ሰዋስው · C2
ጸቕጢ ዘለዎም ኣቀዋውማታት
ብኣለሲዮ · መምህር ጣልያንኛ ንወጻእተኛታት፣ ማስተርስ ITALS
ዝዝረብ ጣልያንኛ ሓበሬታ ብምዝዋር የተኩር: la Vespa, l’ho comprata io (ምዝውዋር)፡ è a Roma che voglio vivere (ዝተኸፍለ ሓረግ)። ጌጋታት ኣይኮኑን: ምምራሕ ዝርርብ እዮም፡ dolce vita ድማ ብእኦም መሊኣ ኣላ።
- 4ደቓይቕ ንባብ
- 15ደቓይቕ ልምምዳት
- C2ደረጃ
እንታይ ትመሃር
- dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
- መዓስ ይጥቀሙ ጸቕጢ ዘለዎም ኣቀዋውማታት
- መዝገበ ቃላት: le vacanze italiane
ጣልያንኛን ትግርኛን ጎድኒ ንጎድኒ
ትግርኛ ንምጉላሕ ስርዓት ቃላትን ተለዋጢ ቃላትን ይጥቀም። ጣልያንኛ ተመሳሳሊ ይገብር፦ ነቲ ኣካል የቐድሞ ብተለዋጢ ቃል ድማ ይመልሶ፦ quel libro l'ho letto፡ è stato Marco a rompere il vetro።
ናይዛ ገጽ ቃላት
ንነፍሲ ወከፍ ጣልያናዊ ቃል ናብ ትርጉሙ ጎቲትካ ኣቐምጦ፤ ብተንቀሳቓሲ ስልኪ ግን ቅድም ነቲ ቃል ጥወቕ፡ ደሓር ነታ ሳጹን።
ዕጥቂ
| ኣቀዋውማ | ከመይ ይሰርሕ | ኣብ ዕረፍቲ |
|---|---|---|
| dislocazione a sinistra | il tema prima, ripreso dal pronome | il gelato, lo prendo dopo cena |
| dislocazione a destra | il pronome prima, il tema dopo | lo prendo dopo, il gelato |
| frase scissa | è… che mette a fuoco | è al mare che si sta meglio |
| tema sospeso | il tema si stacca del tutto | Roma, non se ne va mai la voglia |
| ci presentativo | c’è… che introduce | c’è una terrazza che devi vedere |
ምምራሕ ዝርርብ
| ማእከላይ | ጸቕጢ ዘለዎ | ሳዕቤን |
|---|---|---|
| ho comprato io la Vespa | la Vespa, l’ho comprata io | il tema è la Vespa, il nuovo è chi |
| voglio vivere a Roma | è a Roma che voglio vivere | esclude le alternative |
| conosco un posto perfetto | c’è un posto che conosco, perfetto | introduce in scena |
ልሙዳት ጌጋታት
la granita, ho assaggiato a Catania→ la granita, l’ho assaggiata a Catania (ምድጋም ግዴታ እዩ)è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (ዝተኸፍለ ሓረግ ኣብ ሓደ ኣካል የተኩር)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (ሓደ ምድጋም እኹል እዩ)
ትፈልጥዶ ኔርካ?
