ሰዋስው · C2
ስርዓተ-ነጥቢ
ብኣለሲዮ · መምህር ጣልያንኛ ንወጻእተኛታት፣ ማስተርስ ITALS

ስርዓተ-ነጥቢ ትንፋስ ሓረግ እዩ፡ ኣብ ሞያዊ ኢመይላት ድማ ስነ-ስርዓት እውን: ኣብ መንጎ ገባርን ግስን ዘላ ነጥበ-ሰረዝ ከም ጌጋ ሰዋስው ተስቆርቁር፡ ኣብ ቅኑዕ ቦታ ዘሎ ድርብ ነጥቢ ድማ ሓደ ሕጡበ-ጽሑፍ መግለጺ ይምዘን።
- 6ደቓይቕ ንባብ
- 17ደቓይቕ ልምምዳት
- C2ደረጃ
እንታይ ትመሃር
- virgola, due punti, punto e virgola, puntini
- ከመይ ይሰርሕ ስርዓተ-ነጥቢ
- ትርጉም ዝቕይር ኮማ፡ ድርብ ነጥቢ፡ punto e virgola
- መዝገበ ቃላት: le email di lavoro
ጣልያንኛን ትግርኛን ጎድኒ ንጎድኒ
ስርዓተ-ነጥቢ፦ ጣልያንኛ ክልተ ነጥቢ ይጥቀም ኣብቲ ትግርኛ ሓድሽ ሓረግ ዝጅምረሉ፡ ከምኡውን እታ ቅድሚ ኣተኣሳሳሪ ሓረግ ዘላ ኮማ ትርጉም ትቕይር።
ነዛ ገጽ ተማላእ
ናይዚ ምዕራፍ PDF ወረቐት ንሕትመት (ሰሌዳታት ብጣልያንኛ): ሕግታት፡ ልሙዳት ጌጋታት፡ ከምኡ'ውን ልምምድ ምስ ፍታሕ። ኣብ ምሉእ ኮርስ ኣሎ፡ ወይ ምስ ኩሎም 61 ወረቓቕቲ ብሓደ ዕድጊ ትረኽቦ። እዛ ገጽ ምስ ልምምዳታ ብናጻ ትቕጽል።
ኣብ ምሉእ ኮርስ 61 ወረቓቕቲ ኩሎም ኣለዉ።



