Download on the App Storeኣውርድ
ምሉእ መገዲ ካብ A1 ክሳብ C2App Store★★★★★(6)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህርኣብ መተግበሪ ቀጽል →

ሰዋስው · B2

ጀሩንድዮን ፓርቲቺፕዮን

ብኣለሲዮ · መምህር ጣልያንኛ ንወጻእተኛታት፣ ማስተርስ ITALS

ቀጠልያ ሽንጥሮ ምስ ዝተበታተና ኣባይትን ኣብ ቅድሚት ዘሎ ኦም ጽሕድን · ሰዋስው ኢጣልያንኛ B2
እናደየብካ ስንጭሮ ይረአ: መገዲ ጎቦ ብጀሩንድዮ ይቕየር።

ስዉራት ቅርጽታት ንሓረግ የጽብቡ: camminando nel bosco ho visto un capriolo (እናተጓዓዝኩ)፡ arrivati al rifugio, abbiamo riposato (ምስ በጻሕና)። ውሑዳት ቃላት፡ ብዙሓት ስጉምትታት።

  • 4ደቓይቕ ንባብ
  • 15ደቓይቕ ልምምዳት
  • B2ደረጃ

እንታይ ትመሃር

  • tempo (mentre), modo (come), causa (poiché), ipotesi (se)
  • መዓስ ይጥቀሙ ጀሩንድዮን ፓርቲቺፕዮን
  • መዝገበ ቃላት: la montagna

ጣልያንኛን ትግርኛን ጎድኒ ንጎድኒ

ናይ ትግርኛ ጀሩንድ መሰል ቅርጽታት ምስ ናይ ጣልያንኛ gerundio ይመሳሰሉ፦ avendo finito, uscì። ቅድመ-ኩነት፦ ባዕሉ ምስቲ ቀንዲ ሓረግ ሓደ ክኸውን ኣለዎ።

ምሉእ መገዲ ካብ A1 ክሳብ C2App Store★★★★★(6)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህርኣብ መተግበሪ ቀጽል →

ናይዛ ገጽ ቃላት

ንነፍሲ ወከፍ ጣልያናዊ ቃል ናብ ትርጉሙ ጎቲትካ ኣቐምጦ፤ ብተንቀሳቓሲ ስልኪ ግን ቅድም ነቲ ቃል ጥወቕ፡ ደሓር ነታ ሳጹን።

ጀሩንድዮ

ትርጉምኣብነት መገዲ ጎቦ
tempo (mentre)salendo, si vede tutta la valle
modo (come)procedete seguendo i segni bianchi e rossi
causa (poiché)essendo tardi, siamo tornati indietro
ipotesi (se)partendo all’alba, si evita il caldo
ወርቃዊ ሕጊ: ገባሪ ጀሩንድዮ ገባሪ ቀንዲ ሓረግ ክኸውን ኣለዎ። Camminando nel bosco, il temporale ci ha sorpresi ንህቦብላ የጓዕዞ: ዝሓሸ mentre camminavamo።

ናጻ ፓርቲቺፕዮ

ሓረግማዕረ
arrivati in cima, abbiamo aperto lo zainodopo che siamo arrivati
finita la salita, il sentiero spianaquando la salita è finita
vista l’ora, meglio rientrareconsiderata l’ora

ልሙዳት ጌጋታት

  • essendo il sentiero è ripido, andiamo piano → essendo il sentiero ripido, andiamo piano (ድርብ ግሲ የለን)
  • camminando, la pioggia ci ha bagnati → mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati (ዝተፈላለዩ ገበርቲ)
  • arrivato in cima, abbiamo brindato (noi) → arrivati in cima, abbiamo brindato (ምስምማዕ ምስ ገባሪ)

ኣንብብ እኮ ትረዳእ

ደንቢ ዝርዘር ክፍል። ኣብነት፡ ኢመይል ኣቦሓጎ ብዛዕባ ጀርዲን።

Come ho salvato l'orto (sbagliando)

daAldo Ferri <aldo.ferri@mail.it>

amatteo.ferri@mail.it

datadom 18 mag, 07:40

Caro Matteo,

l'orto è salvo. Guardando bene le foglie, ho capito che era colpa delle lumache. Cercando su internet ho trovato dieci rimedi; leggendo i commenti ne ho scartati nove.

