ሰዋስው · C1
ወግዓዊ ደረጃ
ብኣለሲዮ · መምህር ጣልያንኛ ንወጻእተኛታት፣ ማስተርስ ITALS

ወግዓዊ ጣልያንኛ ግስታት ናብ ስማት ይቕይር: «hanno consegnato i documenti» ናብ la consegna dei documenti ይኸውን። እዚ ኣሰራርሓ ወግዓውያን ደብዳበታት፡ ጨረታታትን ቃለ-ጉባኤታትን ይጸውር: ምስማይ፡ ምስኡ ድማ ሓደ ደረጃ ዝድይብ ቃላት (recarsi፡ effettuare፡ pervenire)።
- 5ደቓይቕ ንባብ
- 15ደቓይቕ ልምምዳት
- C1ደረጃ
እንታይ ትመሃር
- se paghi in ritardo
- ወግዓዊ ደረጃ መዓስ ከም እትጥቀም
- ኣሕጽሮተ ቃላት ኣብ ወግዓውያን ደብዳበታት
- መዝገበ ቃላት: la burocrazia
ጣልያንኛን ትግርኛን ጎድኒ ንጎድኒ
ወግዓዊ ጣልያንኛ ነዊሕን ዘይውልቃውን እዩ፦ si prega di confermare፡ resto a disposizione። ሓድሽ ነገር እቶም ናይ ኣኽብሮት ዓበይቲ ፊደላት እዮም (Le፡ Suo)።
ነዛ ገጽ ተማላእ
ናይዚ ምዕራፍ PDF ወረቐት ንሕትመት (ሰሌዳታት ብጣልያንኛ): ሕግታት፡ ልሙዳት ጌጋታት፡ ከምኡ'ውን ልምምድ ምስ ፍታሕ። ኣብ ምሉእ ኮርስ ኣሎ፡ ወይ ምስ ኩሎም 61 ወረቓቕቲ ብሓደ ዕድጊ ትረኽቦ። እዛ ገጽ ምስ ልምምዳታ ብናጻ ትቕጽል።
ኣብ ምሉእ ኮርስ 61 ወረቓቕቲ ኩሎም ኣለዉ።



ናይዛ ገጽ ቃላት
ንነፍሲ ወከፍ ጣልያናዊ ቃል ናብ ትርጉሙ ጎቲትካ ኣቐምጦ፤ ብተንቀሳቓሲ ስልኪ ግን ቅድም ነቲ ቃል ጥወቕ፡ ደሓር ነታ ሳጹን።
ምስማይ
| ዝዝረብ | ወግዓዊ |
|---|---|
| quando hanno consegnato i moduli | alla consegna dei moduli |
| prima che scada il bando | prima della scadenza del bando |
| se paghi in ritardo | in caso di ritardato pagamento |
| appena approvano la domanda | a seguito dell’approvazione della domanda |
ሓደ ደረጃ ዝድይብ ቃላት
| ዕለታዊ | ወግዓዊ | ኣብ ምልክታ |
|---|---|---|
| andare | recarsi | recarsi allo sportello 5 |
| fare | effettuare | effettuare il versamento |
| arrivare | pervenire | le domande devono pervenire entro il 30 |
| dare | rilasciare | l’ufficio rilascia la ricevuta |
| chiedere | richiedere / istanza | presentare istanza di rinnovo |
ኣሕጽሮተ ቃላት ኣብ ወግዓውያን ደብዳበታት
| ኣሕጽሮተ ቃል | ትርጉም | ኣብነት |
|---|---|---|
| c.m. | corrente mese | entro il 15 c.m. |
| u.s. | ultimo scorso | la Sua del 30 u.s. |
| p.v. | prossimo venturo | dal 1° p.v. |
| c.a. | alla cortese attenzione | c.a. dott.ssa Bianchi |
| p.c. | per conoscenza | p.c. Ufficio del personale |
| Spett.le | spettabile | Spett.le Ditta Rossi |
| all. | allegato | all. 2: copia del contratto |
ልሙዳት ጌጋታት
vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso→ scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (ምስማይ)dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (ቃላትን ዘይውልቃውን)si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti (ወግዓዊ፡ ሕቡጥ ኣይኮነን)
ወግዓዊ፡ ግን ዘይተነፍሐ
| ናይ ቢሮክራሲ ቋንቋ | ወግዓዊን ንጹርን |
|---|---|
| in data odierna | oggi |
| si è provveduto all’inoltro della pratica | abbiamo inoltrato la pratica |
| in relazione a quanto sopra esposto | per questi motivi |
| è fatto obbligo di presentare | è obbligatorio presentare |
| la S.V. è invitata a | La invitiamo a |
ኣብ 1965 Italo Calvino ነዚ ቋንቋ antilingua ኢሉ ጸውዖ፦ ቀሊል ከይመስል ፈሪሁ ካብ ንጹራት ቃላት ዝሃድም ጣልያንኛ። ጽቡቕ ወግዓዊ ጣልያንኛ ግን እቲ ልክዕ ቃል ይመርጽ፡ እቲ ነዊሕ ኣይኮነን። ቀሊል ፈተና፦ ነቲ ሓረግ ብዓው ኣንብቦ፤ ብተሌፎን ዘይትብሎ እንተ ኾይኑ ምናልባት antilingua እዩ።
ትፈልጥዶ ኔርካ?
ወግዓዊ ጣልያንኛ ዝኸበደ ጣልያንኛ ኣይኮነን፡ ካልእ ጣልያንኛ እዩ፦ ካልኦት ቅርጽታት ግሲ (ዝያዳ ሱብጁንክቲቮ፡ ዝያዳ ተገባሪ ቅርጺ)፡ ካልኦት መራኸብቲ (qualora፡ laddove፡ ai sensi di)፡ ከምኡውን ግስ መብዛሕትኡ ግዜ ናብ መወዳእታ ዘሰጋግር ስርዓት ቃላት ይጥቀም። ምስ ቤት ጽሕፈታት መንግስቲ ኢጣልያ ምርኻብ ንብዙሓት ኤርትራውያን ኣብ questura ኮነ ንወረቓቕቲ ከም permesso di soggiorno ልሙድ ተመኩሮ እዩ። ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ እቲ burocratese ንባዕሉ ቋንቋ ምዃኑ ይርዳእ፤ ጣልያናውያን ባዕሎም እውን የማርሩሉ እዮም።
Burocratese ኣብ ጽሑፋት Manzoni
«quelle gride, ripubblicate e rinforzate di governo in governo, non servivano ad altro che ad attestare ampollosamente l’impotenza de’ loro autori»
ልምምዳት
ሓሙሽተ ልምምዳት፡ ካብ ቀሊል ናብ ከቢድ። እቶም ናይ መወዳእታ ዝሓለፈ ትምህርቲ ይመልሱ።
01 Dal parlato allo scritto
Riscrivi in registro formale.
- Ti mando i documenti. →
- Ti scrivo per chiederti una cosa. →
- Scusa il ritardo. →
- Fammi sapere. →
- Ho bisogno di sapere quando. →
- Grazie mille. →
02 Le formule della lettera
Completa con la formula adatta.
- Dottoressa Rossi, (apertura formale)
- Con la presente comunicarLe che… (verbo)
- a disposizione per ogni chiarimento.
- saluti (chiusura neutra)
- osservanza (chiusura molto formale)
- In di un Suo riscontro, La ringrazio.
03 Il lessico si alza
Sostituisci la parola con il corrispondente formale.
- dare →
- chiedere →
- dire →
- finire →
- cominciare →
- mandare →
- parlare di →
04 Costruzioni impersonali
Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.
- Abbiamo deciso di rinviare. →
- Vi comunichiamo la data. →
- Ho allegato il modulo. →
- Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
- Abbiamo ricevuto la domanda. →
- Faremo sapere l’esito. →
05 La richiesta all’ufficio
Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.
ምድጋም forme implicite · B2: forma passiva
- Dottore,
- la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
- Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
- pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
- Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
- saluti,
እዞም ሓሙሽተ ንመቐመሲ እዮም። ኣብቲ መርበብ ልዕሊ ሸውዓተ ሚእቲ ኣለዉ፣ ብናጻን ብዘይ ኣካውንትን። ዝቕጽል ልምምድካ ምረጽ →