ናይዛ ገጽ ቃላት
ንነፍሲ ወከፍ ጣልያናዊ ቃል ናብ ትርጉሙ ጎቲትካ ኣቐምጦ፤ ብተንቀሳቓሲ ስልኪ ግን ቅድም ነቲ ቃል ጥወቕ፡ ደሓር ነታ ሳጹን።
ክብደት ዘለዎም ሕግታት
| ምልክት | ሕጊ | ኣብ ኢመይል |
|---|---|---|
| virgola | ኣብ መንጎ ገባርን ግስን ፈጽሞ ኣይኣቱን | il contratto, come concordato, è in allegato |
| due punti | የእውጁ፦ መብርሂ፡ ዝርዝር፡ ውጽኢት | le manca un documento: la delega firmata |
| punto e virgola | ኮማ ዘለዎም ክፋላት የፈላልዮም | inviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso |
| puntini | ኩሉ ግዜ ሰለስተ፡ ብመጠን | ne riparliamo lunedì… |
ሓደ ኢመይል፡ ክልተ ትንፋሳት
| ዘይጥንቁቕ | ጽፉፍ |
|---|---|
| Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermi | Le invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione? |
| Il collega, ha approvato il budget | il collega ha approvato il budget |
| Grazie mille!!!! | grazie mille. |
ትርጉም ዝቕይር ኮማ
ኮማ ጌጽ ኣይኮነን፡ እቲ ሓረግ እንታይ ከም ዝብል ይውስን። እቲ ዝበዝሐ ክብደት ዘለዎ ጉዳይ ተመልከቲ ንኡስ ሓረግ እዩ። ብዘይ ኮማ እቲ ዝዛረብሉ ጉጅለ የጸብብ፤ ኣብ መንጎ ክልተ ኮማ ምስ ዝኸውን ድማ ብዛዕባ ንጹር ጉጅለ ተወሳኺ ሓበሬታ ይህብ።
| ሓረግ | እንታይ ይብል |
|---|---|
| Gli studenti che hanno studiato sono stati promossi | እቶም ዝመሃሩ ጥራይ ሓሊፎም፤ ካልኦት ኣይሓለፉን |
| Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossi | ኩሎም ተማሂሮም፡ ኩሎም ድማ ሓሊፎም |
| Mia sorella Giulia vive a Torino | ብዙሓት ኣሓተይ ኣለዋኒ፤ እታ Giulia እትበሃል እያ እትኽተል |
| Mia sorella, Giulia, vive a Torino | ሓንቲ ጥራይ ሓፍተይ ኣላትኒ፡ ስማ ድማ Giulia እዩ |
ድርብ ነጥቢ ከምኡውን punto e virgola
| ምልክት | መዓስ | ኣብነት |
|---|---|---|
| ድርብ ነጥቢ (:) | መብርሂ የእውጅ | Una cosa è certa: non torno. |
| punto e virgola (;) | ክልተ ዝተኣሳሰሩ ናጻ ሓረግታት የራኽብ | Ho studiato tutta la sera; la mattina non ricordavo niente. |
ድሕሪ ድርብ ነጥቢ ብንእሽተይ ፊደል ይቕጽል፡ ስም ወይ ቀጥታዊ ዘረባ እንተዘይመጺኡ።
ልሙዳት ጌጋታት
il direttore, ha firmato il contratto→ il direttore ha firmato il contratto (ኣብ መንጎ ገባርን ግስን ፈጺሙ ነጥበ-ሰረዝ የለን)manca un documento, la delega firmata→ manca un documento: la delega firmata (ድርብ ነጥቢ የፍልጥ)ci vediamo lunedì….→ ci vediamo lunedì… (ነጥብታት ወትሩ ሰለስተ እየን)Gli studenti, che hanno studiato sono stati promossi→ Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossi (እቲ ወሳኺ ብካልኣይ ኮማ ይዕጾ)Quando arrivi chiamami→ Quando arrivi, chiamami (ቅድሚ ቀንዲ ሓረግ ዝመጽእ ንኡስ ሓረግ ኮማ ይወስድ)
ማእከላይ ሓረግ (inciso) ብሰለስተ መገድታት
| ምልክት | ውጽኢት | ኣብነት |
|---|---|---|
| ኮማታት | ንቡር ተወሳኺ ሓበሬታ | Il progetto, che ci ha impegnato per mesi, è finito. |
| ቅንፍታት | ናይ ኣገልግሎት ሓበሬታ፡ ብትሑት ድምጺ | Il progetto (iniziato a marzo) è finito. |
| […] | ኣብ ውሽጢ ጥቕሲ ዝተቖርጸ ክፋል | «Nel mezzo del cammin […] mi ritrovai» |
Inciso ብዘይ ምፍራስ ናይቲ ሓረግ ክወጽእ ዝኽእል ክፋል እዩ። ብተመሳሳሊ ምልክት ይኽፈትን ይዕጾን። እቲ ዝበዝሐ ጌጋ ነታ ካልኣይቲ ኮማ ምርሳዕ እዩ (Il progetto, che ci ha impegnato per mesi è finito)፦ እቲ inciso ክፉት ይተርፍ፡ ኣንባቢ ድማ ኣበይ ከም ዝተወድአ ይደሊ።
ትፈልጥዶ ኔርካ?
ከም ጸሓፊ ፊደል ግእዝ፡ ናትካ ስርዓተ-ነጥቢ (፡ ። ፤) ኣለካ፤ ስለዚ እቲ ሓሳብ፡ ነጥብታት ንኣንባቢ መገዲ የርእያ ዝብል፡ ሓድሽ ኣይኮነን። ናይ ጣልያንኛ ሕግታት ግን ናተን እየን። ኣብ ዝርዝር ቅድሚ e ኮማ የላን፤ ኣብ መንጎ ነዋሕቲ ክፋላት ብዙሕ ግዜ ፤ ትመጽእ፤ ድርብ ነጥቢ ድማ ካብ ዝርዝር ንላዕሊ ተገልግል፦ መብርሂ፡ ውጽኢት፡ ዋላ ተጻይነት ተፍልጥ። ምልክት ጥቕሲ ድማ «...» እዩ፡ virgolette basse ዝበሃል፡ ኣብ ሕቱም ጽሑፍ ክሳብ ሎሚ እቲ ልሙድ ቅርጺ።
«Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.»እቲ ድርብ ነጥቢ ኣብ ዘረባ «cioè» ዝገብሮ ይገብር፦ እቲ ሓረግ ሓደ ነገር የተስፋ ይህብ («era questa») ብድርብ ነጥቢ ድማ የረክብ።

