Download on the App Storeኣውርድ
ምሉእ መገዲ ካብ A1 ክሳብ C2App Store★★★★★(29)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህርኣብ መተግበሪ ቀጽል →

ሰዋስው · B2

ዘመድ ክንዲ-ስማት

ብኣለሲዮ · መምህር ጣልያንኛ ንወጻእተኛታት፣ ማስተርስ ITALS

ሰዋስው ኢጣልያንኛ: ዘመድ ክንዲ-ስማት
ዝሓልማ መኪና፡ ኩሉ ዝዛረበላ: ዘመዳት ቀልጢፎም ይጎዩ።

Che ሓፈሻዊ መፍትሕ እዩ (ገባርን ቀጥታዊ ተሳሓብን)፡ cui ምስ መስተዋድዳት ይሰርሕ (di cui፡ a cui፡ con cui)፡ il quale ንዘደናግሩ ኩነታት ጽፉፍ ክዳን እዩ። L’auto che sogno፡ l’auto di cui parlano tutti።

  • 4ደቓይቕ ንባብ
  • 15ደቓይቕ ልምምዳት
  • B2ደረጃ

እንታይ ትመሃር

  • che, cui, il quale, il cui
  • ዘመድ ክንዲ-ስማት መዓስ ከም እትጥቀም
  • መዝገበ ቃላት: le automobili

ጣልያንኛን ትግርኛን ጎድኒ ንጎድኒ

ትግርኛ ንዘመድ ሓረጋት ብ«ዝ-» ይሰርሕ። ጣልያንኛ cheን cuiን ይጥቀም፡ እቲ መስተዋድድ ድማ ወትሩ ቅድሚ cui ይመጽእ፦ la persona con cui ho parlato።

ነዛ ገጽ ተማላእ

ናይዚ ምዕራፍ PDF ወረቐት ንሕትመት (ሰሌዳታት ብጣልያንኛ): ሕግታት፡ ልሙዳት ጌጋታት፡ ከምኡ'ውን ልምምድ ምስ ፍታሕ። ኣብ ምሉእ ኮርስ ኣሎ፡ ወይ ምስ ኩሎም 61 ወረቓቕቲ ብሓደ ዕድጊ ትረኽቦ። እዛ ገጽ ምስ ልምምዳታ ብናጻ ትቕጽል።

እዚ ወረቓቕቲ ምስ ኩሎም ኣውርድ · 9 €

ኣብ ምሉእ ኮርስ 61 ወረቓቕቲ ኩሎም ኣለዉ።

ምሉእ መገዲ ካብ A1 ክሳብ C2App Store★★★★★(29)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህርኣብ መተግበሪ ቀጽል →

ናይዛ ገጽ ቃላት

ንነፍሲ ወከፍ ጣልያናዊ ቃል ናብ ትርጉሙ ጎቲትካ ኣቐምጦ፤ ብተንቀሳቓሲ ስልኪ ግን ቅድም ነቲ ቃል ጥወቕ፡ ደሓር ነታ ሳጹን።

ምክፍፋል ተራታት

ክንዲ-ስምመዓስኣብ መሸጣ መካይን
cheገባሪ ወይ ቀጥታዊ ተቐባልil modello che costa di più, il cliente che aspettavamo
preposizione + cuiኩሎም ካልኦት ኣጋጣሚታትl’auto di cui parlavo, il motivo per cui la voglio
il / la qualeወግዓዊ፡ ወይ ምድንጋር ንምእላይla figlia del collezionista, la quale guida da sempre
il cuiውንነትla casa il cui garage ospita dieci Ferrari
Chi ቀዳማይ ስም የብሉን፡ ትርጉሙ «ዝ…ሰብ»: chi compra una d’epoca, compra una storia። ኣብ ቦታታት ድማ dove ንin cui ይትክኦ: il salone dove l’hanno presentata።

ልሙዳት ጌጋታት

  • l’auto che ti parlavo → l’auto di cui ti parlavo (parlare di cui ይደሊ)
  • il meccanico cui ripara la mia auto → il meccanico che ripara la mia auto (ገባሪ: che)
  • la città in che è nata la Lamborghini → la città in cui / dove è nata la Lamborghini

ዘረባን ጽሑፍን፦ cui ወይስ il quale

ዘረባስሩዕ ጽሑፍ
la persona con cui ho parlatola persona con la quale ho parlato
la ditta in cui lavorola ditta presso la quale lavoro
il motivo per cui scrivoil motivo per il quale Le scrivo
la sorella di Marco, che vive a Romala sorella di Marco, la quale vive a Roma

