Die regionale Variation

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

Die Orangenschlacht beim Karneval von Ivrea, die Mannschaften in Uniform
Von Ivrea bis Palermo heißt dasselbe Fest anders: die Geografie wird sichtbar.

Das Standarditalienisch lebt in Büchern; auf der Straße lebt das Italienisch der Regionen: anguria in Mailand, cocomero in Rom, melone d’acqua auf Sizilien. C2 urteilt nicht: Es erkennt, von wo ein Satz spricht, und weiß, dass man bei Tisch die Geografie besser hört als irgendwo sonst.

  • 4Min lesen
  • 15Min übungen
  • C2niveau

Was du lernst

  • anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
  • Wie funktioniert die regionale Variation
  • Dasselbe Ding, drei Namen
  • Wortschatz: la tavola regionale

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Die regionale Variation ist in Italien stärker als im deutschen Sprachraum, aber das Prinzip ist bekannt. Esci il cane statt porta fuori il cane, das passato remoto in Sizilien für heute Morgen: regionales Italienisch, kein Fehler – aber nicht für die Schrift.

25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(6)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition – oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Dasselbe Ding, drei Namen

NordenMitteSüden
anguriacocomeromelone d’acqua
michetta (Milano)rosetta (Roma)panino
formaggio grattugiatopecorino romano sull’amatricianacaciocavallo, ricotta salata

Grammatik mit Akzent

MerkmalWoBeispiel
passato remoto nel parlatoSudieri andai al mercato e comprai i pomodori
articolo coi nomi propriNordla Giulia porta il tiramisù
stare per essereCentro-Sudsto qua, il vino sta sul tavolo
mica rafforzativoCentro-Nordmica male questo vino!
Regional heißt nicht falsch: Es heißt verortet. Im Vorstellungsgespräch ist das Standard-passato prossimo sicherer; bei einem sizilianischen Abendessen ist das remoto des Gastgebers lokale Musik. C2 heißt wissen, wo man ist.

Die häufigsten Fehler

  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → es sind regionale Namen für dasselbe: keiner ist falsch
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → es ist ein norditalienisches Regionalmerkmal, informell aber lebendig
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → in Palermo ist das Remoto in der gesprochenen Sprache die lokale Norm

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 Nord o Sud

    Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.

    1. Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
    2. Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
    3. Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
    4. Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
    5. Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
    6. Vado in giù / Scendo giù →

  2. 02 Parole diverse, stessa cosa

    Scrivi la forma standard.

    1. anguria / cocomero / melone d’acqua →
    2. scannetto / sgabello →
    3. mocio / straccio per pavimenti →
    4. cocco / noce di cocco →
    5. tovaglietta / tovagliolo →
    6. spanna / palmo →

  3. 03 Dal regionale allo standard

    Riscrivi in italiano standard.

    1. Esci il cane. →
    2. Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
    3. Ci siamo visti a Natale scorso. →
    4. Sali la valigia. →
    5. Non ci ho tempo. →
    6. Vengo con lui, che dici? →

  4. 04 Standard, regionale o dialettale

    Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).

    1. Non ci sta nessuno. →
    2. Non c’è nessuno. →
    3. Nun ce sta nisciuno. →
    4. Vado a comprare il pane. →
    5. Vado a fare la spesa dal panettiere. →
    6. Te lo dico mo’. →

  5. 05 Il dialogo da rifare

    Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.

    Wiederholung linguaggi settoriali · costruzioni marcate

    1. – Allora, che fai di bello oggi? →
    2. – Niente, sto a casa che devo studiare. →
    3. – Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
    4. – Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
    5. – Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
    6. – Ci vediamo, statti bene. →

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Seite gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Alle Übungen →

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (Tabellen auf Italienisch): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Ein Tipp vom Lehrer: Grammatik bleibt durch häufiges Wiederholen hängen, nicht durch einmaliges Pauken.

Merkblatt herunterladen (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Jedes Thema, eine Welt

In der App Ti übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Halber Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im Monatim Jahresplan

★★★★★(6)von Alessio, Lehrer seit 2018

Ti für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Noch eine Runde

Geografie bei Tisch:

  1. A Milano la chiamano anguria, a Roma .
  2. «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
  3. «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
  4. «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
  5. Sull’amatriciana, a Roma, va il .

Häufige Fragen

Wie verwendet man Die regionale Variation im Italienischen?
Anguria, cocomero, melone d'acqua: Geografie kann man schmecken. Das Standarditalienisch lebt in Büchern; auf der Straße lebt das Italienisch der Regionen: anguria in Mailand, cocomero in Rom, melone d'acqua auf Sizilien.
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → es ist ein norditalienisches Regionalmerkmal, informell aber lebendig
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → in Palermo ist das Remoto in der gesprochenen Sprache die lokale Norm
Gibt es Übungen und ein PDF zu Die regionale Variation?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen, dazu ein PDF zum Ausdrucken. Alles kostenlos, ohne Anmeldung.