Download on the App Storeኣውርድ
25 ደረጃዊ መጻሕፍትን መዝገበ ቃላት 4,000 ቃላትንApp Store★★★★★(7)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህርኣብ መተግበሪ ቀጽል →

ሰዋስው · C1

ወግዓዊ ደረጃ

ብኣለሲዮ · መምህር ጣልያንኛ ንወጻእተኛታት፣ ማስተርስ ITALS

ብሰብ ዝመልአ ጎደና፡ ኣብ መወዳእታኡ ዱኦሞ ናይ ሚላኖ · ሰዋስው ኢጣልያንኛ C1
Recarsi፡ effettuare፡ pervenire፡ ቋንቋ ቤት ጽሕፈት ከም ናይ ጎደና ኣይኮነን።

ወግዓዊ ጣልያንኛ ግስታት ናብ ስማት ይቕይር: «hanno consegnato i documenti» ናብ la consegna dei documenti ይኸውን። እዚ ኣሰራርሓ ወግዓውያን ደብዳበታት፡ ጨረታታትን ቃለ-ጉባኤታትን ይጸውር: ምስማይ፡ ምስኡ ድማ ሓደ ደረጃ ዝድይብ ቃላት (recarsi፡ effettuare፡ pervenire)።

  • 4ደቓይቕ ንባብ
  • 15ደቓይቕ ልምምዳት
  • C1ደረጃ

እንታይ ትመሃር

  • se paghi in ritardo
  • መዓስ ይጥቀሙ ወግዓዊ ደረጃ
  • መዝገበ ቃላት: la burocrazia

ጣልያንኛን ትግርኛን ጎድኒ ንጎድኒ

ወግዓዊ ጣልያንኛ ነዊሕን ዘይብሉ ኣካልን እዩ፦ si prega di confermare፡ resto a disposizione። ሓድሽ ነገር እቶም ናይ ኣኽብሮት ዓበይቲ ፊደላት እዮም (Le፡ Suo)።

25 ደረጃዊ መጻሕፍትን መዝገበ ቃላት 4,000 ቃላትንApp Store★★★★★(7)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህርኣብ መተግበሪ ቀጽል →

ናይዛ ገጽ ቃላት

ንነፍሲ ወከፍ ጣልያናዊ ቃል ናብ ትርጉሙ ጎቲትካ ኣቐምጦ፤ ብተንቀሳቓሲ ስልኪ ግን ቅድም ነቲ ቃል ጥወቕ፡ ደሓር ነታ ሳጹን።

ምስማይ

ዝዝረብወግዓዊ
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

ሓደ ደረጃ ዝድይብ ቃላት

ዕለታዊወግዓዊኣብ ምልክታ
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
ወግዓዊ ዘይውልቃውን ተገባርን እውን ይፈቱ: si comunica che፡ è fatto obbligo di። ግን ቢሮክራሲ ንምምሳል ጥራይ ካብ ቢሮክራስያዊ ቋንቋ ተጠንቀቕ: ጽቡቕ ወግዓዊ ልክዕ እዩ፡ ሕቡጥ ኣይኮነን። Si procederà all’effettuazione della valutazione ሕማቕ እተኸደነ valuteremo ጥራይ እዩ።

ልሙዳት ጌጋታት

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (ምስማይ)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (ቃላትን ዘይውልቃውን)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (ወግዓዊ፡ ሕቡጥ ኣይኮነን)

ትፈልጥዶ ኔርካ?

ወግዓዊ ጣልያንኛ ዝኸበደ ጣልያንኛ ኣይኮነን፡ ካልእ ጣልያንኛ እዩ፦ ካልኦት ቅርጽታት ግሲ (ዝያዳ ሱብጁንክቲቮ፡ ዝያዳ ተገባሪ ቅርጺ)፡ ካልኦት መራኸብቲ (qualora፡ laddove፡ ai sensi di)፡ ከምኡውን ግስ መብዛሕትኡ ግዜ ናብ መወዳእታ ዘሰጋግር ስርዓት ቃላት ይጥቀም። ምስ ቤት ጽሕፈታት መንግስቲ ኢጣልያ ምርኻብ ንብዙሓት ኤርትራውያን ኣብ questura ኮነ ንወረቓቕቲ ከም permesso di soggiorno ልሙድ ተመኩሮ እዩ። ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ እቲ burocratese ንባዕሉ ቋንቋ ምዃኑ ይርዳእ፤ ጣልያናውያን ባዕሎም እውን የማርሩሉ እዮም።

ልምምዳት

ሓሙሽተ ልምምዳት፡ ካብ ቀሊል ናብ ከቢድ። እቶም ናይ መወዳእታ ዝሓለፈ ትምህርቲ ይመልሱ።

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    ምድጋም forme implicite · B2: forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

እዞም ሓሙሽተ ንመቐመሚ እዮም። ኣብቲ መርበብ ልዕሊ ሸውዓተ ሚእቲ ኣለዉ፣ ብናጻን ብዘይ ኣካውንትን። ኩሎም ልምምዳት →

ነዛ ገጽ ተማላእ

ናይዚ ምዕራፍ PDF ወረቐት ንሕትመት (ሰሌዳታት ብጣልያንኛ): ሕግታት፡ ልሙዳት ጌጋታት፡ ከምኡ'ውን ልምምድ ምስ ፍታሕ። ምኽሪ መምህር: ሰዋስው ብተደጋጋሚ ምድጋም ይጸንዕ፡ ብሓንሳብ ብምሕፍጣጥ ኣይኮነን።