ልምምዳት
ሓሙሽተ ልምምዳት፡ ካብ ቀሊል ናብ ከቢድ። እቶም ናይ መወዳእታ ዝሓለፈ ትምህርቲ ይመልሱ።
01 La virgola che cambia il senso
Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.
- Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
- Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
- Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
- Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
- Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
- Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →
02 Dove la virgola non va
Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.
- Marco, ha telefonato ieri. →
- Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
- Penso, che tu abbia ragione. →
- Se vuoi, possiamo rimandare. →
- Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
- Ho comprato pane, latte e uova. →
03 I due punti e il punto e virgola
Scegli il segno giusto: : oppure ;
- Mancava una cosa il tempo.
- Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
- Disse solo questo «Non ci sarò».
- Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
- Alcuni erano d’accordo altri no.
- Serve una cosa sola pazienza.
04 Virgolette, trattini, parentesi
Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.
- Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
- Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
- La riunione (spostata al 12) è confermata. →
- Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
- Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
- Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)
05 Il testo senza punteggiatura
Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.
ምድጋም sintassi del periodo · costruzioni marcate
- quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
- marco che era stanco andò a dormire →
- serviva una cosa sola tempo →
- non venne nessuno né gli amici né i parenti →
- disse non ci sarò e riattaccò →
- la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →
እዞም ሓሙሽተ ንመቐመሲ እዮም። ኣብቲ መርበብ ልዕሊ ሸውዓተ ሚእቲ ኣለዉ፣ ብናጻን ብዘይ ኣካውንትን። ዝቕጽል ልምምድካ ምረጽ →

ነፍሲ ወከፍ ኣርእስቲ፡ ሓንቲ ዓለም
ኣብ መተግበሪ
amo Italian፡ ሰዋስው ብፍሉይ ቃላት ዘለዎም ኣርእስታዊ መገድታት ይልመድ: il bar፡ i trasporti፡ il calcio፡ la moda፡ la burocrazia ን ካልኦት ዓሰርተው ሸውዓተን። ዓለምካ ምረጽ፡ ሰዋስው ባዕሉ ይመጽእ፡ ብትግርኛ እውን ተገሊጹ።
ፍርቂ ኮርስ A1 ብናጻ፡ ብዘይ ምዝገባ
★★★★★(29)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህር

ደጊምካ ፈትን
ኢመይል ኣጽርዮ:
- Il responsabile la proposta.
- Manca un allegato la delega firmata.
- Il progetto, parte a marzo.
- Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
- A presto
ቀጻሊ ዝሕተቱ ሕቶታት
ቅድሚ che ኮማ ትመጽእ ዶ?
መዓልትታት፡ ኣዋርሕን ቋንቋታትን ብዓቢ ፊደል ድዮም ዝጽሓፉ?
ቅድሚ ma ኮማ ትመጽእ ዶ?
ኮማ ኣበይ ትመጽእ፡ ኣበይ ኸ ኣይትመጽእን?
፤ (punto e virgola) መዓስ ይጥቀም?
ኣየኖት ምልክታት ጥቕሲ ቅኑዓት እዮም?
ድርብ ነጥቢ ኣብ ጣልያንኛ እንታይ ትገብር?
ዝርርብ ከመይ ይጸሓፍ?
ክብደት ዘለዎም ሕግታትምንጭታትን ኣገባብን
እዚ ምዕራፍ ካብ ተመኵሮ ክፍሊ ተጻሒፉ፣ ናይ ኤውሮጳዊ ሓፈሻዊ መወከሲ ቅርጺ ደረጃ C2 ይስዕብ። ንተወሳኺ ንባብ:
- Treccani፣ La grammatica italiana: ናይ ጣልያንኛ መወከሲ ሰዋሰው፣ ኦንላይን
- ባይቶ ኤውሮጳ፣ CEFR Companion Volume (2020): መግለጺታት ደረጃታት

Alessio
- ማስተርስ ITALS፣ Università Ca’ Foscari Venezia
- ማስተርስ ኣብ ምምሃር ጣልያንኛ ከም ካልኣይ ቋንቋ፣ Università Giustino Fortunato (Benevento)
- ካብ 2018 የምህር · 45 ርእይቶታት