Finita la pioggia, ho messo la cenere intorno all'insalata: detto tra noi, funziona davvero.

Tua nonna, vedendomi nell'orto alle sei del mattino, ha pensato a un ladro. Chiarito l'equivoco, mi ha portato il caffè.

Sapendo che sabato vieni, pianto anche i pomodori.

Nonno Aldo

ሕቶታት

Di chi era la colpa, nell'orto?

Che cosa ha messo intorno all'insalata?

«Guardando bene le foglie, ho capito»: il gerundio qui dice…

«Finita la pioggia» significa…

Completa: «___ di casa, ho incontrato Pia» (uscire).

ትፈልጥዶ ኔርካ?

ኣብዚ ተዛራቢ ትግርኛ ዓቢ ብልጫ ኣለዎ፦ እታ ትግርኛዊት ቅርጺ «በሊዑ ወጸ»፡ ማለት ቅድም በሊዑ ደሓር ወጸ፡ ንጣልያንኛ ጀሩንድዮ ትመስል፦ avendo mangiato, è uscito። ምስንሳል ተግባራት ንትግርኛ ንቡር እዩ፡ ስለዚ እቲ ኣተሓሳስባ ባዕዲ ኣይኮነን። ጣልያንኛ ጀሩንድዮ ግን ጽኑዕ ሕጊ ኣለዎ፦ ገባሪኡ ምስ ገባሪ ናይቲ ቀንዲ ሓረግ ሓደ ክኸውን ኣለዎ። Camminando, ho visto Marco ማለት ኣነ እየ ዝኸይድ ነይረ። ማርኮ ይኸይድ ከም ዝነበረ ክትብል እንተ ደሊኻ፡ እቲ ሓረግ ካልእ መገዲ የድልዮ።

ልምምዳት

ሓሙሽተ ልምምዳት፡ ካብ ቀሊል ናብ ከቢድ። እቶም ናይ መወዳእታ ዝሓለፈ ትምህርቲ ይመልሱ።

  1. 01 Il gerundio che spiega

    ብጀሩንድዮ ደጊምካ ጽሓፍ፡ ከምዚ ኣብነት፦ Poiché studia molto, passa gli esami → Studiando molto, passa gli esami።

    1. Poiché era stanco, è andato a letto. →
    2. Mentre tornavo a casa, ho incontrato Luca. →
    3. Se studi ogni giorno, impari. →
    4. Siccome non aveva soldi, è rimasto a casa. →
    5. Poiché ho letto il libro, conosco la storia. →
    6. Mentre parlava, gesticolava molto. →

  2. 02 Gerundio semplice o composto

    እቲ ዝተዋህሃደ ጀሩንድዮ እቲ ተግባር ቅድሚኡ ከም ዝነበረ ይነግር። መልእ።

    1. (finire) il lavoro, è uscito.
    2. (camminare) , pensava ai fatti suoi.
    3. (arrivare) in ritardo, non è entrato.
    4. (leggere) la mail, ho capito il problema.
    5. (aspettare) , ho bevuto un caffè.
    6. (non dormire) la notte, era stanchissimo.

