ሰዋስው · C2
ሞያዊ ቋንቋታት
ብኣለሲዮ · መምህር ጣልያንኛ ንወጻእተኛታት፣ ማስተርስ ITALS
ነፍሲ ወከፍ ዓለም ጣልያን ናታ ቋንቋዊ ኣገባብ ኣለዋ: ዩኒቨርሲቲ «il presente contributo si propone di» ትጽሕፍ፡ ሓኪም «assumere a digiuno»፡ መስኮት «munirsi di documento»። ሓቀኛ C2 ብኸቢድ ምዝራብ ኣይኮነን: ኣገባባት ምልላይን ብዘይ ምፍሕፋሕ ምስግጋርን እዩ።
- 4ደቓይቕ ንባብ
- 15ደቓይቕ ልምምዳት
- C2ደረጃ
እንታይ ትመሃር
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- ሞያዊ ቋንቋታት መዓስ ከም እትጥቀም
- መዝገበ ቃላት: la medicina e la burocrazia
ጣልያንኛን ትግርኛን ጎድኒ ንጎድኒ
ቋንቋ ምምሕዳር ኣብ ክልቲኡ ዝተሓላለኸ እዩ፦ si comunica che la pratica è stata evasa። ክእለት C2 ናብ ልሙድ ቋንቋ ምምላሱ እዩ፡ ሓበሬታ ከየጥፋእካ።
ነዛ ገጽ ተማላእ
ናይዚ ምዕራፍ ብናጻ PDF ወረቐት ንሕትመት (ሰሌዳታት ብጣልያንኛ): ሕግታት፡ ልሙዳት ጌጋታት፡ ከምኡ'ውን ልምምድ ምስ ፍታሕ። ምኽሪ መምህር: ሰዋስው ብተደጋጋሚ ምድጋም ይጸንዕ፡ ብሓንሳብ ብምሕፍጣጥ ኣይኮነን።
ናይዛ ገጽ ቃላት
ንነፍሲ ወከፍ ጣልያናዊ ቃል ናብ ትርጉሙ ጎቲትካ ኣቐምጦ፤ ብተንቀሳቓሲ ስልኪ ግን ቅድም ነቲ ቃል ጥወቕ፡ ደሓር ነታ ሳጹን።
ሰለስተ ኣገባባት ጎኒ ንጎኒ
| ቋንቋዊ ኣገባብ | ባህርያት | ኣብነት |
|---|---|---|
| accademico | impersonale, nominale, cauto | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| burocratico | formule fisse, passivi | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| medico | tecnicismi + istruzioni | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| giornalistico | nominale, citazioni, presente | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
ኣብ መንጎ ኣገባባት ምትርጓም
| ፍሉይ ሞያዊ | ዕለታዊ ጣልያንኛ |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
ልሙዳት ጌጋታት
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che (ድርሰታት ቀጥታዊ io የወግዱ)prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (መምርሒ ልክዕ እዩ)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (ኣካዳምያዊ ጥንቃቐ)
ትፈልጥዶ ኔርካ?
ነፍሲ ወከፍ ሞያ ናቱ ጣልያንኛ ኣለዎ፤ ክልተ ካብኦም ድማ ንዓለም ዞይሮም፦ ሙዚቃ (allegro፡ adagio፡ crescendo፡ piano፡ forte) ን ክሽነን። ኣጋጣሚ ኣይኮነን፦ ስርዓተ-ጽሑፍ ሙዚቃ ኣብ መበል 11 ክፍለ ዘመን ኣብ ኢጣልያ ብጒዶ ዳረጾ ተቐርጸ፤ ስማት እተን ኖታታት ድማ ካብ ላቲናዊት መዝሙር ንዮሃንስ መጥምቕ ዝመጻ እየን፡ ነፍሲ ወከፍ መስመራ ብሓደ ደረጃ ዝለዓለ ድምጺ እትጅምር። ንተዛራቢ ትግርኛ ኤርትራ ድማ ሓደ ረብሓ ኣሎ፦ ብሰንኪ ታሪኽ፡ ቃላት ከም «መኪና» (macchina) ን «ፎርኬታ» (forchetta) ን ድሮ ካብ ገዛ ትፈልጦም ኢኻ።
ልምምዳት
ሓሙሽተ ልምምዳት፡ ካብ ቀሊል ናብ ከቢድ። እቶም ናይ መወዳእታ ዝሓለፈ ትምህርቲ ይመልሱ።
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
ምድጋም C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
እዞም ሓሙሽተ ንመቐመሲ እዮም። ኣብቲ መርበብ ልዕሊ ሸውዓተ ሚእቲ ኣለዉ፣ ብናጻን ብዘይ ኣካውንትን። ኩሎም ልምምዳት →
ነፍሲ ወከፍ ኣርእስቲ፡ ሓንቲ ዓለም
ኣብ መተግበሪ 
amo Italian፡ ሰዋስው ብፍሉይ ቃላት ዘለዎም ኣርእስታዊ መገድታት ይልመድ: il bar፡ i trasporti፡ il calcio፡ la moda፡ la burocrazia ን ካልኦት ዓሰርተው ሸውዓተን። ዓለምካ ምረጽ፡ ሰዋስው ባዕሉ ይመጽእ፡ ብትግርኛ እውን ተገሊጹ።
ፍርቂ መንገዲ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ
★★★★★(11)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህር
amo Italian ን iPhone ኣውርድ ↗︎ደጊምካ ፈትን
ኣገባብ ኣለሊ እሞ ቀይር:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
ቀጻሊ ዝሕተቱ ሕቶታት
ሞያዊ ቋንቋታት ኣብ ጣልያንኛ ብኸመይ ይሰርሑ?
እቶም ዝያዳ ልሙዳት ጌጋታት እንታይ እዮም?
prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (መምርሒ ልክዕ እዩ)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (ኣካዳምያዊ ጥንቃቐ)
ብዛዕባ «ሞያዊ ቋንቋታት» ልምምዳትን PDFን ኣለዉ ድዮም?
ኣየኖት ናይ ጣልያንኛ ሞያዊ ቋንቋታት ዓለምለኻውያን ኮይኖም ኣለዉ?
ስለምንታይ እተን ኖታታት do re mi ይበሃላ?
ሕጋዊ ጣልያንኛ ብምንታይ ይልለ?
ቋንቋ መራኸቢ ብዙሃን ብምንታይ ይልለ?
ኣብ ትግርኛ ዘለዉ ጣልያናዊ ቃላት ይሕግዙኒ ዶ?
ሰለስተ ኣገባባት ጎኒ ንጎኒ