Grammatik · C1
Das formelle Register
von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master
Formelles Italienisch macht aus Verben Substantive: «hanno consegnato i documenti» wird zu la consegna dei documenti. Dieser Mechanismus trägt offizielle Briefe, Ausschreibungen und Protokolle: die Nominalisierung, plus Wortschatz, der eine Stufe steigt (recarsi, effettuare, pervenire).
- 4Min lesen
- 15Min übungen
- C1niveau
Was du lernst
- se paghi in ritardo
- Wann benutzt man das formelle Register
- Der Wortschatz, der eine Stufe steigt
- Wortschatz: la burocrazia
Italienisch und Deutsch im Vergleich
Das förmliche Deutsche kennt Nominalstil und Passiv – beste Voraussetzung. Das Italienische macht dasselbe mit si und dem Passiv: si prega di confermare, si comunica che. Vorsicht: kürzere Sätze als im Deutschen.
Wortschatz dieser Seite
Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition – oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.
Die Nominalisierung
| Gesprochen | Formell |
|---|---|
| quando hanno consegnato i moduli | alla consegna dei moduli |
| prima che scada il bando | prima della scadenza del bando |
| se paghi in ritardo | in caso di ritardato pagamento |
| appena approvano la domanda | a seguito dell’approvazione della domanda |
Der Wortschatz, der eine Stufe steigt
| Alltag | Formell | In einer Mitteilung |
|---|---|---|
| andare | recarsi | recarsi allo sportello 5 |
| fare | effettuare | effettuare il versamento |
| arrivare | pervenire | le domande devono pervenire entro il 30 |
| dare | rilasciare | l’ufficio rilascia la ricevuta |
| chiedere | richiedere / istanza | presentare istanza di rinnovo |
Die häufigsten Fehler
vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso→ scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (Nominalisierung)dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (Wortschatz und unpersönlich)si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti (formell, nicht aufgeblasen)
Übungen
Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.
01 Dal parlato allo scritto
Riscrivi in registro formale.
- Ti mando i documenti. →
- Ti scrivo per chiederti una cosa. →
- Scusa il ritardo. →
- Fammi sapere. →
- Ho bisogno di sapere quando. →
- Grazie mille. →
02 Le formule della lettera
Completa con la formula adatta.
- Dottoressa Rossi, (apertura formale)
- Con la presente comunicarLe che… (verbo)
- a disposizione per ogni chiarimento.
- saluti (chiusura neutra)
- osservanza (chiusura molto formale)
- In di un Suo riscontro, La ringrazio.
03 Il lessico si alza
Sostituisci la parola con il corrispondente formale.
- dare →
- chiedere →
- dire →
- finire →
- cominciare →
- mandare →
- parlare di →
04 Costruzioni impersonali
Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.
- Abbiamo deciso di rinviare. →
- Vi comunichiamo la data. →
- Ho allegato il modulo. →
- Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
- Abbiamo ricevuto la domanda. →
- Faremo sapere l’esito. →
05 La richiesta all’ufficio
Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.
Wiederholung forme implicite · B2: forma passiva
- Dottore,
- la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
- Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
- pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
- Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
- saluti,
Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Seite gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Alle Übungen →
Nimm diese Seite mit
Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (Tabellen auf Italienisch): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Ein Tipp vom Lehrer: Grammatik bleibt durch häufiges Wiederholen hängen, nicht durch einmaliges Pauken.
Jedes Thema, eine Welt
In der App Ti übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.
Halber Kurs gratis, ohne Anmeldung
★★★★★(7)von Alessio, Lehrer seit 2018
Ti für iPhone laden ↗︎Suche nach amo Italienisch
Noch eine Runde
Steige im Register:
- Le domande devono entro il 31 marzo.
- Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
- smarrimento, presentare denuncia.
- L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
- Prima del contratto, inviare disdetta.
Häufige Fragen
Wie verwendet man Das formelle Register im Italienischen?
Was sind die häufigsten Fehler?
dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (Wortschatz und unpersönlich)si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti (formell, nicht aufgeblasen)