Download on the App Storeኣውርድ
25 ደረጃዊ መጻሕፍትን መዝገበ ቃላት 4,000 ቃላትንApp Store★★★★★(6)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህርኣብ መተግበሪ ቀጽል →

ሰዋስው · C2

ዞባዊ ፍልልይ

ብኣለሲዮ · መምህር ጣልያንኛ ንወጻእተኛታት፣ ማስተርስ ITALS

ውግእ ኣራንሺ ኣብ ካርኒቫል ኢቭረያ፡ እቶም ጋንታታት ብዩኒፎርም
ካብ ኢቭረያ ክሳብ ፓለርሞ እቲ ሓደ በዓል ስሙ ይቕየር፡ እቲ ጆግራፍያ ይረአ።

ደረጃዊ ጣልያንኛ ኣብ መጻሕፍቲ ይነብር፤ ኣብ ጎደና ጣልያንኛ ዞባታት ይነብር: ኣብ ሚላኖ anguria፡ ኣብ ሮማ cocomero፡ ኣብ ሲሲልያ melone d’acqua። C2 ኣይፈርድን: ሓረግ ካበይ ከም ዝመጸ የለሊ፡ ጂኦግራፊ ድማ ኣብ ጣውላ ዝበለጸ ከም እትስማዕ ይፈልጥ።

  • 4ደቓይቕ ንባብ
  • 15ደቓይቕ ልምምዳት
  • C2ደረጃ

እንታይ ትመሃር

  • anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
  • ከመይ ይሰርሕ ዞባዊ ፍልልይ
  • መዝገበ ቃላት: la tavola regionale

ጣልያንኛን ትግርኛን ጎድኒ ንጎድኒ

ኣብ ኢጣልያ ዞባዊ ፍልልይ ሓያል እዩ፦ esci il cane ኣብ ክንዲ porta fuori il cane፡ ኣብ ሲችሊያ ድማ ንናይ ሎሚ ንግሆ passato remoto። ዞባዊ ጣልያንኛ እዩ፡ ጌጋ ኣይኮነን። ግን ኣብ ጽሑፍ ኣይውዕልን።

25 ደረጃዊ መጻሕፍትን መዝገበ ቃላት 4,000 ቃላትንApp Store★★★★★(6)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህርኣብ መተግበሪ ቀጽል →

ናይዛ ገጽ ቃላት

ንነፍሲ ወከፍ ጣልያናዊ ቃል ናብ ትርጉሙ ጎቲትካ ኣቐምጦ፤ ብተንቀሳቓሲ ስልኪ ግን ቅድም ነቲ ቃል ጥወቕ፡ ደሓር ነታ ሳጹን።

ሓደ ነገር፡ ሰለስተ ስማት

ሰሜንማእከልደቡብ
anguriacocomeromelone d’acqua
michetta (Milano)rosetta (Roma)panino
formaggio grattugiatopecorino romano sull’amatricianacaciocavallo, ricotta salata

ላህጃ ዘለዎ ሰዋስው

ባህሪኣበይኣብነት
passato remoto nel parlatoSudieri andai al mercato e comprai i pomodori
articolo coi nomi propriNordla Giulia porta il tiramisù
stare per essereCentro-Sudsto qua, il vino sta sul tavolo
mica rafforzativoCentro-Nordmica male questo vino!
ዞባዊ ማለት ጌጋ ማለት ኣይኮነን: ቦታ ኣለዎ ማለት እዩ። ኣብ ቃለ-መሕትት ስራሕ ደረጃዊ passato prossimo ውሑስ እዩ፤ ኣብ ድራር ሲሲልያ remoto ናይ በዓል ገዛ ከባብያዊ ሙዚቃ እዩ። C2 ማለት ኣበይ ከም ዘለኻ ምፍላጥ እዩ።

ልሙዳት ጌጋታት

  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → ዞባዊ ስማት ሓደ ነገር: ዋላ ሓደ ጌጋ የለን
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → ባህሪ ሰሜን፡ ዘይወግዓዊ ግን ህያው
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → ኣብ ፓለርሞ remoto ከባብያዊ ስርዓት ዘረባ እዩ

ትፈልጥዶ ኔርካ?

