Download on the App Storeኣውርድ
ምሉእ መገዲ ካብ A1 ክሳብ C2App Store★★★★★(6)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህርኣብ መተግበሪ ቀጽል →

ሰዋስው · B1

Trapassato prossimo

ብኣለሲዮ · መምህር ጣልያንኛ ንወጻእተኛታት፣ ማስተርስ ITALS

ቀረባ ስእሊ ናይ እምኒ ጽሩብ ምስሊ፡ እቲ ኣፍን መንኩብን · ሰዋስው ኢጣልያንኛ B1
ድሮ ተዓዊታ ነበረት፡ ሽዑ በጺሑ ነበረ: ታሪኻት ህይወት ብtrapassato ይኸዱ።

Trapassato ቅድሚ ኻልእ ህሞት ሕሉፍ እንታይ ተፈጺሙ ከም ዝነበረ ይነግር: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film። ታሪኽ ዝሰርዕ ግዜ እዩ።

  • 4ደቓይቕ ንባብ
  • 17ደቓይቕ ልምምዳት
  • B1ደረጃ

እንታይ ትመሃር

  • con avere, con essere
  • መዓስ ይጥቀሙ trapassato prossimo
  • ብስርዓት እተሰርዑ ውሩያት ህይወታት
  • መዝገበ ቃላት: le storie di vita

ጣልያንኛን ትግርኛን ጎድኒ ንጎድኒ

ትግርኛ ነቲ ቅድሚኡ ዝተፈጸመ ብ«ነይሩ» ይገልጽ፤ ጣልያንኛ ግን ፍሉይ ግዜ ኣለዎ፦ avevo mangiato፡ ማለት ካብ ካልእ ሕሉፍ ፍጻመ ኣቐዲሙ ዝተፈጸመ።

መስመር ግዜ
trapassatopassato prossimopresenteሕጂ

Trapassato ቅድሚ ካልእ ሕሉፍ ፍጻመ ኣቐዲሙ ዝተፈጸመ ይነግር።

ምሉእ መገዲ ካብ A1 ክሳብ C2App Store★★★★★(6)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህርኣብ መተግበሪ ቀጽል →

ናይዛ ገጽ ቃላት

ንነፍሲ ወከፍ ጣልያናዊ ቃል ናብ ትርጉሙ ጎቲትካ ኣቐምጦ፤ ብተንቀሳቓሲ ስልኪ ግን ቅድም ነቲ ቃል ጥወቕ፡ ደሓር ነታ ሳጹን።

ኣቀዋውማ

ክፋልቅርጺኣብነት
con avereavevo, avevi, aveva… + participioaveva già vinto due Oscar
con essereero, eri, era… + participio accordatoera già diventata famosa
ምርጫ ሓጋዝን ምስምማዕን ሕግታት passato prossimo ይኽተሉ: እቲ ሓጋዚ ጥራይ ናብ imperfetto ይሰግር። ፈተውቲ ቃላት: già፡ appena፡ non ancora፡ prima።

ብስርዓት እተሰርዑ ውሩያት ህይወታት

ሓረግመጀመርታ → ደሓር
quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti filmrecitare → arrivare
Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceanocompiere → trasmettere
non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzonescrivere prima del diploma

ልሙዳት ጌጋታት

  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (ቅድሚ ሕሉፍ)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare essere ይወስድ፡ ተሰማሚዑ)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (ቅድምነት ኣብ ሕሉፍ)

ኣንብብ እኮ ትረዳእ

ደንቢ ዝርዘር ክፍል። ኣብነት፡ ኢመይል ብዛዕባ ዝጠፍአት ባልጃ።

La storia della valigia (te la devo raccontare)

daLaura Conti <laura.conti@mail.it>

arita.f@mail.it

dataven 21 mar, 19:10

Rita, ascolta questa.

Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.

Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.

Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.

Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.

Laura

ሕቶታት

Perché ha perso il treno?

Dove aveva lasciato la valigia?

«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…

Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).