ነፍሲ ወከፍ ኣርእስቲ፡ ሓንቲ ዓለም
ኣብ መተግበሪ
amo Italian፡ ሰዋስው ብፍሉይ ቃላት ዘለዎም ኣርእስታዊ መገድታት ይልመድ: il bar፡ i trasporti፡ il calcio፡ la moda፡ la burocrazia ን ካልኦት ዓሰርተው ሸውዓተን። ዓለምካ ምረጽ፡ ሰዋስው ባዕሉ ይመጽእ፡ ብትግርኛ እውን ተገሊጹ።
ፍርቂ ኮርስ A1 ብናጻ፡ ብዘይ ምዝገባ
★★★★★(29)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህር

ደጊምካ ፈትን
ደረጃ ደይብ:
- Le domande devono entro il 31 marzo.
- Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
- smarrimento, presentare denuncia.
- L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
- Prima del contratto, inviare disdetta.
ቀጻሊ ዝሕተቱ ሕቶታት
ኣብ La prego di inviarmi ስለምንታይ di?
ናብ ትካል ክትጽሕፍ ከለኻ Lei ድዩ ወይስ voi?
ወግዓዊ ደብዳበ ብኸመይ ይዛዘም?
ኣብ ወግዓዊ ኢመይል ከመይ ጌረ እጅምር?
ስለምንታይ ኣብ ደብዳበታት ጣልያን ክንድዚ መዓርጋት ኣለዉ?
ኣየኖት መራኸብቲ ናይ ወግዓዊ ደረጃ እዮም?
Lei ኣብ ኢመይላት ክሳብ ክንደይ ወግዓዊ እዩ?
Burocratese እንታይ እዩ?
ምስማይምንጭታትን ኣገባብን
እዚ ምዕራፍ ካብ ተመኵሮ ክፍሊ ተጻሒፉ፣ ናይ ኤውሮጳዊ ሓፈሻዊ መወከሲ ቅርጺ ደረጃ C1 ይስዕብ። ንተወሳኺ ንባብ:
- Treccani፣ La grammatica italiana: ናይ ጣልያንኛ መወከሲ ሰዋሰው፣ ኦንላይን
- ባይቶ ኤውሮጳ፣ CEFR Companion Volume (2020): መግለጺታት ደረጃታት

Alessio
- ማስተርስ ITALS፣ Università Ca’ Foscari Venezia
- ማስተርስ ኣብ ምምሃር ጣልያንኛ ከም ካልኣይ ቋንቋ፣ Università Giustino Fortunato (Benevento)
- ካብ 2018 የምህር · 45 ርእይቶታት