Download on the App StoreApp laden
25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Grammatik · C1

Die impliziten Formen

von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master

Die helle Fassade eines Hauses, mit einer grünen Markise · italienische Grammatik C1
Dopo aver studiato, prima di discutere: implizite Formen lassen das Subjekt weg.

Implizite Formen sind der hohe Gang des gebildeten Schreibens: pur avendo studiato tutta la notte (obwohl ich gelernt hatte), dopo aver consegnato la tesi (nach der Abgabe), prima di iscrivermi (vor der Einschreibung). Sie verdichten Nebensätze auf wenige Silben.

  • 8Min lesen
  • 15Min. Übungen
  • C1Niveau

Was du lernst

  • pur + gerundio, prima di + infinito, senza + infinito, per + infinito passato
  • Wann benutzt man die impliziten Formen
  • Vom Geplauder zum Essay
  • Das participio assoluto und die fünf Bedeutungen des Gerundio
  • Wortschatz: l'università

Italienisch und Deutsch im Vergleich

Das Deutsche liebt Nebensätze; das Italienische verdichtet sie zu Gerundium und Partizip: avendo finito, uscì, finita la riunione, uscì. Wer das nicht tut, schreibt korrektes, aber erkennbar fremdes Italienisch.

Nimm diese Seite mit

Das Merkblatt dieses Kapitels als druckbares PDF (auf Deutsch, mit der italienischen Erklärung als Anhang): Regeln, typische Fehler und die Übung mit Lösungen. Es gehört zum vollständigen Kurs, oder du bekommst alle 61 Merkblätter in einem Kauf. Diese Seite bleibt kostenlos, die Übungen auch.

Diese Übersicht mit allen anderen laden · 9 €

Im vollständigen Kurs sind alle 61 Merkblätter schon enthalten.
Vorschau der Blätter ansehen →

25 Lektüren nach Niveau und ein Wörterbuch mit 4.000 WörternApp Store★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018Weiter in der App →

Wortschatz dieser Seite

Ziehe jedes italienische Wort auf die passende Definition – oder tippe zuerst das Wort und dann das Feld an.

Das Repertoire

FormEntsprichtAuf dem Campus
pur + gerundiobenché + congiuntivopur essendo stanco, ho seguito il seminario
dopo + infinito passatodopo che + indicativodopo aver superato lo scritto, c’è l’orale
prima di + infinitoprima che (stesso soggetto)prima di laurearmi, voglio un Erasmus
senza + infinitosenza cheha citato la fonte senza averla letta davvero
per + infinito passatocausaè stato lodato per aver scritto una tesi originale
Der Nebensatz bleibt explizit, wenn die Subjekte wechseln: dopo aver studiato, il professore mi ha interrogato hieße, der Professor hätte gelernt. Bei verschiedenen Subjekten kehrt man zu dopo che, prima che, senza che zurück.

Vom Geplauder zum Essay

ExplizitImplizit
benché avessi poco tempo, ho finito la ricercapur avendo poco tempo, ho finito la ricerca
dopo che ho discusso la tesi, ho festeggiatodopo aver discusso la tesi, ho festeggiato
siccome era arrivato tardi, ha perso l’appelloessendo arrivato tardi, ha perso l’appello

Das participio assoluto

Die kompakteste implizite Form: ein Partizip Perfekt, ein Nomen, und der Nebensatz steht. Sie sagt, dass eine Handlung vor der Haupthandlung abgeschlossen war, und oft auch, warum: finita la lezione, siamo andati al bar (nach dem Unterricht sind wir in die Bar gegangen). Anders als das Gerundio kann sie ein eigenes Subjekt haben.

FallBeispielExplizit
transitives Verb: passive Bedeutungletta la lettera, uscìdopo che ebbe letto la lettera
Verb mit essere: aktive Bedeutungpartiti gli ospiti, abbiamo riordinatodopo che gli ospiti erano partiti
das Pronomen hängt hinten dransalutatili, se ne andòdopo averli salutati
ein eigenes Subjektarrivato il professore, la lezione cominciòquando arrivò il professore

Das Partizip übernimmt Genus und Numerus des Nomens daneben: finita la cena, finiti gli esami, finite le vacanze. Finito la cena gehört zu den verbreitetsten Fehlern, auch bei Italienern.

