Download on the App StoreApp laden
25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · C2

Die markierten Konstruktionen

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

Eine Frau, die mitten in der Menge ein Foto macht · italienische Grammatik C2
La foto, l’ha scattata lei: die gesprochene Sprache wählt, was sie hervorhebt.

Gesprochenes Italienisch stellt Information scharf, indem es sie verschiebt: la Vespa, l’ho comprata io (Dislokation), è a Roma che voglio vivere (Spaltsatz). Das sind keine Fehler: Es ist die Regie des Gesprächs, und die dolce vita ist voll davon.

  • 10Min lesen
  • 15Min. Übungen
  • C2Niveau

Was du lernst

  • dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
  • Wann benutzt man die markierten Konstruktionen
  • Die Regie des Gesprächs
  • Thema und Rhema, Wiederaufnahmen durch Pronomen, Formen des Spaltsatzes
  • Wortschatz: le vacanze italiane

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Das Deutsche markiert den Fokus über die Wortstellung im Mittelfeld und über die Betonung. Das Italienische verschiebt ganze Satzglieder: lui l'ho visto, l'ho visto, lui. Der Spaltsatz entspricht dem deutschen es war Marco, der….

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (auf Deutsch, mit der italienischen Erklärung als Anhang): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Es gehört zum vollständigen Kurs, oder du bekommst alle 61 Merkblätter in einem Kauf. Diese Seite bleibt kostenlos, die Übungen auch.

Diese Übersicht mit allen anderen laden · 9 €

Im vollständigen Kurs sind alle 61 Merkblätter schon enthalten.
Vorschau der Blätter ansehen →

25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Das Repertoire

KonstruktionFunktionsweiseIm Urlaub
dislocazione a sinistradas Thema zuerst, vom Pronomen wieder aufgenommenil gelato, lo prendo dopo cena
dislocazione a destradas Pronomen zuerst, das Thema danachlo prendo dopo, il gelato
frase scissaè… che rückt in den Fokusè al mare che si sta meglio
tema sospesodas Thema löst sich ganz abRoma, non se ne va mai la voglia
ci presentativoc’è… che führt einc’è una terrazza che devi vedere
Die Wiederaufnahme durchs Pronomen ist bei der Objektdislokation Pflicht: la pizza, l’ho ordinata (nicht la pizza, ho ordinato). Im formellen Schreiben dosiert man markierte Konstruktionen; im Gesprochenen sind sie der natürliche Rhythmus.

Die Regie des Gesprächs

NeutralMarkiertWirkung
ho comprato io la Vespala Vespa, l’ho comprata ioThema ist die Vespa, neu ist, wer
voglio vivere a Romaè a Roma che voglio vivereschließt die Alternativen aus
conosco un posto perfettoc’è un posto che conosco, perfettobringt ein neues Element auf die Bühne

Thema und Rhema: was neu ist

Jeder Satz mischt das, was man schon weiß, das Thema, und das, was hinzukommt, das Rhema. Dazu dienen die markierten Konstruktionen: Sie ändern die normale Reihenfolge, um zu zeigen, was Thema und was neu ist. Die vorausgehende Frage entscheidet, was neu ist:

FrageAntwortDas Neue
Che fine ha fatto la Vespa?La Vespa, l’ho venduta.l’ho venduta
Chi ha comprato la Vespa?L’ha comprata Marco.Marco
Dove vuoi vivere?È a Roma che voglio vivere.a Roma
Dieselbe Information, ohne die richtige Frage gesagt, klingt fehl am Platz. Darum sind markierte Konstruktionen kein Schmuck: Sie sagen dem Zuhörer, wo er anfangen und wohin er schauen soll.

