Download on the App Storeኣውርድ
ምሉእ መገዲ ካብ A1 ክሳብ C2App Store★★★★★(11)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህርኣብ መተግበሪ ቀጽል →

ሰዋስው · B2

ተዘዋዋሪ ዘረባ

ብኣለሲዮ · መምህር ጣልያንኛ ንወጻእተኛታት፣ ማስተርስ ITALS

ናይ እምኒ ጽሩብ ምስሊ ናይ ሮማዊ ብቶጋ · ሰዋስው ኢጣልያንኛ B2
Disse che sarebbe tornato፡ እቲ ዝተነግረ ቃል ካብቲ ዝበሎ ሰብ ይነውሕ።

ቃላት ካልኦት ምንጋር ኩሉ የዛውር: ግዜታት፡ ክንዲ-ስማት፡ ኣመልከትቲ። «Vengo domani» ናብ ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo ይቕየር። መፍትሕ: ንመጻኢ ኣብ ሕሉፍ ድርብ ኮንዲጽዮናለ።

  • 4ደቓይቕ ንባብ
  • 15ደቓይቕ ልምምዳት
  • B2ደረጃ

እንታይ ትመሃር

  • «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
  • ተዘዋዋሪ ዘረባ መዓስ ከም እትጥቀም
  • መዝገበ ቃላት: le interviste e il consiglio comunale

ጣልያንኛን ትግርኛን ጎድኒ ንጎድኒ

ኣብ ዘይቀጥታዊ ዘረባ ትግርኛ ተለዋጢ ቃላት ጥራይ ይቕይር። ጣልያንኛ ግዜ፡ ኣገባብን መመልከቲ ቃላትን ይቕይር፦ oggi → quel giorno፡ qui → lì።

ነዛ ገጽ ተማላእ

ናይዚ ምዕራፍ ብናጻ PDF ወረቐት ንሕትመት (ሰሌዳታት ብጣልያንኛ): ሕግታት፡ ልሙዳት ጌጋታት፡ ከምኡ'ውን ልምምድ ምስ ፍታሕ። ምኽሪ መምህር: ሰዋስው ብተደጋጋሚ ምድጋም ይጸንዕ፡ ብሓንሳብ ብምሕፍጣጥ ኣይኮነን።

ወረቐት ብናጻ ኣውርድ (PDF)
ምሉእ መገዲ ካብ A1 ክሳብ C2App Store★★★★★(11)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህርኣብ መተግበሪ ቀጽል →

ናይዛ ገጽ ቃላት

ንነፍሲ ወከፍ ጣልያናዊ ቃል ናብ ትርጉሙ ጎቲትካ ኣቐምጦ፤ ብተንቀሳቓሲ ስልኪ ግን ቅድም ነቲ ቃል ጥወቕ፡ ደሓር ነታ ሳጹን።

ምስግጋር ግዜታት

እተባህለ ቃላትተዘዋዋሪ (ቀንዲ ሓረግ ኣብ ሕሉፍ)
«sono felice» (presente)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato)
«vincerò» (futuro)disse che avrebbe vinto (condizionale passato)
«vieni!» (imperativo)disse di venire (di + infinito)
ኣመልከትቲ እውን ይሰግሩ: qui → lì፡ domani → il giorno dopo፡ ieri → il giorno prima፡ questo → quello። ቀንዲ ሓረግ ኣብ ህሉው ምስ ዝኸውን (dice che) ዋላ ሓደ ኣይሰግርን።

ውሩያት ቃለ-መሕትታት

ቀጥታዊተዘዋዋሪ
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo

ልሙዳት ጌጋታት

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (መጻኢ ኣብ ሕሉፍ)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (ህሉው ናብ imperfetto ይሰግር)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (ትእዛዝ ወይ ሕቶ)

ኣንብብ እኮ ትረዳእ

ናይዚ ምዕራፍ ሰዋስው። ኣብነት፡ ዕላል ብዛዕባ ዋና ገዛ።

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

ሕቶታት

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

ትፈልጥዶ ኔርካ?

ትግርኛ ብዙሕ ግዜ ቃላት ከም ዘለዉዎ ተሕልፎም፦ «ክመጽእ እየ» ኢሉ። ጣልያንኛ ግን ኣብ ተዘዋዋሪ ዘረባ ኩሉ የዛውር፦ ግዜታት ጥራይ ዘይኮነ፡ ቃላት ቦታን ግዜን እውን፦ qui → lì፡ oggi → quel giorno፡ domani → il giorno dopo። ሓደ ምዝውዋር ድማ ኩሉ ግዜ የገርም፦ ኣብ ቀጥታዊ ዘረባ መጻኢ ዝነበረ፡ ኣብ ተዘዋዋሪ condizionale passato ይኸውን፦ «verrò» → ha detto che sarebbe venuto።

ልምምዳት

ሓሙሽተ ልምምዳት፡ ካብ ቀሊል ናብ ከቢድ። እቶም ናይ መወዳእታ ዝሓለፈ ትምህርቲ ይመልሱ።

  1. 01 I cambiamenti di base

    ብ dice che ደጊምካ ጽሓፍ።

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    ህሉው → imperfetto፡ passato prossimo → trapassato፡ መጻኢ → ዝተዋህሃደ ኩነታዊ። ደጊምካ ጽሓፍ።