Viele Konjunktionen sind versteinerte participi assoluti: dato che (da ja), visto che (angesichts dessen, dass), posto che, considerato che, und auch tutto sommato (alles in allem). Nonostante kommt von non ostante, dem Partizip Präsens von ostare, «im Weg stehen»: nonostante la pioggia heißt wörtlich «während der Regen nicht im Weg steht». Das deutsche ungeachtet ist übrigens auch ein Partizip.

Das Gerundio, ein Verb mit fünf Berufen

Dasselbe Gerundio ändert seine Bedeutung von Satz zu Satz, und wer liest, erschließt sie aus dem Zusammenhang: Das ist seine Stärke und seine Gefahr.

BedeutungBeispielMit Konjunktion
Zeittornando a casa, ho incontrato Lucamentre tornavo a casa
Grundnon avendo tempo, ha rinunciatopoiché non aveva tempo
Art und Weise, Mittelsbagliando s’impara (aus Fehlern lernt man)attraverso gli errori
Bedingungvolendo, si può farese si vuole
Einräumungpur sapendolo, ha taciutobenché lo sapesse

Das zusammengesetzte Gerundio (avendo finito, essendo partita) stellt die Handlung vor die Haupthandlung: avendo finito presto, siamo usciti. Das Subjekt ist in der Regel das des Hauptsatzes; die Ausnahmen sind wenige und feste Wendungen, mit dem Subjekt nach dem Gerundio: Dio volendo (so Gott will), tempo permettendo (wenn das Wetter mitspielt). Auch Sprichwörter schummeln: In l’appetito vien mangiando (der Appetit kommt beim Essen) isst ja nicht der Appetit. Sprichwörtern verzeiht man das, Abschlussarbeiten nicht.

Vorsicht bei Verben der Wahrnehmung: ho visto Marco uscendo dal bar heißt, dass ich aus der Bar kam. Kam Marco heraus, will das Italienische den Infinitiv, wie das Deutsche: ho visto Marco uscire dal bar, ich sah Marco aus der Bar kommen.

Der Infinitiv mit Präposition

Vor einem Infinitiv bringt jede Präposition ihre eigene Bedeutung mit, und das gehobene Italienisch setzt sie anstelle eines ganzen Nebensatzes:

KonstruktionBeispielBedeutung
a + Infinitiva pensarci bene, ha ragione luiBedingung: wenn man es sich recht überlegt
da + Infinitivera così stanco da non reggersi in piediFolge: so müde, dass
nel + Infinitivnel firmare, ha esitatoZeit: beim Unterschreiben
a forza di + Infinitiva forza di ripetere, l’ha imparatobeharrlicher Grund: durch ständiges
invece di + Infinitivinvece di studiare, guarda le serieGegensatz: statt zu
fino a + Infinitivha insistito fino a convincerloGrenze und Folge: bis

Die häufigsten Fehler

  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (Infinitiv Perfekt, kein Gerundio)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (pur nimmt das Gerundio)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (verschiedene Subjekte: explizit) oder prima di iniziare, ripasso
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti (das Partizip richtet sich nach dem Nomen)
  • essendo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire → siccome eravamo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire (verschiedene Subjekte: explizit)
  • ho visto Marco uscendo dal bar (wenn er herauskam) → ho visto Marco uscire dal bar (Verb der Wahrnehmung + Infinitiv)

Die impliziten Formen bei den Klassikern

Dichter und Erzähler lieben sie, weil sie dem Satz Gewicht nehmen. Drei berühmte Stellen, drei verschiedene Formen.

«Ma sedendo e mirando, interminati / Spazi di là da quella, e sovrumani / Silenzi, e profondissima quiete / Io nel pensier mi fingo»

«Doch sitzend und schauend bilde ich mir in Gedanken endlose Räume jenseits davon, und übermenschliche Stille, und tiefste Ruhe»

Zwei Gerundi eröffnen den Satz, und das Subjekt, io, kommt erst drei Verse später: Die Regel des gleichen Subjekts wird eingehalten, aber man erfährt es als Letztes. Mi fingo heißt nicht «ich tue so»: Es ist das lateinische fingere, «formen, sich vorstellen», aus dem auch Fiktion kommt.