ትፈልጥዶ ኔርካ?

Trapassato prossimo ሕሉፍ ናይቲ ሕሉፍ እዩ፦ quando sono arrivato, era già partito፡ «ምስ በጻሕኩ፡ ድሮ ከይዱ ነይሩ»። ትግርኛ ልክዕ ከምኡ ትሰርሖ፦ ግስ + «ነይሩ» («በሊዑ ነይሩ» = aveva mangiato)፡ ጣልያንኛ ድማ imperfetto ናይቲ ሓጋዚ + ፓርቲቺፕዮ። trapassato remoto እውን ኣሎ፡ ebbi fatto፡ ግን ዳርጋ ጠፊኡ እዩ፦ ኣብ ልብ-ወለዳት መበል 19 ክፍለ ዘመን፡ ድሕሪ appenaን dopo cheን ጥራይ ትረኽቦ።

ልምምዳት

ሓሙሽተ ልምምዳት፡ ካብ ቀሊል ናብ ከቢድ። እቶም ናይ መወዳእታ ዝሓለፈ ትምህርቲ ይመልሱ።

  1. 01 La forma

    Imperfetto ናይ essere ወይ avere + ክፍሊ ግሲ። መልእ።

    1. io (mangiare)
    2. tu (partire)
    3. lei (finire)
    4. noi (uscire)
    5. voi (vedere)
    6. loro (arrivare)

  2. 02 Prima del passato

    Trapassato ቅድሚኡ ተፈጺሙ ዝነበረ ይነግር። መልእ።

    1. Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
    2. Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
    3. Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
    4. La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
    5. (loro / uscire) prima che io tornassi.
    6. Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.

  3. 03 Metti in ordine i due tempi

    እቲ ዝቐደመ ፍጻመ ኣብ trapassato፡ እቲ ካልእ ኣብ passato prossimo።

    1. (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
    2. (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
    3. (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
    4. (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
    5. (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
    6. (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →

  4. 04 Con già, appena, non ancora

    መልእ፡ ነቲ ተውሳከ-ግሲ ኣብ ቅኑዕ ቦታ ኣቐምጦ።

    1. Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
    2. (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
    3. Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
    4. (noi / già vedere) quel film due volte.
    5. (lei / appena tornare) dal lavoro.
    6. (voi / non ancora capire) il problema.

  5. 05 La telefonata mancata

    ብ trapassato፡ passato prossimoን imperfettoን መልእ።

    ምድጋም passato prossimo o imperfetto · pronomi combinati

    1. Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
    2. (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
    3. (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
    4. Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
    5. Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
    6. Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.

እዞም ሓሙሽተ ንመቐመሚ እዮም። ኣብቲ መርበብ ልዕሊ ሸውዓተ ሚእቲ ኣለዉ፣ ብናጻን ብዘይ ኣካውንትን። ኩሎም ልምምዳት →

ነዛ ገጽ ተማላእ

ናይዚ ምዕራፍ PDF ወረቐት ንሕትመት (ሰሌዳታት ብጣልያንኛ): ሕግታት፡ ልሙዳት ጌጋታት፡ ከምኡ'ውን ልምምድ ምስ ፍታሕ። ምኽሪ መምህር: ሰዋስው ብተደጋጋሚ ምድጋም ይጸንዕ፡ ብሓንሳብ ብምሕፍጣጥ ኣይኮነን።

ወረቐት ኣውርድ (PDF)
App TiApp TiApp Ti

ነፍሲ ወከፍ ኣርእስቲ፡ ሓንቲ ዓለም

ኣብ መተግበሪ Ti፡ ሰዋስው ብፍሉይ ቃላት ዘለዎም ኣርእስታዊ መገድታት ይልመድ: il bar፡ i trasporti፡ il calcio፡ la moda፡ la burocrazia ን ካልኦት ዓሰርተው ሸውዓተን። ዓለምካ ምረጽ፡ ሰዋስው ባዕሉ ይመጽእ፡ ብትግርኛ እውን ተገሊጹ።

ፍርቂ መንገዲ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ

ኣብ ወርሒ €5,83ጀሚሩ ምዝገባ ብዓመታዊ መደብ

★★★★★(6)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህር

Ti ን iPhone ኣውርድ ↗︎

ኣንብብ እኮ ትረዳእ

ደንቢ ዝርዘር ክፍል። ኣብነት፡ ዛንታ እተረኽበ ቦርሳ ገንዘብ።

Il Corriere del Quartiere

sabato 17 gennaio · pagina 3

Storie

Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa

di Sergio Valli

Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.

