Grammatik · B2
Die indirekte Rede
von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master
Die Worte anderer wiederzugeben verschiebt alles: Zeiten, Pronomen, Bezugspunkte. «Vengo domani» wird zu ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. Der Schlüssel ist der Condizionale passato für die Zukunft in der Vergangenheit.
- 4Min lesen
- 15Min übungen
- B2niveau
Was du lernst
- «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
- Wann benutzt man die indirekte Rede
- Die Zeitverschiebungen
- Wortschatz: le interviste e il consiglio comunale
Italienisch und Deutsch im Vergleich
Die Zeitverschiebung ist vertraut, doch das Italienische verschiebt auch Modus und Deiktika: oggi wird quel giorno, qui wird lì, und indirekte Fragen nehmen den Konjunktiv: mi chiese dove abitassi.
Wortschatz dieser Seite
Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition – oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.
Die Zeitverschiebungen
| Gesagte Worte | Indirekt (Hauptsatz in der Vergangenheit) |
|---|---|
| «sono felice» (presente) | disse che era felice (imperfetto) |
| «ho vinto» (passato prossimo) | disse che aveva vinto (trapassato) |
| «vincerò» (futuro) | disse che avrebbe vinto (condizionale passato) |
| «vieni!» (imperativo) | disse di venire (di + infinito) |
Berühmte Interviews
| Direkt | Indirekt |
|---|---|
| Fellini: «i sogni sono l’unica realtà» | Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà |
| Ferrari: «costruirò l’auto più bella» | promise che avrebbe costruito l’auto più bella |
| Montessori: «aiutami a fare da solo» | chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo |
Die häufigsten Fehler
ha detto che verrà domani→ ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (Zukunft in der Vergangenheit)disse che è stanco→ disse che era stanco (die Gegenwart gleitet ins Imperfekt)mi ha chiesto che vengo→ mi ha chiesto di venire / se venissi (Befehl oder Frage)
Lesen und verstehen
Die Grammatik dieses Kapitels. Beispiel: ein Chat über den Vermieter.
online
Fragen
Quando passa il padrone di casa?
Che cosa bisogna fare se si esce?
«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…
«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…
Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».
Übungen
Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.
01 I cambiamenti di base
Schreibe neu mit dice che.
- «Sono stanco.» →
- «Non ho tempo.» →
- «Verrò domani.» →
- «Ho finito ieri.» →
- «Ti chiamo dopo.» →
- «Vieni con me?» →
02 Quando il verbo introduttivo è al passato
Präsens → imperfetto, passato prossimo → trapassato, Futur → zusammengesetzter Konditional. Schreibe neu.
- «Sono stanco.» (Ha detto) →
- «Ho finito.» (Ha detto) →
- «Verrò domani.» (Ha detto) →
- «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
- «Sto lavorando.» (Ha detto) →
- «Non l’ho visto.» (Ha detto) →
03 Tempo e luogo si spostano
Ergänze die Verschiebung der Adverbien.
- oggi →
- ieri →
- domani →
- qui →
- adesso →
- la settimana prossima →
04 Domande e ordini
Schreibe in indirekter Rede neu.
- «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
- «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
- «Chiamami!» (Mi ha detto) →
- «Non farlo.» (Mi ha detto) →
- «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
- «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →
05 Il racconto della telefonata
Gib das Telefonat in indirekter Rede wieder, in der Vergangenheit.
Wiederholung concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto
- «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
- «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
- «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
- «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
- «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
- «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che
Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Seite gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Alle Übungen →
Nimm diese Seite mit
Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (Tabellen auf Italienisch): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Ein Tipp vom Lehrer: Grammatik bleibt durch häufiges Wiederholen hängen, nicht durch einmaliges Pauken.
Jedes Thema, eine Welt
In der App Ti übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.
Halber Kurs gratis, ohne Anmeldung
★★★★★(7)von Alessio, Lehrer seit 2018
Ti für iPhone laden ↗︎Suche nach amo Italienisch
Lesen und verstehen
Die Grammatik dieses Kapitels. Beispiel: ein Bericht aus dem Gemeinderat.
La Gazzetta della Domenica
domenica 9 febbraio · pagina 3
Il consiglio
Quello che in aula è stato detto davvero
di Dario Neri
Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.
Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.
L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.
Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».
Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.
Fragen
Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?
Che cosa ha chiesto l'opposizione?
Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?
«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…
«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».
Noch eine Runde
Gib die Worte wieder:
- «Torno presto.» → Disse che presto.
- «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
- «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
- «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
- «Vincerò io.» → Giurò che lui.
Häufige Fragen
Wie verwendet man Die indirekte Rede im Italienischen?
Was sind die häufigsten Fehler?
disse che è stanco→ disse che era stanco (die Gegenwart gleitet ins Imperfekt)mi ha chiesto che vengo→ mi ha chiesto di venire / se venissi (Befehl oder Frage)