Giacomo Leopardi, Canti, «L’infinito», V. 4-7 (1835)
«Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo»

«Gesagt, getan: Er nahm sofort das geschliffene Beil, um ihm die Rinde abzuschälen und es grob zuzuhauen»

Zwei participi assoluti, aneinandergeklebt: dies gesagt, sofort getan. Kein Subjekt, keine Konjunktion, und Meister Kirsche hat das Beil schon in der Hand. Heute ist detto fatto eine Alltagswendung, genau unser «gesagt, getan», das ebenfalls aus zwei Partizipien besteht. Und per cominciare ist eine weitere implizite Form, ein Finalsatz.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, Kap. I (1881-1883)
«E il naufragar m’è dolce in questo mare.»

«Und das Schiffbrüchigwerden ist mir süß in diesem Meer.»

Der letzte Vers des Gedichts ist ein Infinitiv mit Artikel, also ein substantivierter Infinitiv, noch dazu verkürzt (naufragar für naufragare). Il naufragare ist kein Schiffbruch: Es ist die Handlung, während sie geschieht, ohne Ende. Wie im Deutschen «das Wandern» gegenüber «die Wanderung».

Giacomo Leopardi, Canti, «L’infinito», V. 15 (1835)
Ein Lorbeerkranz mit rotem Band auf einer Abschlussarbeit
Dopo essersi laureata, ha festeggiato con la corona d'alloro.

Übungen

Fünf Übungen nach Schwierigkeit geordnet. Die letzten greifen frühere Themen wieder auf.

  1. 01 Dall’esplicito all’implicito

    Riscrivi con l’infinito, quando il soggetto è lo stesso.

    1. Penso che io abbia ragione. →
    2. Credo che io sia in ritardo. →
    3. Spero che io possa venire. →
    4. Sono contento che io ti abbia incontrato. →
    5. Temo che io abbia sbagliato. →
    6. Dice che lui tornerà presto. →

  2. 02 Gerundio, participio, infinito

    Sostituisci la subordinata con la forma implicita indicata fra parentesi.

    1. Poiché non aveva tempo, rimandò. (gerundio) →
    2. Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. (participio) →
    3. Prima che tu parta, chiamami. (infinito) →
    4. Se si osserva bene, si nota la differenza. (gerundio) →
    5. Poiché fu costretto a scegliere, scelse. (participio) →
    6. Benché fosse stanco, continuò. (gerundio) →

  3. 03 Quando l’implicito non si può

    L’implicito richiede lo stesso soggetto (o un soggetto proprio nel participio assoluto). Scrivi sì o no.

    1. Penso che tu abbia ragione. →
    2. Penso che io abbia ragione. →
    3. Credo che loro siano partiti. →
    4. Credo di essere partito troppo tardi. →
    5. Poiché pioveva, siamo rimasti a casa. →
    6. Poiché Marco è partito, siamo rimasti soli. →

  4. 04 Il valore delle implicite

    Scrivi che rapporto esprime la forma implicita: causa, tempo, condizione, concessione, modo.

    1. Non avendo soldi, rinunciò. →
    2. Tornando a casa, incontrò Luca. →
    3. Studiando di più, passeresti. →
    4. Pur avendo ragione, tacque. →
    5. Rispose sorridendo. →
    6. Finita la riunione, uscimmo. →

  5. 05 Il testo tecnico

    Riscrivi le subordinate in forma implicita, mantenendo il registro.

    Wiederholung B2: gerundio e participio · concordanza dei tempi

    1. Poiché sono stati analizzati i dati, si può concludere. →
    2. Se si considerano i costi, la scelta cambia. →
    3. Dopo che è stato approvato il piano, si procederà. →
    4. Benché si riconoscano i limiti, il metodo resta valido. →
    5. Prima che si prenda una decisione, occorre valutare. →
    6. Poiché mancano dati aggiornati, l’analisi è parziale. →

Diese fünf sind ein Vorgeschmack. Auf der Website gibt es über siebenhundert, kostenlos und ohne Anmeldung. Wähle deine nächste Übung →

Jedes Thema, eine Welt

In der App amo Italienisch übst du Grammatik in thematischen Lernpfaden mit fachspezifischem Wortschatz: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia und siebzehn weitere. Wähle deine Welt, und die Grammatik kommt von selbst mit, auch auf Deutsch erklärt.

