ሰዋስው · B1
Passato prossimo ወይ imperfetto?
ብኣለሲዮ · መምህር ጣልያንኛ ንወጻእተኛታት፣ ማስተርስ ITALS
ንነፍሲ ወከፍ ተመሃራይ ዘሸግር ሕቶ ቀሊል መልሲ ኣለዎ: passato prossimo ነጥቢ እዩ (መጀመርታን መወዳእታን ዘለዎ ፍጻመ)፡ imperfetto ድሕረ-ባይታ (ትርኢት፡ ልምዲ፡ ኩነታት)። ክልቲኦም ኣብ ሓደ ሓረግ ይነብሩ: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio።
- 5ደቓይቕ ንባብ
- 21ደቓይቕ ልምምዳት
- B1ደረጃ
እንታይ ትመሃር
- Passato prossimo ወይ imperfetto?
- መዝገበ ቃላት: i ricordi di famiglia
ጣልያንኛን ትግርኛን ጎድኒ ንጎድኒ
ትግርኛ ንድሕረ-ባይታ «ነይረ» ይጥቀም፤ ጣልያንኛ ድማ ብክልተ ግዜታት ይፈልዮ፦ mangiavo ንድሕረ-ባይታ፡ ho mangiato ንፍጻመ። እታ ሓረግ «ነይረ» እንተደለየት፡ imperfetto እዩ ዘድሊ።
Passato prossimo ዝተወድአ ፍጻመ ይነግር፤ imperfetto ድማ ነቲ ኣብ ከባቢኡ ዘሎ ድሕረ-ባይታ ይስእል።
ናይዛ ገጽ ቃላት
ንነፍሲ ወከፍ ጣልያናዊ ቃል ናብ ትርጉሙ ጎቲትካ ኣቐምጦ፤ ብተንቀሳቓሲ ስልኪ ግን ቅድም ነቲ ቃል ጥወቕ፡ ደሓር ነታ ሳጹን።
መለክዒ
| ሕቶ | ግዜ ግሲ | ኣብነት |
|---|---|---|
| Cosa è successo? | passato prossimo | mio nonno è emigrato nel 1956 |
| Com’erano le cose? | imperfetto | il paese era povero, il lavoro mancava |
| Cosa si faceva di solito? | imperfetto | scriveva a casa ogni domenica |
| Cosa è successo mentre…? | insieme | mentre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna |
ትርጉሞም ዝቕይሩ ግስታት
| ግሲ | Imperfetto | Passato prossimo |
|---|---|---|
| sapere | sapevo (conoscevo il fatto) | ho saputo (l’ho scoperto) |
| conoscere | conoscevo (era un conoscente) | ho conosciuto (l’ho incontrato la prima volta) |
| dovere | dovevo (era previsto) | ho dovuto (l’ho fatto davvero) |
| potere | potevo (ne avevo la possibilità) | ho potuto (ci sono riuscito) |
ልሙዳት ጌጋታት
mentre cucinavo, il telefono suonava→ mentre cucinavo, il telefono è squillato (ዘቋርጽ ፍጻመ ነጥቢ እዩ)da bambino sono andato ogni estate al paese→ da bambino andavo ogni estate al paese (ልምዲ)ieri era una bella giornata e siamo andati al mare→ ከምዘላ ቅንዕቲ እያ: era ትገልጽ፡ siamo andati የዘንቱ
ኣንብብ እኮ ትረዳእ
ደንቢ ዝርዘር ክፍል። ኣብነት፡ ኢመይል ካብ መደበር ድንኳን።
Com'è andata la prima notte in tenda
daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>
afamiglia.neri@mail.it
datadom 3 ago, 08:50
Ciao a tutti,
vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.
A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.
Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.
Giorgio
ሕቶታት
Che cosa mangiava il riccio?
A che ora hanno sentito il rumore?
«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?
Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).
ትፈልጥዶ ኔርካ?