ዝዝረብ ጣልያንኛ ንጸቕጢ ክብል ክፋላት ሓረግ ቀጻሊ የንቀሳቕስ፦ il libro, l'ho letto ኣብ ክንዲ ho letto il libro። እዚ dislocazione ይበሃል፤ ጌጋ ዘይኮነ ናቱ ስርዓት ዘለዎ ኣቀዋውማ እዩ፡ ግድን ዝኾነ ክንዲ-ስም ድማ ነቲ ዝተንቀሳቐሰ ክፋል ይቕበሎ። ንተዛራቢ ትግርኛ እቲ ሓሳብ ርሑቕ ኣይኮነን፦ «እታ መጽሓፍ፡ ኣንቢበያ» ክንብል ከለና እቲ ግስ ባዕሉ ነቲ ተሳሓቢ ብጥብቆ ይሕዞ። ተመራመርቲ ቋንቋ ነዞም ኣቀዋውማታት ካብ ዝነጸሩ ምልክታት ናይ ሎሚ ዝዝረብ ጣልያንኛ ይቖጽርዎም።
ልምምዳት
ሓሙሽተ ልምምዳት፡ ካብ ቀሊል ናብ ከቢድ። እቶም ናይ መወዳእታ ዝሓለፈ ትምህርቲ ይመልሱ።
01 La dislocazione a sinistra
Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.
- Ho già letto questo libro. →
- Non conosco quella persona. →
- Ho comprato le sedie ieri. →
- Non ho mai capito la matematica. →
- Ho dato il libro a Marco. →
- Non sopporto queste discussioni. →
02 La dislocazione a destra
Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.
- Ho già visto il film. →
- Non trovo le chiavi. →
- Ho detto tutto a Luca. →
- Non conosco quella storia. →
- Ho chiuso la finestra. →
- Non capisco questo passaggio. →
03 La frase scissa
Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.
- Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
- Ti chiamo per questo. (per questo) →
- Parto domani. (domani) →
- Voglio parlare con te. (con te) →
- Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
- L’ho saputo ieri. (ieri) →
04 Il tema sospeso e il c’è presentativo
Riscrivi come indicato.
- Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
- Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
- Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
- Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
- Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
- A quella storia non credo. (tema sospeso) →
05 Il parlato di un dialogo
Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.
ምድጋም C1: registro formale · B2: pronomi combinati
- — Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
- — Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
- — Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
- — Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
- — Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
- — Ho dato io la risposta. (scissa) →
እዞም ሓሙሽተ ንመቐመሚ እዮም። ኣብቲ መርበብ ልዕሊ ሸውዓተ ሚእቲ ኣለዉ፣ ብናጻን ብዘይ ኣካውንትን። ኩሎም ልምምዳት →
ነዛ ገጽ ተማላእ
ናይዚ ምዕራፍ PDF ወረቐት ንሕትመት (ሰሌዳታት ብጣልያንኛ): ሕግታት፡ ልሙዳት ጌጋታት፡ ከምኡ'ውን ልምምድ ምስ ፍታሕ። ምኽሪ መምህር: ሰዋስው ብተደጋጋሚ ምድጋም ይጸንዕ፡ ብሓንሳብ ብምሕፍጣጥ ኣይኮነን።
ነፍሲ ወከፍ ኣርእስቲ፡ ሓንቲ ዓለም
ኣብ መተግበሪ Ti፡ ሰዋስው ብፍሉይ ቃላት ዘለዎም ኣርእስታዊ መገድታት ይልመድ: il bar፡ i trasporti፡ il calcio፡ la moda፡ la burocrazia ን ካልኦት ዓሰርተው ሸውዓተን። ዓለምካ ምረጽ፡ ሰዋስው ባዕሉ ይመጽእ፡ ብትግርኛ እውን ተገሊጹ።
ፍርቂ መንገዲ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ
★★★★★(7)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህር
Ti ን iPhone ኣውርድ ↗︎ደጊምካ ፈትን
ኣተኩር:
- Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
- la terrazza da' il meglio.
- una spiaggetta che conoscono in pochi.
- La Vespa, guido solo d’estate.
- Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.
ቀጻሊ ዝሕተቱ ሕቶታት
ኣብ ጣልያንኛ ጸቕጢ ዘለዎም ኣቀዋውማታት ከመይ ይጥቀሙ?
እቶም ዝያዳ ልሙዳት ጌጋታት እንታይ እዮም?
è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (ዝተኸፍለ ሓረግ ኣብ ሓደ ኣካል የተኩር)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (ሓደ ምድጋም እኹል እዩ)