Die Wiederaufnahme hängt von der Funktion ab

Wenn man ein Element herauslöst, ändert sich das Pronomen, das es wieder aufnimmt, mit der Funktion, die es im Satz hatte:

FunktionWiederaufnahmeBeispiel
direktes Objektlo, la, li, leLa pizza, l’ho ordinata.
indirektes Objektgli, leA Marco, gli ho scritto ieri.
OrtciA Roma, ci vado domani.
Menge oder ThemaneDi soldi, non ne ho.

Fehlt die Wiederaufnahme, ist der Satz gebrochen, wie in la pizza, ho ordinato. Steht das Pronomen zuerst und das Element danach (l’ho ordinata, la pizza), ist es eine Rechtsversetzung: gleiche Wirkung, umgekehrte Reihenfolge. Das Deutsche kennt beides auch: Die Pizza, die habe ich bestellt.

Der Spaltsatz in drei Formen

Der Spaltsatz teilt eine Aussage in zwei Teile, um einen davon hervorzuheben. Das Italienische hat drei Formen davon, und man sollte sie von è che trennen, das etwas anderes tut:

FormBeispielWas sie tut
Spaltsatz mit è… cheÈ Marco che ha comprato la Vespa.hebt das Subjekt oder eine Ergänzung hervor
Spaltsatz mit PräpositionÈ con Marco che parlo.das che ändert sich nie, auch nicht nach einer Präposition
PseudospaltsatzQuel che voglio è un gelato.kündigt die Information an und hebt sie für das Ende auf
erklärendes è cheÈ che non posso venire.hebt nicht hervor: Es begründet oder leitet eine Entschuldigung ein

Sprechen, wie die Leute sprechen

Markierte Konstruktionen sind keine Mode der heutigen Sprache: Romanautoren benutzen sie seit jeher, wenn eine Figur sprechen soll, wie die Leute sprechen. In formellen Texten dosiert man sie, weil sie die Information wiederholen; in der gesprochenen Sprache sind sie der natürliche Rhythmus. Ein guter Test: Wenn man den Satz laut sagen kann, ohne dass sich jemand umdreht, darf er auch in einem geschriebenen Dialog stehen.

Die häufigsten Fehler

  • la granita, ho assaggiato a Catania → la granita, l’ho assaggiata a Catania (Pflicht-Wiederaufnahme)
  • è che voglio vivere a Roma → è a Roma che voglio vivere (der Spaltsatz stellt ein Element scharf)
  • il tramonto, l’ho visto il tramonto → il tramonto, l’ho visto (eine Wiederaufnahme genügt)
  • È Marco chi ha comprato la Vespa → È Marco che ha comprato la Vespa (im Spaltsatz steht che, nicht chi)
  • È con lui con cui parlo → È con lui che parlo (im Spaltsatz bleibt che unverändert, auch nach einer Präposition)
  • A Roma, vado domani → A Roma, ci vado domani (ist das Element abgetrennt, braucht es die Wiederaufnahme mit ci)

Markierte Konstruktionen bei den Klassikern

Vier Beispiele: drei aus dem Mund von Figuren und eines aus einer Definition.

«Il coraggio, uno non se lo può dare.»

„Mut, den kann man sich nicht selber geben.“

Don Abbondio antwortet Kardinal Borromeo, der ihm eben zu verstehen gegeben hat, dass ein Hirte bereit sein muss, für seine Herde etwas zu riskieren. Die Linksversetzung ist perfekt: Das Thema ist il coraggio, aufgenommen durch lo in se lo può dare. Manzoni wählte die markierte Ordnung, weil der Pfarrer spricht, wie er spricht, ohne sich vorzubereiten: ein Satz vom Esstisch, nicht aus einer Abhandlung. Und das Rhema, non se lo può dare, steht am Ende: Es ist seine Lebensphilosophie.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. XXV (1840)
«Non son io, che mi son fatto inghiottire: gli è lui che mi ha inghiottito!»