ፍልልዮም ግዜ ኣይኮነን፡ ኣረኣእያ እዩ፦ መዓስ ከም ዝኾነ ዘይኮነ፡ ከመይ ጌርካ ከም እትርእዮ። Ieri pioveva ነታ መዓልቲ ይስእላ፡ ieri ha piovuto ነቲ ፍጻመ ይሕብር። ትግርኛ እውን ተመሳሳሊ ፍልልይ ኣለዋ፦ «ገበረ» ከም ha fatto፡ «ይገብር ነይሩ» ድማ ከም faceva። ስለዚ እቲ ስምዒት ንተዛራቢ ትግርኛ ባዕዲ ኣይኮነን፤ እቲ ስራሕ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሓረግ ቅኑዕ ምርጫ ምግባር እዩ፡ እዚ ድማ እቲ ዝኸበደ ምዕራፍ ናይ B1 እዩ።
ልምምዳት
ሓሙሽተ ልምምዳት፡ ካብ ቀሊል ናብ ከቢድ። እቶም ናይ መወዳእታ ዝሓለፈ ትምህርቲ ይመልሱ።
01 Sfondo o fatto
እቲ ግሲ ድሕረ-ባይታ እንተስኢሉ S ጽሓፍ (imperfetto)፡ ዘጋጠመ ፍጻመ እንተነጊሩ ድማ F (passato prossimo)።
- Erano le otto di sera. →
- Improvvisamente è suonato il campanello. →
- Pioveva da giorni. →
- Ho aperto la porta. →
- Non conoscevo quella persona. →
- Le ho chiesto chi fosse. →
02 Mentre e quando
መልእ፦ mentre ን imperfetto ይደሊ፡ quando ድማ መብዛሕትኡ ግዜ passato prossimo።
- Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
- Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
- Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
- Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
- Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
- Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.
03 Una volta o tutte le volte
ልማድ imperfetto ይደሊ፡ ሓደ ግዜ ዝኾነ ፍጻመ ድማ passato prossimo። መልእ።
- Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
- Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
- D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
- Quell’estate però (noi / restare) in città.
- Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
- L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.
04 I verbi che cambiano senso
Sapere, conoscere, volere, dovere ብመሰረት ግዜ ትርጉሞም ይቕየር። ምረጽን ብሓንቲ ቃል ግለጽን።
- Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
- Non (io / sapere) che fossi qui.
- (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
- (io) La già da bambino.
- (lui / volere) partire e alla fine è partito.
- (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.
05 Il trasloco
ኣብ መንጎ passato prossimoን imperfettoን እናመረጽካ ነታ ዛንታ መልኣያ።
ምድጋም A2: passato prossimo, imperfetto, scelta dell’ausiliare
- Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
- L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
- Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
- Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
- (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
- Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.
እዞም ሓሙሽተ ንመቐመሚ እዮም። ኣብቲ መርበብ ልዕሊ ሸውዓተ ሚእቲ ኣለዉ፣ ብናጻን ብዘይ ኣካውንትን። ኩሎም ልምምዳት →
ነዛ ገጽ ተማላእ
ናይዚ ምዕራፍ PDF ወረቐት ንሕትመት (ሰሌዳታት ብጣልያንኛ): ሕግታት፡ ልሙዳት ጌጋታት፡ ከምኡ'ውን ልምምድ ምስ ፍታሕ። ምኽሪ መምህር: ሰዋስው ብተደጋጋሚ ምድጋም ይጸንዕ፡ ብሓንሳብ ብምሕፍጣጥ ኣይኮነን።
ነፍሲ ወከፍ ኣርእስቲ፡ ሓንቲ ዓለም
ኣብ መተግበሪ Ti፡ ሰዋስው ብፍሉይ ቃላት ዘለዎም ኣርእስታዊ መገድታት ይልመድ: il bar፡ i trasporti፡ il calcio፡ la moda፡ la burocrazia ን ካልኦት ዓሰርተው ሸውዓተን። ዓለምካ ምረጽ፡ ሰዋስው ባዕሉ ይመጽእ፡ ብትግርኛ እውን ተገሊጹ።
ፍርቂ መንገዲ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ
★★★★★(7)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህር
Ti ን iPhone ኣውርድ ↗︎ኣንብብ እኮ ትረዳእ
ደንቢ ዝርዘር ክፍል። ኣብነት፡ ዛንታ ድሙ መደበር ባቡር።
Il Corriere del Quartiere
mercoledì 8 luglio · pagina 4
Cronaca
Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa
di Paola Renzi
Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.
Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.
«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».
I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.
ሕቶታት
Dove dormiva il gatto?
Che cosa hanno lasciato i pendolari?
«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?
Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).
ደጊምካ ፈትን
ፍጻመ ወይ ድሕረ-ባይታ? ምረጽ:
- Mio bisnonno per l’America nel 1913.
- A quel tempo il paese molto povero.
- Ogni mese i soldi alla famiglia.
- Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
- Mentre , a piangere.
ቀጻሊ ዝሕተቱ ሕቶታት
ኣብ ጣልያንኛ Passato prossimo ወይ imperfetto? ከመይ ይጥቀሙ?
እቶም ዝያዳ ልሙዳት ጌጋታት እንታይ እዮም?
da bambino sono andato ogni estate al paese→ da bambino andavo ogni estate al paese (ልምዲ)ieri era una bella giornata e siamo andati al mare→ ከምዘላ ቅንዕቲ እያ: era ትገልጽ፡ siamo andati የዘንቱ