Il quale ብጾታን ቁጽርን ይሰማማዕ፡ ደረጃ ናይቲ ጽሑፍ ድማ የልዕል። እቲ ናይ መወዳእታ መስመር ሓደ ዘይንጹርነት ይፈትሕ፦ ብche ኣብ ሮማ መን ከም ዝነብር ኣይፍለጥን፡ እታ ሓብቲ ድያ ወይስ Marco፤ la quale እታ ሓብቲ ምዃና ይነግር።

ኣብ ሓቀኛ ጽሑፋት

«Parli senza riguardi, e con sincerità, a un uomo il cui dovere è di conoscere la sua vera volontà»

«ብዘይ ፍርሒን ብቕንዕናን ተዛረቢ፡ ነቲ ሓቀኛ ድሌትኪ ምፍላጥ ግቡኡ ዝኾነ ሰብ»

እቲ መርማሪ ንGertrude ብሓቂ ብድሌታ ደናግል ክትከውን ትደሊ እንተ ኾይና ይሓታ። Il cui ማለት «ናቱ»፡ እቲ ኣርቲክል ድማ ምስቲ ውንነት ይሰማማዕ፦ il dovere → il cui dovere።

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, X (1840)

ኣንብብ እሞ ተረዳእ

ሰዋስው ናይዚ ምዕራፍ ኣብ ሓቀኛ ጽሑፍ፦ ምልክታ ክፍሊ።

Annunci tra privati

La stanza che cercavi

Affitto una stanza luminosa in un appartamento che divido con un gatto pigro e una libreria che occupa tutta la parete.

Cerco una persona a cui piaccia la calma, con cui bere un caffè la domenica e di cui potermi fidare quando parto per lavoro.

Il quartiere, in cui vivo da dieci anni, ha tutto: il mercato, il parco dove corro la mattina e un bar il cui tiramisù meriterebbe un premio.

Niente fumo. Il gatto, che si chiama Ettore, decide lui se vi approva.

scrivi a marta.case@mail.it

ሕቶታት

Come si chiama il gatto?

Da quanto tempo vive nel quartiere chi scrive?

«Una persona a cui piaccia la calma»: perché «cui» e non «che»?

«Un bar il cui tiramisù meriterebbe un premio»: «il cui» significa…

Completa: «È l'amica ___ ti parlavo ieri».

ኣብ ልዕሊ ናይ ዕንጨይቲ መደርደሪ መጻሕፍቲ ዝደቀሰ ሕብራዊ ድሙ
Divido l'appartamento con un gatto che dorme sulla libreria.

ትፈልጥዶ ኔርካ?

ትግርኛ ንዘመድ ሓረግ ሓደ ምልክት ኣለዋ፦ «ዝ-» («ዝመጸ ሰብ»፡ «ዝረኣኹዎ ፊልም»)። ጣልያንኛ እውን ከምኡ ሓደ ጻዕራም ቃል ኣለዎ፦ che፡ ንገባርን oggettoን ዝሽፍን፦ il libro che leggo። ዋግኡ ግን እዚ እዩ፦ ምስ መስተዋድድ ናብ cui ክትሰግር ኣለካ፦ la persona con cui parlo። Cui ካብተን ጣልያንኛ ከይተተንከፋ ዝዓቀበን ውሑዳት ናይ ላቲን ቅርጽታት ሓንቲ እያ።

ልምምዳት

ሓሙሽተ ልምምዳት፡ ካብ ቀሊል ናብ ከቢድ። እቶም ናይ መወዳእታ ዝሓለፈ ትምህርቲ ይመልሱ።

  1. 01 Che, cui, chi

    ብቅኑዕ ዘመድ ክንዲ-ስም መልእ።

    1. Il libro ho letto è bellissimo.
    2. L’amico a ho scritto non risponde.
    3. dorme non piglia pesci.
    4. La città in vivo è piccola.
    5. La ragazza ti ha chiamato è mia sorella.
    6. Non conosco la persona di parli.