„Ich bin es nicht, der sich hat verschlingen lassen: Er ist es, der mich verschlungen hat!“

Pinocchio antwortet im Bauch des Haifischs dem Thunfisch. Der Spaltsatz verschiebt die Schuld: nicht io, sondern lui. Und es gibt einen toskanischen Zug: gli è statt è, mit einem gli, das nichts sagt und nur den Satz eröffnet. Collodi war Florentiner und schrieb es, wie er es sprach.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, Kap. XXXIV (1881-1883)
«Quel che vorrei sapere, è se que’ signori di Milano penseranno anche alla povera gente di campagna»

„Was ich wissen möchte, ist, ob jene Herren in Mailand auch an die armen Leute auf dem Land denken werden“

Ein Mann im Wirtshaus am Abend der Mailänder Aufstände. Der Pseudospaltsatz kündigt an und schiebt auf: erst quel che vorrei sapere, dann der Kern des Zweifels. Er lässt den Zuhörer spüren, dass die Frage kommt, und zwar mit dem richtigen Gewicht. Man sagt es noch heute so, und es wird auch in öffentlichen Reden viel benutzt.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. XVI (1840)
«Consiste nello staccare il complemento iniziale dal resto della frase mediante una pausa, resa generalmente nello scritto con una virgola, e a riprenderlo mediante un pronome clitico con funzione anaforica»

„Sie besteht darin, die einleitende Ergänzung durch eine Pause, die schriftlich meist mit einem Komma wiedergegeben wird, vom Rest des Satzes abzutrennen und sie durch ein klitisches Pronomen mit anaphorischer Funktion wieder aufzunehmen“

So definiert Wikipedia die Dislokation, in zwei Schritten: Ein Element wird abgetrennt (il gelato), von einem Pronomen wieder aufgenommen (lo), und die Pause wird mit einem Komma geschrieben. Fehlt einer der beiden Schritte, gibt es keine Dislokation: Ohne Pronomen ist der Satz gebrochen, ohne Pause ist er ein gewöhnlicher Satz.

Aus dem Artikel Dislocazione (linguistica) der italienischen Wikipedia, Text unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Eine Zitronengranita im Glas und eine Brioche, das sizilianische Frühstück
La granita, l'abbiamo presa al limone.

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 La dislocazione a sinistra

    Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.

    1. Ho già letto questo libro. →
    2. Non conosco quella persona. →
    3. Ho comprato le sedie ieri. →
    4. Non ho mai capito la matematica. →
    5. Ho dato il libro a Marco. →
    6. Non sopporto queste discussioni. →

  2. 02 La dislocazione a destra

    Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.

    1. Ho già visto il film. →
    2. Non trovo le chiavi. →
    3. Ho detto tutto a Luca. →
    4. Non conosco quella storia. →
    5. Ho chiuso la finestra. →
    6. Non capisco questo passaggio. →

  3. 03 La frase scissa

    Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.

    1. Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
    2. Ti chiamo per questo. (per questo) →
    3. Parto domani. (domani) →
    4. Voglio parlare con te. (con te) →
    5. Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
    6. L’ho saputo ieri. (ieri) →

  4. 04 Il tema sospeso e il c’è presentativo

    Riscrivi come indicato.

    1. Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
    2. Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
    3. Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
    4. Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
    5. Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
    6. A quella storia non credo. (tema sospeso) →

  5. 05 Il parlato di un dialogo

    Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.

    Wiederholung C1: registro formale · B2: pronomi combinati

    1. – Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
    2. – Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
    3. – Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
    4. – Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
    5. – Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
    6. – Ho dato io la risposta. (scissa) →

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Wähle deine nächste Übung →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Der halbe A1-Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Menschen an der Balustrade der Terrazza Mascagni in Livorno bei Sonnenuntergang über dem Meer
È questo il tramonto che non dimentico.

Noch eine Runde

Stelle scharf:

  1. Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
  2. la terrazza da' il meglio.
  3. una spiaggetta che conoscono in pochi.
  4. La Vespa, guido solo d’estate.
  5. Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.