  3. 03 Il participio passato da solo

    ነቲ በይኑ ዝኸይድ ክፍሊ ግሲ ደጊምካ ጽሓፍ፡ ከምዚ፦ Dopo che ebbe finito → Finito il lavoro…

    1. Dopo che ha letto la lettera, ha telefonato. →
    2. Dopo che sono arrivati, si sono seduti. →
    3. Dopo che ha finito la riunione, è uscito. →
    4. Dopo che ebbero chiuso il negozio, tornarono a casa. →
    5. Dopo che ha superato l’esame, ha festeggiato. →
    6. Dopo che sono uscite, ha piovuto. →

  4. 04 Il participio presente

    ገለ ናይ ህሉው ክፍልታት ግሲ ሎሚ ስማት ወይ ገላጺ ቃላት ኮይኖም። መልእ።

    1. chi insegna →
    2. chi studia →
    3. chi canta →
    4. che segue →
    5. che diverte →
    6. che interessa →

  5. 05 La relazione di lavoro

    ብጀሩንድዮ፡ ክፍልታት ግስን ቅኑዓት ግዜታትን መልእ።

    ምድጋም forma passiva · discorso indiretto

    1. (analizzare) i dati del trimestre, abbiamo notato un calo.
    2. (non avere) informazioni sui costi, non possiamo concludere.
    3. (chiudere) il bilancio, invieremo la relazione definitiva.
    4. Il documento (allegare) contiene i dettagli.
    5. (leggere) le vostre osservazioni, abbiamo corretto due tabelle.
    6. Restiamo a disposizione per il punto (seguire) .

እዞም ሓሙሽተ ንመቐመሚ እዮም። ኣብቲ መርበብ ልዕሊ ሸውዓተ ሚእቲ ኣለዉ፣ ብናጻን ብዘይ ኣካውንትን። ኩሎም ልምምዳት →

ነዛ ገጽ ተማላእ

ናይዚ ምዕራፍ PDF ወረቐት ንሕትመት (ሰሌዳታት ብጣልያንኛ): ሕግታት፡ ልሙዳት ጌጋታት፡ ከምኡ'ውን ልምምድ ምስ ፍታሕ። ምኽሪ መምህር: ሰዋስው ብተደጋጋሚ ምድጋም ይጸንዕ፡ ብሓንሳብ ብምሕፍጣጥ ኣይኮነን።

ወረቐት ኣውርድ (PDF)
App TiApp TiApp Ti

ነፍሲ ወከፍ ኣርእስቲ፡ ሓንቲ ዓለም

ኣብ መተግበሪ Ti፡ ሰዋስው ብፍሉይ ቃላት ዘለዎም ኣርእስታዊ መገድታት ይልመድ: il bar፡ i trasporti፡ il calcio፡ la moda፡ la burocrazia ን ካልኦት ዓሰርተው ሸውዓተን። ዓለምካ ምረጽ፡ ሰዋስው ባዕሉ ይመጽእ፡ ብትግርኛ እውን ተገሊጹ።

ፍርቂ መንገዲ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ

ኣብ ወርሒ €5,83ጀሚሩ ምዝገባ ብዓመታዊ መደብ

★★★★★(6)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህር

Ti ን iPhone ኣውርድ ↗︎

ኣንብብ እኮ ትረዳእ

ደንቢ ዝርዘር ክፍል። ኣብነት፡ ዛንታ ጐያዪት።

La Gazzetta della Domenica

domenica 30 marzo · pagina 11

La storia

Correndo ha ritrovato la sua città

di Chiara Bonetti

Ogni mattina, attraversando il parco alle sei, Lena fotografa quello che cambia. Avendo perso il lavoro l'anno scorso, aveva cominciato a correre «per non pensare».

Correndo ha scoperto strade che non conosceva. E pur abitando qui da sempre, racconta, non aveva mai visto l'alba dal ponte vecchio.

Arrivata a mille chilometri, ha aperto un profilo con le sue foto: essendo immagini piene di luce, i giornali locali se ne sono accorti in fretta.

«Messa da parte la paura, la città ti ripaga», sorride. Ora una galleria le ha chiesto una mostra per giugno.

ሕቶታት

Perché Lena aveva cominciato a correre?

Che cosa le ha chiesto una galleria?