  2. 02 Con la preposizione giusta

    Cui ነቲ ናይ ግሲ መስተዋድድ ይወስድ። መልእ።

    1. Il problema pensavo è risolto. (pensare a)
    2. L’argomento parliamo è complesso. (parlare di)
    3. La città vengo è al Sud. (venire da)
    4. Il motivo sono qui è semplice. (per)
    5. La persona lavoro è gentile. (lavorare con)
    6. Il tavolo è appoggiato il libro. (su)

  3. 03 Il quale

    ብ il quale / la quale / i quali / le quali ብዝያዳ ወግዓዊ ኣገባብ ደጊምካ ጽሓፍ።

    1. L’avvocato con cui parlo →
    2. La collega a cui ho scritto →
    3. I documenti di cui parlavamo →
    4. Le persone con cui lavoro →
    5. Il progetto su cui lavoriamo →
    6. La ditta da cui dipende →

  4. 04 Ciò che, quello che, il cui

    መልእ።

    1. Non capisco dici.
    2. Fai vuoi.
    3. È una cosa mi preoccupa.
    4. L’autore, libro ho letto, è italiano.
    5. La casa, finestre sono rotte, è vuota.
    6. Ho capito intendevi.

  5. 05 La descrizione del quartiere

    ብዘመድ ክንዲ-ስማትን ብቅኑዓት ግዜታትን መልእ።

    ምድጋም ተገባሪ ቅርጺ · B1: መወዳደሪ

    1. Abito in un quartiere non conosce quasi nessuno.
    2. È una zona in (vivere) soprattutto famiglie.
    3. Il bar sotto casa, proprietario è siciliano, apre alle sei.
    4. Le persone con parlo la mattina sono sempre le stesse.
    5. arriva da fuori pensa che sia lontano da tutto.
    6. Ma è proprio mi piace: la calma.

እዞም ሓሙሽተ ንመቐመሲ እዮም። ኣብቲ መርበብ ልዕሊ ሸውዓተ ሚእቲ ኣለዉ፣ ብናጻን ብዘይ ኣካውንትን። ዝቕጽል ልምምድካ ምረጽ →

ነፍሲ ወከፍ ኣርእስቲ፡ ሓንቲ ዓለም

ኣብ መተግበሪ amo Italian፡ ሰዋስው ብፍሉይ ቃላት ዘለዎም ኣርእስታዊ መገድታት ይልመድ: il bar፡ i trasporti፡ il calcio፡ la moda፡ la burocrazia ን ካልኦት ዓሰርተው ሸውዓተን። ዓለምካ ምረጽ፡ ሰዋስው ባዕሉ ይመጽእ፡ ብትግርኛ እውን ተገሊጹ።

ፍርቂ ኮርስ A1 ብናጻ፡ ብዘይ ምዝገባ

ኣብ ወርሒ €5,83ጀሚሩ ምዝገባ ብዓመታዊ መደብ

★★★★★(29)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህር

amo Italian ን iPhone ኣውርድ ↗︎
ኣብ መንደቕ ዝተሰቕሉ መሳርሒታትን ኣብ ጣውላ ናይ ቫዮሊን ሰራሕተኛ ዝጽገና ቫዮሊናትን
La bottega in cui si aggiusta quello che gli altri buttano.

ኣንብብ እሞ ተረዳእ

ካልእ ጽሑፍ ምስ ተመሳሳሊ ሰዋስው፦ ስእሊ ህይወት ናይ ኢደ ጥበበኛ።

Il Corriere del Quartiere

sabato 22 novembre · pagina 5

Ritratti

L'uomo che aggiusta quello che gli altri buttano

di Paola Renzi

Bruno ha 74 anni e un'officina in cui entra di tutto: tostapane, radio, sedie a cui manca una gamba.

«La gente butta oggetti che funzionano ancora», dice. I clienti, molti dei quali arrivano dai paesi vicini, lasciano un'offerta libera in una scatola su cui c'è scritto GRAZIE.

Il figlio, al quale ha insegnato il mestiere, apre il sabato. La cosa di cui Bruno va più fiero è una lavatrice del 1978, la quale funziona ancora oggi.

Il segreto? «Ascoltare il rumore. Ogni oggetto ti dice dove gli fa male».

ሕቶታት

Che cosa c'è scritto sulla scatola delle offerte?

Di che anno è la lavatrice di cui va più fiero?

«Molti dei quali arrivano dai paesi vicini»: «dei quali» sostituisce…

«Il figlio, al quale ha insegnato il mestiere»: si può dire anche…

Completa: «È un palazzo ___ finestre danno sul parco».

ደጊምካ ፈትን

ዘመድ ክንዲ-ስም ምረጽ:

  1. Il modello preferisco è la spider rossa.
  2. L’auto parlano tutte le riviste è italiana.
  3. Il collezionista ho scritto ha trecento auto.
  4. Il paese nascono queste auto è in Emilia.
  5. guida piano, la conserva meglio.