Der halbe A1-Kurs gratis, ohne Anmeldung

€5,83 im MonatJahresplan

★★★★★(29)von Alessio, Lehrer seit 2018

amo Italienisch für iPhone laden ↗︎

Suche nach amo Italienisch

Der Arkadenhof der Universität Pavia mit gelben Fassaden
Finito il seminario, gli studenti escono nel cortile.

Noch eine Runde

Verdichte den Satz:

  1. studiato poco, ha preso trenta.
  2. consegnato la tesi, si è concesso una vacanza.
  3. iscrivermi, ho confrontato tre atenei.
  4. Ha citato quel saggio mai letto per intero.
  5. l’aula piena, la lezione si è spostata in cortile.

Häufige Fragen

Wie verwendet man die impliziten Formen im Italienischen?
Nach dem Lernen, vor der Verteidigung: Eine Abschlussarbeit schreibt man in impliziten Formen. Implizite Formen sind der hohe Gang des gebildeten Schreibens: pur avendo studiato tutta la notte (obwohl ich gelernt hatte), dopo aver consegnato la tesi (nach der Abgabe), prima di iscrivermi (vor der Einschreibung).
Was sind die häufigsten Fehler?
Die Fehler, die ich im Unterricht am häufigsten höre:
  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (Infinitiv Perfekt, kein Gerundio)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (pur nimmt das Gerundio)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (verschiedene Subjekte: explizit)
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti (das Partizip richtet sich nach dem Nomen)
Gibt es Übungen und ein PDF zu den impliziten Formen?
Auf dieser Seite gibt es 5 interaktive Übungen, die sich selbst korrigieren, mit den Lösungen: alles kostenlos, ohne Anmeldung. Das PDF zum Ausdrucken gibt es im vollständigen Kurs oder mit allen 61 Merkblättern in einem Kauf.
Kann man «uscendo dal bar, mi è caduto il telefono» sagen?
In der Bar sagt es jeder, und man findet es auch bei guten Autoren, aber im sorgfältigen Schreiben vermeidet man es: Das Gerundio übernimmt das Subjekt des Hauptsatzes, und das ist hier das Handy. Besser: mentre uscivo dal bar, mi è caduto il telefono, oder uscendo dal bar, ho fatto cadere il telefono.
Wie sage ich „ohne zu“ und „ohne dass“?
Senza + Infinitiv bei gleichem Subjekt: è uscito senza salutare. Bei verschiedenen Subjekten senza che + Konjunktiv: è uscito senza che nessuno se ne accorgesse. Das Deutsche macht denselben Unterschied zwischen „ohne zu“ und „ohne dass“, nur der Modus kommt im Italienischen dazu. Wer senza che saluta sagt, hat den Modus vergessen.
Was heißt „um zu“ und „anstatt zu“?
Per + Infinitiv ist „um zu“: studio per capire. Förmlicher al fine di oder allo scopo di. Für „anstatt zu“ nimmst du invece di oder anziché: invece di dormire, ha letto. Mit che statt di setzt man zwei Infinitive gegenüber: meglio tacere che mentire.
Was bedeutet „A saperlo!“?
„Hätte ich das gewusst!“ Das a + Infinitiv hat bedingende Kraft und ersetzt einen ganzen Wenn-Satz: a saperlo, non sarei venuto, a pensarci bene, hai ragione, a guardarlo, non sembra. Es ist eine der italienischsten Kurzformen, kurz und doch vollständig. Auf Deutsch ist das der Konjunktiv II mit Inversion („hätte ich es gewusst“).
Was heißt „betreffend“ und „bezüglich“ in Behördenbriefen?
Mit dem Partizip Präsens, das in der Amtssprache überlebt hat: riguardante, concernente, relativo a, dazu il sottoscritto und il presente documento („das vorliegende Dokument“). Im Alltag sagst du riguardo a oder per quanto riguarda. Das Partizip Präsens als Verb ist selten geworden, als Nomen und Adjektiv lebt es: insegnante, interessante, il richiedente.
Die impliziten Formen (C1): Das RepertoireDas Repertoire

Quellen und Methode

Dieses Kapitel entstand aus der Unterrichtspraxis und folgt dem Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Zum Weiterlesen:

Alessio
Geschrieben und geprüft von

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master in Italienisch als Zweitsprache, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Unterrichtet seit 2018 · 45 Bewertungen
Mehr über Alessio →