Download on the App StoreApp laden
Der komplette Weg, von A1 bis C2App Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · B2

Die indirekte Rede

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

Die Marmorbüste eines Römers in der Toga · italienische Grammatik B2
Disse che sarebbe tornato: Wer fremde Worte wiedergibt, rückt die Zeiten einen Schritt zurück.

Die Worte anderer wiederzugeben verschiebt alles: Zeiten, Pronomen, Bezugspunkte. «Vengo domani» wird zu ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. Der Schlüssel ist der Condizionale passato für die Zukunft in der Vergangenheit.

  • 4Min lesen
  • 15Min. Übungen
  • B2Niveau

Was du lernst

  • Wie sich die Zeiten verschieben: vincerò wird zu avrebbe vinto
  • Wann benutzt man die indirekte Rede
  • Die Zeitverschiebungen
  • Wortschatz: le interviste e il consiglio comunale

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Die Zeitverschiebung ist vertraut, doch das Italienische verschiebt auch Modus und Deiktika: oggi wird quel giorno, qui wird lì, und indirekte Fragen können den Konjunktiv nehmen (gehobener Stil): mi chiese dove abitassi.

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (auf Deutsch, mit der italienischen Erklärung als Anhang): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Es gehört zum vollständigen Kurs, oder du bekommst alle 61 Merkblätter in einem Kauf. Diese Seite bleibt kostenlos, die Übungen auch.

Diese Übersicht mit allen anderen laden · 9 €

Im vollständigen Kurs sind alle 61 Merkblätter schon enthalten.
Vorschau der Blätter ansehen →

Der komplette Weg, von A1 bis C2App Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Die Zeitverschiebungen

Gesagte WorteIndirekt (Hauptsatz in der Vergangenheit)
«sono felice» (Präsens)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato prossimo)
«vincerò» (Futur)disse che avrebbe vinto (condizionale passato)
«vieni!» (Imperativ)disse di venire (di + Infinitiv)
Auch die Bezugspunkte verschieben sich: qui → lì, domani → il giorno dopo, ieri → il giorno prima, questo → quello. Steht der Hauptsatz in der Gegenwart (dice che), verschiebt sich nichts.

Berühmte Interviews

DirektIndirekt
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo

Die häufigsten Fehler

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (Zukunft in der Vergangenheit)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (die Gegenwart gleitet ins Imperfekt)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (Befehl oder Frage)

Verben des Wiedergebens und was sie nach sich ziehen

VerbKonstruktionBeispiel
direche + Indikativ / di + Infinitivha detto che arriva; ha detto di arrivare
chiederese / di + Infinitivha chiesto se arrivo; ha chiesto di arrivare
prometteredi + Infinitiv / che + Condizionale passatoha promesso di venire; che sarebbe venuto
ammetteredi + Infinitiv / che + Indikativha ammesso di aver sbagliato; che aveva sbagliato
negaredi + Infinitiv / che + Konjunktivha negato di averlo visto; che l’avesse visto
consigliaredi + Infinitivmi ha consigliato di aspettare

Bei den Klassikern

«gli disse che andasse a Pescarenico, e si facesse vedere al padre Cristoforo, il quale lo rimanderebbe poi, con una risposta, quando sarebbe tempo.»

„sagte ihm, er solle nach Pescarenico gehen und sich bei Pater Cristoforo zeigen, der ihn dann mit einer Antwort zurückschicken werde, wenn es Zeit wäre.“

Agnese schickt den Jungen Menico mit einer Botschaft los. Aus dem Befehl wird che andasse (Konjunktiv Imperfekt), und die Zukunft steht als einfaches Condizionale (rimanderebbe, sarebbe). So schrieb man 1840; heute würde man avrebbe rimandato sagen.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Kap. VII (1840)

Wusstest du schon?

Bei der Zukunft in der Vergangenheit geht das Italienische eigene Wege: Französisch, Spanisch und Englisch nehmen den einfachen Konditional (il viendrait, vendría, he would come), und auch das Deutsche sagt einfach „er würde kommen“. Nur das Italienische verlangt den zusammengesetzten: disse che sarebbe venuto. Unter den Schwestern ist es die Strenge.

Lesen und verstehen

Die Grammatik dieses Kapitels. Beispiel: ein Chat über den Vermieter.