ቀጻሊ ዝሕተቱ ሕቶታት

il giorno in cui ድዩ ወይስ il giorno che?
ኣብ ጽሑፍ il giorno in cui ci siamo conosciuti። ኣብ ዘረባ ድሕሪ ግዜ che እውን ብዙሕ ይስማዕ፦ il giorno che ci siamo conosciuti። ኣብ ፈተናን ደብዳበን in cui ጽሓፍ።
il che እንታይ ማለት እዩ?
ነቲ ምሉእ ዝሓለፈ ሓረግ ይትክእ፦ è arrivato in ritardo, il che mi ha fatto arrabbiare (ደንጒዩ መጺኡ፡ እዚ ድማ ኣቖጢዑኒ)። Che ጥራይ ኣይኣክልን፡ ምኽንያቱ ንሓደ ቃል እዩ ዝደሊ፤ il che ንምሉእ ፍጻመ ይሕዝ።
per cui ንምባል «ስለዚ» ይጥቀም ዶ?
እወ፡ ብኽልተ መገዲ። ከም ዘመድ ክንዲ-ስም፦ il motivo per cui ti scrivo (እቲ ዝጽሕፈልካ ዘለኹ ምኽንያት)። ኣብ ዘረባ ድማ «ስለዚ»፦ ero stanco, per cui sono andato a letto። ኣብ ጽሑፍ ንካልኣይ quindi ወይ perciò ዝያዳ ስሩዕ እዩ።
መዓስ che፡ መዓስ ድማ cui?
Che ብዘይ መስተዋድድ፡ cui ምስኡ፦ il libro che leggo፡ ግን il libro di cui parlo፡ «እቲ ብዛዕባኡ ዝዛረብ ዘለኹ መጽሓፍ»። ካብዚ ምክፍፋል ወጻኢ የለን።
il quale እንታይ እዩ?
ዝያዳ ወግዓዊ ኣማራጺ፡ ብጾታን ቁጽርን ዝሰማማዕ፦ il quale፡ la quale፡ i quali። Che ክልተ ትርጉም ክህብ ከሎ ይጠቅም፦ la sorella di Marco, la quale abita a Roma መን ከም እትነብር የነጽር።
ውንነት ዝገልጽ ዘመድ ክንዲ-ስም ከመይ ይስራሕ?
ብil cui + ስም፦ lo scrittore il cui libro ho letto፡ «እቲ መጽሓፉ ዘንበብኩሉ ጸሓፊ»። ተጠንቀቕ፦ እቲ ኣርቲክል ምስቲ ዝውነን ነገር እዩ ዝሰማማዕ፡ ምስቲ ወናኒ ኣይኮነን።
chi ከም ዘመድ ክንዲ-ስም እንታይ ማለት እዩ?
«እቲ ዝ...» ማለት እዩ፦ chi dorme non piglia pesci፡ «ዝደቀሰ ዓሳ ኣይሕዝን»። ነቲ መወከሲኡ ኣብ ውሽጡ ሒዙዎ እዩ እሞ ኩሉ ግዜ ኣብ ንጽል ይመጽእ።
quello cheን ciò cheን መዓስ ይጥቀሙ?
ን«እቲ ዝ-» ብዘይ መወከሲ ስም፦ non capisco quello che dici፡ «እትብሎ ዘለኻ ኣይርድኣንን»። Ciò che ሓደ ኣቀዋውማ እዩ፡ ቁሩብ ወግዓዊ። Il che ድማ ንብምልእታ እታ ዝሓለፈት ሓረግ የመልክት።
ዘመድ ክንዲ-ስማት (B2): ምክፍፋል ተራታትምክፍፋል ተራታት

ምንጭታትን ኣገባብን

እዚ ምዕራፍ ካብ ተመኵሮ ክፍሊ ተጻሒፉ፣ ናይ ኤውሮጳዊ ሓፈሻዊ መወከሲ ቅርጺ ደረጃ B2 ይስዕብ። ንተወሳኺ ንባብ:

Alessio
ዝጸሓፎን ዝመርመሮን

Alessio

  • ማስተርስ ITALS፣ Università Ca’ Foscari Venezia
  • ማስተርስ ኣብ ምምሃር ጣልያንኛ ከም ካልኣይ ቋንቋ፣ Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • ካብ 2018 የምህር · 45 ርእይቶታት
ብዛዕባ Alessio ዝያዳ →