እቲ ኣብ ትምህርቲ እትመሃሮ ጣልያንኛ ከም ዝዝረብ ደረጃ ዳርጋ የለን፦ ኩሉ ሰብ ዞባዊ ቅዲ እዩ ዝዛረብ፡ እቲ ፍልልይ ድማ ኣብ ላህጃ ጥራይ ዘይኮነ ኣብ ሰዋስው እውን እዩ። ኣብ ደቡብ passato remoto ኣብ ዝዝረበሉ፡ ሰሜን passato prossimo ትወስድ፤ ኣብ ቶስካና ኣብ ካልእ ዝጠፍአ codesto ትሰምዕ፤ ኣብ ሰሜን ድማ ቅድሚ ስም ደቂ ኣንስትዮ ኣርቲክል ንቡር እዩ (la Maria)። ብመሰረት Accademia della Crusca እዚ ምክፍፋል ስንፍና ዘይኮነ እቲ ስርዓት ባዕሉ እዩ። ትግርኛ እውን ካብ ቦታ ናብ ቦታ ትፈላለ እያ፤ እቲ ሓሳብ እምበኣር ንዓኻ ሓድሽ ኣይኮነን።

ልምምዳት

ሓሙሽተ ልምምዳት፡ ካብ ቀሊል ናብ ከቢድ። እቶም ናይ መወዳእታ ዝሓለፈ ትምህርቲ ይመልሱ።

  1. 01 Nord o Sud

    Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.

    1. Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
    2. Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
    3. Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
    4. Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
    5. Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
    6. Vado in giù / Scendo giù →

  2. 02 Parole diverse, stessa cosa

    Scrivi la forma standard.

    1. anguria / cocomero / melone d’acqua →
    2. scannetto / sgabello →
    3. mocio / straccio per pavimenti →
    4. cocco / noce di cocco →
    5. tovaglietta / tovagliolo →
    6. spanna / palmo →

  3. 03 Dal regionale allo standard

    Riscrivi in italiano standard.

    1. Esci il cane. →
    2. Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
    3. Ci siamo visti a Natale scorso. →
    4. Sali la valigia. →
    5. Non ci ho tempo. →
    6. Vengo con lui, che dici? →

  4. 04 Standard, regionale o dialettale

    Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).

    1. Non ci sta nessuno. →
    2. Non c’è nessuno. →
    3. Nun ce sta nisciuno. →
    4. Vado a comprare il pane. →
    5. Vado a fare la spesa dal panettiere. →
    6. Te lo dico mo’. →

  5. 05 Il dialogo da rifare

    Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.

    ምድጋም linguaggi settoriali · costruzioni marcate

    1. — Allora, che fai di bello oggi? →
    2. — Niente, sto a casa che devo studiare. →
    3. — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
    4. — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
    5. — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
    6. — Ci vediamo, statti bene. →

እዞም ሓሙሽተ ንመቐመሚ እዮም። ኣብቲ መርበብ ልዕሊ ሸውዓተ ሚእቲ ኣለዉ፣ ብናጻን ብዘይ ኣካውንትን። ኩሎም ልምምዳት →

ነዛ ገጽ ተማላእ

ናይዚ ምዕራፍ PDF ወረቐት ንሕትመት (ሰሌዳታት ብጣልያንኛ): ሕግታት፡ ልሙዳት ጌጋታት፡ ከምኡ'ውን ልምምድ ምስ ፍታሕ። ምኽሪ መምህር: ሰዋስው ብተደጋጋሚ ምድጋም ይጸንዕ፡ ብሓንሳብ ብምሕፍጣጥ ኣይኮነን።

ወረቐት ኣውርድ (PDF)
App TiApp TiApp Ti

ነፍሲ ወከፍ ኣርእስቲ፡ ሓንቲ ዓለም

ኣብ መተግበሪ Ti፡ ሰዋስው ብፍሉይ ቃላት ዘለዎም ኣርእስታዊ መገድታት ይልመድ: il bar፡ i trasporti፡ il calcio፡ la moda፡ la burocrazia ን ካልኦት ዓሰርተው ሸውዓተን። ዓለምካ ምረጽ፡ ሰዋስው ባዕሉ ይመጽእ፡ ብትግርኛ እውን ተገሊጹ።

ፍርቂ መንገዲ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ

ኣብ ወርሒ €5,83ጀሚሩ ምዝገባ ብዓመታዊ መደብ

★★★★★(6)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህር

Ti ን iPhone ኣውርድ ↗︎

ደጊምካ ፈትን

ጂኦግራፊ ኣብ ጣውላ:

  1. A Milano la chiamano anguria, a Roma .
  2. «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
  3. «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
  4. «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
  5. Sull’amatriciana, a Roma, va il .