«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».

Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.

ሕቶታት

Dove hanno trovato il portafoglio?

Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?

«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?

Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).

ደጊምካ ፈትን

ሕሉፍ ሰርዕ:

  1. Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
  2. Il concerto quando siamo entrati.
  3. Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
  4. Non il libro quando ho visto il film.
  5. Quando la incontrai, dall’America.

ቀጻሊ ዝሕተቱ ሕቶታት

ኣብ ጣልያንኛ Trapassato prossimo ከመይ ይጥቀሙ?
ድሮ ተዓዊታ ነበረት፡ ሽዑ በጺሑ ነበረ: ታሪኻት ህይወት ብtrapassato ይኸዱ። Trapassato ቅድሚ ኻልእ ህሞት ሕሉፍ እንታይ ተፈጺሙ ከም ዝነበረ ይነግር: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film ። ታሪኽ ዝሰርዕ ግዜ እዩ።
እቶም ዝያዳ ልሙዳት ጌጋታት እንታይ እዮም?
ኣብ ክፍሊ መብዛሕትኡ ግዜ ዝሰምዖም ጌጋታት፦
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare essere ይወስድ፡ ተሰማሚዑ)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (ቅድምነት ኣብ ሕሉፍ)
ብዛዕባ Trapassato prossimo ልምምዳትን PDFን ኣለዉ ድዮም?
ኣብዛ ገጽ እዚኣ 5 ባዕሎም ዝእረሙ ልምምዳት ምስ መልስታቶም ኣለዉ፡ ከምኡውን ንሕትመት ዝኸውን PDF። ኩሉ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ።
trapassato መዓስ ይጥቀም?
ሓደ ነገር ቅድሚ ካልእ ሕሉፍ ህሞት ተወዲኡ ምስ ዝኸውን፦ avevo già mangiato quando è arrivato፡ «ምስ መጸ፡ ድሮ በሊዐ ነይረ»። ብትግርኛ እውን በዚ መገዲ ትገልጾ።
ከመይ ይስራሕ?
ብ imperfetto ናይቲ ሓጋዚ + ፓርቲቺፕዮ፦ avevo fatto፡ ero andato። ምርጫ essere ወይ avere ከምቲ ናይ passato prossimo ሕግታት እዩ።
ካብ passato prossimo እንታይ ይፈልዮ?
እቲ ተርታ። Ho mangiato ተራ ሕሉፍ እዩ፤ avevo mangiato ግን ካልእ ነገር ክፍጸም ከሎ ድሮ ተወዲኡ ከም ዝነበረ ይነግር። ካልኣይ ህሞት እንተ ዘየለ trapassato ኣየድልን።
trapassato remoto ገና ይጥቀም ድዩ?
ዳርጋ ኣይጥቀምን። ኣብ ስነ-ጽሑፍ፡ ድሕሪ appena፡ quandoን dopo cheን ትረኽቦ፡ ኩሉ ግዜ ድማ ምስ passato remoto ኣብቲ ቀንዲ ሓረግ። ኣብ ዘረባ ማንም ኣይብሎን።
ኣብ ተዘዋዋሪ ዘረባ ይጥቀም ዶ?
እወ፡ ኣብኡ ድማ ግድን እዩ፦ ha detto che aveva finito፡ «ወዲአ እየ በለ»። ኣብ ቀጥታዊ ዘረባ ho finito ዝነበረ፡ ኣብ ተዘዋዋሪ trapassato ይኸውን።