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

Fragen

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

Ein alter verzierter Gusseisenheizkörper an der Wand
Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 I cambiamenti di base

    Schreibe neu mit dice che.

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    Präsens → imperfetto, passato prossimo → trapassato, Futur → zusammengesetzter Konditional. Schreibe neu.

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    Ergänze die Verschiebung der Adverbien.

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    Schreibe in indirekter Rede neu.

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    Gib das Telefonat in indirekter Rede wieder, in der Vergangenheit.

    Wiederholung Zeitenfolge im Konjunktiv · Congiuntivo imperfetto

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Wähle deine nächste Übung →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Der halbe A1-Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Der Ratssaal in einem alten Rathaus mit Bänken und langem Tisch
Il sindaco ha detto che i fondi sarebbero arrivati in primavera.

Lesen und verstehen

Die Grammatik dieses Kapitels. Beispiel: ein Bericht aus dem Gemeinderat.

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

Fragen

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

Noch eine Runde

Gib die Worte wieder:

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

Häufige Fragen

Wie funktioniert die indirekte Rede im Italienischen?
Die Worte anderer wiederzugeben verschiebt alles: Zeiten, Pronomen, Bezugspunkte. «Vengo domani» wird zu ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. Der Schlüssel ist der Condizionale passato für die Zukunft in der Vergangenheit.
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (Zukunft in der Vergangenheit)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (die Gegenwart gleitet ins Imperfekt)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (Befehl oder Frage)
Gibt es Übungen und ein PDF zur indirekten Rede?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen: alles kostenlos, ohne Anmeldung. Das PDF zum Ausdrucken gibt es im vollständigen Kurs oder mit allen 61 Merkblättern in einem Kauf.
Muss ich die Zeiten in der indirekten Rede wirklich immer verschieben?
Im Gespräch nicht immer. Gilt das Gesagte noch, hört man ohne Verschiebung: ha detto che viene domani. Die sorgfältige Form mit sarebbe venuto ist für die Schrift und für Berichte, bei denen die Zeit verstrichen ist. Beim Prüfen wird das Verschieben gewünscht; im Café sagt kaum jemand ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo.
Wie gebe ich eine Frage wieder: „Er fragte, ob ich käme“?
Alltäglich: mi ha chiesto se venivo oder se sarei venuto, wenn es um die Zukunft geht. Gehoben auch mit Konjunktiv: mi chiese se venissi. Das „ob“ ist se. Fragen mit Fragewort bleiben beim Fragewort: mi ha chiesto dove abitavo, quanto guadagnavo. Im Deutschen nimmt der Konjunktiv I diese Rolle.
Wie sage ich „er sagte, ich solle warten“?
Mi ha detto di aspettare oder gehoben mi ha detto che aspettassi. Das Deutsche braucht „sollen“, das Italienische hat di + Infinitiv. Auch die Verneinung ist einfach: mi ha detto di non farlo („er sagte, ich solle es nicht tun“). Wer mi ha detto che devo aspettare sagt, gibt eine Aussage wieder, keinen Befehl.
Was heißt „angeblich“ und „soll“ bei Gerüchten?
Mit pare che, sembra che, a quanto pare, secondo alcune fonti. In Zeitungen mit dem Condizionale passato: il ministro si sarebbe dimesso, „der Minister soll zurückgetreten sein“. Das Deutsche hat dafür das Modalverb „sollen“; das Italienische hat kein vergleichbares, aber den Modus, der sagt: Ich garantiere das nicht.
Wann „dice di essere“ und wann „dice che è“?
Haben Haupt- und Nebensatz dasselbe Subjekt, ist di + Infinitiv die übliche Form: dice di essere stanco, mi ha promesso di venire, ammette di aver sbagliato. Bei verschiedenen Subjekten bleibt che: dice che io sono stanco. Beide Formen gibt es auch bei gleichem Subjekt (dice che è stanco), nur klingt das erste kürzer und sicherer.
Die indirekte Rede (B2): Die ZeitverschiebungenDie Zeitverschiebungen

Quellen und Methode

Dieses Kapitel entstand aus der Unterrichtspraxis und folgt dem Niveau B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Zum Weiterlesen:

Alessio
Geschrieben und geprüft von

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master in Italienisch als Zweitsprache, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Unterrichtet seit 2018 · 45 Bewertungen
Mehr über Alessio →