ቀጻሊ ዝሕተቱ ሕቶታት

ኣብ ጣልያንኛ ዞባዊ ፍልልይ ከመይ ይጥቀሙ?
Anguria, cocomero, melone d'acqua: ጂኦግራፊ ትጥዓም እያ። ደረጃዊ ጣልያንኛ ኣብ መጻሕፍቲ ይነብር፤ ኣብ ጎደና ጣልያንኛ ዞባታት ይነብር: ኣብ ሚላኖ anguria ፡ ኣብ ሮማ cocomero ፡ ኣብ ሲሲልያ melone d'acqua ። C2 ኣይፈርድን: ሓረግ ካበይ ከም ዝመጸ የለሊ፡ ጂኦግራፊ ድማ ኣብ ጣውላ ዝበለጸ ከም እትስማዕ ይፈልጥ።
እቶም ዝያዳ ልሙዳት ጌጋታት እንታይ እዮም?
ኣብ ክፍሊ መብዛሕትኡ ግዜ ዝሰምዖም ጌጋታት፦
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → ባህሪ ሰሜን፡ ዘይወግዓዊ ግን ህያው
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → ኣብ ፓለርሞ remoto ከባብያዊ ስርዓት ዘረባ እዩ
ብዛዕባ ዞባዊ ፍልልይ ልምምዳትን PDFን ኣለዉ ድዮም?
ኣብዛ ገጽ እዚኣ 5 ባዕሎም ዝእረሙ ልምምዳት ምስ መልስታቶም ኣለዉ፡ ከምኡውን ንሕትመት ዝኸውን PDF። ኩሉ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ።
Italiano regionale ብልክዕ እንታይ እዩ?
እቲ ኣብ ሓደ ከባቢ ዝዝረብ ቅዲ ደረጃዊ ጣልያንኛ እዩ፡ ጽልዋ ናይቲ ከባብያዊ ቋንቋ ኣብ ኣደማምጻ፡ ኣብ ምርጫ ቃላት፡ ሓድሓደ ግዜ ድማ ኣብ ሰዋስው ሒዙ። ላህጃ ኣይኮነን፦ ሕብሪ ዘለዎ ጣልያንኛ እዩ።
ኣየኖት ፍልልያት ሰዋስዋዊ እዮም፡ ናይ ኣደማምጻ ጥራይ ዘይኮኑ?
ምርጫ ኣብ መንጎ passato prossimo ን remoto ን፡ ኣብ ሰሜን ኣርቲክል ቅድሚ ስም ደቂ ኣንስትዮ፡ ኣብ ማእከልን ደቡብን a me mi፡ ቦታ ክንዲ-ስም ምስ ኢንፊኒቲቮ፡ ከምኡውን እቲ ቶስካናዊ codesto።
ደረጃ (norma) ገና ኣላ ዶ?
ኣላ፡ ግን ተቐይራ እያ፦ ናይ ተለቪዥንን ቤት ትምህርትን ደረጃ ሓያል ዞባዊ ምልክት ዘይብሉ ጣልያንኛ እዩ፡ ደጊም እቲ ናይ ፍሎረንስ ኣይኮነን። ተመራመርቲ ቋንቋ italiano dell'uso medio ይብልዎ።
ኣየናይ ቅዲ ክመሃር ይሓይሽ?
እቲ ገለልተኛ፡ ኣብ ኮርሳትን ራድዮን እትሰምዖ። እዝንኻ ግን ነቶም ቅድታት ኣላምዳ፦ ኣብ ናፖሊ ወይ ፓለርሞ እንተ ወዲቕካ፡ እቲ ላህጃ እቲ ቀዳማይ እትሰግሮ እዩ።
ላህጃታት ኢጣልያ ምስ ዞባዊ ጣልያንኛ ሓደ ድዮም?
ኣይኮኑን። እቶም dialetti ዝበሃሉ ርእሶም ዝኸኣሉ ሮማንስ ቋንቋታት እዮም እምበር ቅድታት ጣልያንኛ ኣይኮኑን፦ ናፖሊኛን ሲሲልያኛን ናቶም ታሪኽን ስነ-ጽሑፍን ኣለዎም፡ ልክዕ ከምቲ ትግረ ላህጃ ትግርኛ ዘይኮነት ርእሳ ዝኸኣለት ቋንቋ ዝኾነት። ዞባዊ ጣልያንኛ ግን ተዛራቢ ከባብያዊ ቋንቋ ጣልያንኛ ክዛረብ ከሎ ዝፍጠር እዩ።