«Avendo perso il lavoro, aveva cominciato a correre»: il gerundio composto qui indica…

«Pur abitando qui da sempre» significa…

Completa: «___ i compiti, uscì a giocare» (finire).

ደጊምካ ፈትን

ሓረግ ኣጽብብ:

  1. di quota, l’aria si fa più fresca.
  2. al lago, ci siamo fermati a mangiare.
  3. il rifugio pieno, abbiamo montato la tenda.
  4. Si impara la montagna sentiero qualche volta.
  5. la discesa, ci aspettava la funivia.

ቀጻሊ ዝሕተቱ ሕቶታት

ኣብ ጣልያንኛ ጀሩንድዮን ፓርቲቺፕዮን ከመይ ይጥቀሙ?
እናደየብካ ስንጭሮ ይረአ: መገዲ ጎቦ ብጀሩንድዮ ይቕየር። ስዉራት ቅርጽታት ንሓረግ የጽብቡ: camminando nel bosco ho visto un capriolo (እናተጓዓዝኩ)፡ arrivati al rifugio, abbiamo riposato (ምስ በጻሕና)። ውሑዳት ቃላት፡ ብዙሓት ስጉምትታት።
እቶም ዝያዳ ልሙዳት ጌጋታት እንታይ እዮም?
ኣብ ክፍሊ መብዛሕትኡ ግዜ ዝሰምዖም ጌጋታት፦
  • camminando, la pioggia ci ha bagnati → mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati (ዝተፈላለዩ ገበርቲ)
  • arrivato in cima, abbiamo brindato (noi) → arrivati in cima, abbiamo brindato (ምስምማዕ ምስ ገባሪ)
ብዛዕባ ጀሩንድዮን ፓርቲቺፕዮን ልምምዳትን PDFን ኣለዉ ድዮም?
ኣብዛ ገጽ እዚኣ 5 ባዕሎም ዝእረሙ ልምምዳት ምስ መልስታቶም ኣለዉ፡ ከምኡውን ንሕትመት ዝኸውን PDF። ኩሉ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ።
ጀሩንድዮ እንታይ ይገልጽ?
ኣገባብ (ho imparato leggendo፡ «ብምንባብ ተማሂረ»)፡ ግዜ (tornando a casa, ho incontrato Marco)፡ ምኽንያት (essendo stanco, sono rimasto)፡ ኩነት (studiando, passerai)። እቲ ኣገባብ ዘረባ የነጽሮ።
participio presente እንታይ ኮይኑ?
እቲ ብ-anteን -enteን ዝውዳእ ኣብ ዘመናዊ ጣልያንኛ መብዛሕትኡ ቅጽል ወይ ስም ኮይኑ እዩ፦ interessante፡ cantante፡ studente። ከም ግስ ዳርጋ ኣይነብርን።
gerundio composto እንታይ እዩ?
Avendo fatto፡ essendo andato፦ ቅድሚ እቲ ቀንዲ ተግባር ከም እተፈጸመ ይሕብር። Avendo finito, sono uscito፦ ብትግርኛ ልክዕ «ወዲአ ወጻእኩ»።
participio passato በይኑ ክቐውም ይኽእል ዶ?
እወ፡ ኣብ ሓጺር ሓረግ፦ finito il lavoro, sono uscito፡ «ስራሕ ወዲአ ወጻእኩ»። ኣብ ቅድሚት ይመጽእ፡ ብጾታን ቁጽርን ይሰማማዕ፡ ኣብ ጽሑፍ ጣልያንኛ ድማ ኣዝዩ ልሙድ እዩ።
ክንዲ-ስማት ኣበይ ይቕመጡ?
ምስ ጀሩንድዮ ተጣቢቖም ኣብ መወዳእታ፦ guardandolo፡ essendosene andato፡ ከምቲ ትግርኛ ኣብ መወዳእታ ግስ እትጥብቆም።