ወረቐት ኣውርድ (PDF)
App TiApp TiApp Ti

ነፍሲ ወከፍ ኣርእስቲ፡ ሓንቲ ዓለም

ኣብ መተግበሪ Ti፡ ሰዋስው ብፍሉይ ቃላት ዘለዎም ኣርእስታዊ መገድታት ይልመድ: il bar፡ i trasporti፡ il calcio፡ la moda፡ la burocrazia ን ካልኦት ዓሰርተው ሸውዓተን። ዓለምካ ምረጽ፡ ሰዋስው ባዕሉ ይመጽእ፡ ብትግርኛ እውን ተገሊጹ።

ፍርቂ መንገዲ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ

ኣብ ወርሒ €5,83ጀሚሩ ምዝገባ ብዓመታዊ መደብ

★★★★★(7)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህር

Ti ን iPhone ኣውርድ ↗︎

ደጊምካ ፈትን

ደረጃ ደይብ:

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

ቀጻሊ ዝሕተቱ ሕቶታት

ኣብ ጣልያንኛ ወግዓዊ ደረጃ ከመይ ይጥቀሙ?
ምኻድ፡ ምፍጻም፡ ምብጻሕ: መስኮት ብኻልእ ቋንቋ ይዛረብ። ወግዓዊ ጣልያንኛ ግስታት ናብ ስማት ይቕይር: "hanno consegnato i documenti" ናብ la consegna dei documenti ይኸውን። እዚ ኣሰራርሓ ወግዓውያን ደብዳበታት፡ ጨረታታትን ቃለ-ጉባኤታትን ይጸውር: ምስማይ፡ ምስኡ ድማ ሓደ ደረጃ ዝድይብ ቃላት ( recarsi ፡ effettuare ፡ pervenire )።
እቶም ዝያዳ ልሙዳት ጌጋታት እንታይ እዮም?
ኣብ ክፍሊ መብዛሕትኡ ግዜ ዝሰምዖም ጌጋታት፦
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (ቃላትን ዘይውልቃውን)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (ወግዓዊ፡ ሕቡጥ ኣይኮነን)
ብዛዕባ ወግዓዊ ደረጃ ልምምዳትን PDFን ኣለዉ ድዮም?
ኣብዛ ገጽ እዚኣ 5 ባዕሎም ዝእረሙ ልምምዳት ምስ መልስታቶም ኣለዉ፡ ከምኡውን ንሕትመት ዝኸውን PDF። ኩሉ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ።
ኣብ ወግዓዊ ኢመይል ከመይ ጌረ እጅምር?
Gentile ምስ ስም፡ ወይ ኣብ ኣዝዩ ወግዓዊ ኩነታት Egregio Dottor Rossi። ንምዝዛም Cordiali saluti ወይ፡ ዝያዳ ወግዓዊ፡ Distinti saluti። ንዘይትፈልጦ ሰብ ፈጺምካ Caro ኣይትበል።
ስለምንታይ ኣብ ደብዳበታት ጣልያን ክንድዚ መዓርጋት ኣለዉ?
ምኽንያቱ መዓርጋት ኣብ ኢጣልያ ማሕበራዊ ክብደት ኣለዎም፦ Dottore ንዝኾነ ናይ ዩኒቨርሲቲ ምረቓ ዘለዎ፡ Ingegnere፡ Avvocato፡ Architetto። ምሕዳጎም ከም ስእነት ኣኽብሮት ክቑጸር ይኽእል እዩ።
ኣየኖት መራኸብቲ ናይ ወግዓዊ ደረጃ እዮም?
Qualora (እንተ ድኣ)፡ laddove፡ affinché፡ in quanto፡ ai sensi di፡ di cui sopra። መብዛሕትኦም ሱብጁንክቲቮ ይጠልቡ።
Lei ኣብ ኢመይላት ክሳብ ክንደይ ወግዓዊ እዩ?
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ናይ ስራሕ ርክብ ንቡር እዩ፡ እቲ ካልእ ሰብ ናብ tu ክሳብ ዝሰግር። ከምቲ ትግርኛ ንኣኽብሮት «ንስኹም» እትጥቀም፡ ጣልያንኛ ሳልሳይ ኣካል ትጥቀም። ዓባይ ፊደል ኣስተብህል፦ Lei፡ La ringrazio፡ Le scrivo፡ ኣብ ማእከል ሓረግ እውን ከይተረፈ።
Burocratese እንታይ እዩ?
ናይ ቅጥዕታትን ኣዋጃትን ቤት ጽሕፈታዊ ቋንቋ እዩ፦ ነዋሕቲ ስማዊ ኣቀዋውማታት፡ ብዙሕ ተገባሪ ቅርጺ፡ ዝኣረጋ ቃላት። ካብ questura ወይ prefettura ዝመጽእ ደብዳበ ብዙሕ ግዜ ከምኡ እዩ። ኣብ ኢጣልያ ንምቅላሉ ምንቅስቓስ ኣሎ፤ Accademia della Crusca ድማ ካብ ዓሰርተታት ዓመታት ጀሚራ ትጣበቐሉ።