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    ናይ ተውሳከ-ግስታት ምቕያር መልእ።

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    ብዘይቀጥታዊ ዘረባ ደጊምካ ጽሓፍ።

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    ነቲ ናይ ተለፎን ዝርርብ ብዘይቀጥታዊ ዘረባ፡ ኣብ ሕሉፍ ግዜ ንገሮ።

    ምድጋም concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

እዞም ሓሙሽተ ንመቐመሲ እዮም። ኣብቲ መርበብ ልዕሊ ሸውዓተ ሚእቲ ኣለዉ፣ ብናጻን ብዘይ ኣካውንትን። ኩሎም ልምምዳት →

ነፍሲ ወከፍ ኣርእስቲ፡ ሓንቲ ዓለም

ኣብ መተግበሪ amo Italian፡ ሰዋስው ብፍሉይ ቃላት ዘለዎም ኣርእስታዊ መገድታት ይልመድ: il bar፡ i trasporti፡ il calcio፡ la moda፡ la burocrazia ን ካልኦት ዓሰርተው ሸውዓተን። ዓለምካ ምረጽ፡ ሰዋስው ባዕሉ ይመጽእ፡ ብትግርኛ እውን ተገሊጹ።

ፍርቂ መንገዲ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ

ኣብ ወርሒ €5,83ጀሚሩ ምዝገባ ብዓመታዊ መደብ

★★★★★(11)ብኣለሲዮ፣ ካብ 2018 መምህር

amo Italian ን iPhone ኣውርድ ↗︎

ኣንብብ እኮ ትረዳእ

ናይዚ ምዕራፍ ሰዋስው። ኣብነት፡ ጸብጻብ ካብ ቤት ምኽሪ ከተማ።

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

ሕቶታት

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

ደጊምካ ፈትን

ቃላት ኣመሓላልፍ:

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

ቀጻሊ ዝሕተቱ ሕቶታት

ተዘዋዋሪ ዘረባ ኣብ ጣልያንኛ ብኸመይ ይሰርሕ?
ክዕወት እየ በለ: ቃለ-መሕትታት ክልተ ግዜ ይነብሩ። ቃላት ካልኦት ምንጋር ኩሉ የዛውር: ግዜታት፡ ክንዲ-ስማት፡ ኣመልከትቲ። "Vengo domani" ናብ ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo ይቕየር። መፍትሕ: ንመጻኢ ኣብ ሕሉፍ ድርብ ኮንዲጽዮናለ።
እቶም ዝያዳ ልሙዳት ጌጋታት እንታይ እዮም?
ኣብ ክፍሊ መብዛሕትኡ ግዜ ዝሰምዖም ጌጋታት፦
  • disse che è stanco → disse che era stanco (ህሉው ናብ imperfetto ይሰግር)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (ትእዛዝ ወይ ሕቶ)
ብዛዕባ «ተዘዋዋሪ ዘረባ» ልምምዳትን PDFን ኣለዉ ድዮም?
ኣብዛ ገጽ እዚኣ 5 ባዕሎም ዝእረሙ ልምምዳት ምስ መልስታቶም ኣለዉ፡ ከምኡውን ንሕትመት ዝኸውን PDF። ኩሉ ብነጻ፡ ብዘይ ምዝገባ።
ኣየኖት ግዜታት ይቕየሩ?
እቲ presente → imperfetto፡ እቲ passato prossimo → trapassato፡ እቲ futuro → condizionale passato፦ «verrò» ናብ ha detto che sarebbe venuto። imperfetto ን trapassato ን ኣይቅየሩን።
ስለምንታይ sarebbe venuto እምበር verrebbe ዘይኮነ?
ምኽንያቱ ጣልያንኛ ንመጻኢ ካብ ሕሉፍ ተራእዩ ግድን condizionale passato ይጥቀም። ንሓደ ቅርጺ ክልተ ስራሕ ኣይህቦን፦ verrebbe ንህሉው ተኽእሎ ጥራይ እዩ።
ትእዛዝ ኣብ ተዘዋዋሪ ዘረባ እንታይ ይኸውን?
Di + infinito ይኸውን፦ «vieni!» ናብ mi ha detto di venire፡ «ንዓ ኢሉኒ»። ወይ ሱብጁንክቲቮ፦ mi ha detto che venissi፡ እቲ ቀዳማይ ግን ዝያዳ ልሙድ እዩ።
ሕቶታት ከመይ ይመሓላለፉ?
ንሕቶ እወ/ኣይፋል ብse፦ mi ha chiesto se venivo፡ «እንተ ዝመጽእ ሓቲቱኒ»። ንኻልኦት ብናይ ሕቶ ቃል፦ mi ha chiesto dove andavo። እቲ ናይ ሕቶ ስርዓተ-ቃላት ይጠፍእ።
ግዜታት ኩሉ ግዜ ይቕየሩ ድዮም?
ቀንዲ ሓረግ ኣብ ህሉው እንተሎ ኣይቅየሩን፦ dice che viene። እቲ ዝተባህለ ገና ሓቂ እንተ ኾይኑ እውን presente ክተርፍ ይኽእል፦ ha detto che l'italiano è bello።
ተዘዋዋሪ ዘረባ (B2): ምስግጋር ግዜታትምስግጋር ግዜታት