Häufige Fragen

Wie verwendet man die markierten Konstruktionen im Italienischen?
Gesprochenes Italienisch stellt Information scharf, indem es sie verschiebt: la Vespa, l’ho comprata io (Dislokation), è a Roma che voglio vivere (Spaltsatz). Das sind keine Fehler: Es ist die Regie des Gesprächs, und die dolce vita ist voll davon.
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • la granita, ho assaggiato a Catania → la granita, l’ho assaggiata a Catania (Pflicht-Wiederaufnahme)
  • è che voglio vivere a Roma → è a Roma che voglio vivere (der Spaltsatz stellt ein Element scharf)
  • il tramonto, l’ho visto il tramonto → il tramonto, l’ho visto (eine Wiederaufnahme genügt)
  • È Marco chi ha comprato la Vespa → È Marco che ha comprato la Vespa (im Spaltsatz steht che, nicht chi)
  • È con lui con cui parlo → È con lui che parlo (im Spaltsatz bleibt che unverändert, auch nach einer Präposition)
  • A Roma, vado domani → A Roma, ci vado domani (ist das Element abgetrennt, braucht es die Wiederaufnahme mit ci)
Gibt es Übungen und ein PDF zu den markierten Konstruktionen?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen: alles kostenlos, ohne Anmeldung. Das PDF zum Ausdrucken gibt es im vollständigen Kurs oder mit allen 61 Merkblättern in einem Kauf.
Darf man markierte Konstruktionen im Geschriebenen benutzen?
Ja, aber dosiert. In formellen Texten wiederholen sie die Information und können nach gesprochener Sprache klingen; in E-Mails, Erzählungen und Dialogen sind sie natürlich. Spaltsatz und Pseudospaltsatz sind auch in einer öffentlichen Rede akzeptiert, weil sie hervorheben, ohne umgangssprachlich zu sein.
Was ist der Unterschied zwischen Spaltsatz und «è che»?
Der Spaltsatz hebt ein Element hervor: è a Roma che voglio vivere. È che erklärt oder begründet: è che non posso venire. Kann man è … che streichen und der Satz bleibt vollständig (voglio vivere a Roma), ist es ein Spaltsatz; wenn nicht, ist es ein erklärendes è che.
Warum braucht das Italienische das „l’“, wenn das Deutsche „Die Pizza habe ich bestellt“ sagt?
Weil die italienische Dislokation das Objekt nach vorn stellt und mit einem Pronomen noch einmal aufnimmt: la pizza, l’ho ordinata io. Das Deutsche stellt das Objekt einfach vorn („die Pizza habe ich bestellt“) und lässt es auf der Stelle stehen. Das Deutsche hat auch die Variante mit Pronomen: „Die Pizza, die habe ich bestellt“. Im Italienischen ist sie Pflicht.
Wie leite ich ein Thema ein: „was Marco betrifft“?
Mit quanto a, per quanto riguarda oder riguardo a: quanto a Marco, non l’ho più visto. Das Thema steht vorn, der Rest nimmt es mit einem Pronomen auf (l’ho). Das ist die gesprochene Version der Dislokation, mit einem Signalwort. Das Deutsche braucht „was … betrifft“ oder „und was … angeht“.
Wie konjugiere ich nach „sono io che“?
Das Verb richtet sich nach dem Pronomen: sono io che parlo, sei tu che decidi, siamo noi che pagheremo. Gesprochen hört man auch die dritte Person (sono io che parla), aber sie gilt als nachlässig. Auch das Deutsche schwankt hier: „ich bin es, der spricht“ oder „ich bin es, der ich spreche“.
Die markierten Konstruktionen (C2): Das RepertoireDas Repertoire

Quellen und Methode

Dieses Kapitel entstand aus der Unterrichtspraxis und folgt dem Niveau C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Zum Weiterlesen:

Alessio
Geschrieben und geprüft von

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master in Italienisch als Zweitsprache, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Unterrichtet seit 2018 · 45 Bewertungen
Mehr über Alessio →