Gramática · B2
El discurso indirecto
por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS
Referir las palabras de otro lo desplaza todo: tiempos, pronombres, referencias. «Vengo domani» se convierte en ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. La clave es el condicional compuesto para el futuro en el pasado.
- 4min lectura
- 15min ejercicios
- B2nivel
Qué aprendes
- «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
- Cuándo se usa el discurso indirecto
- Los deslizamientos de tiempo
- Léxico: le interviste e il consiglio comunale
El italiano y el español cara a cara
El desplazamiento de tiempos es el mismo del español, incluidos los deícticos: oggi → quel giorno, qui → lì. La diferencia está en la interrogativa indirecta, que en italiano pide subjuntivo: mi chiese dove abitassi.
Vocabulario de esta página
Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.
Los deslizamientos de tiempo
| Palabras dichas | Indirecto (principal en pasado) |
|---|---|
| «sono felice» (presente) | disse che era felice (imperfetto) |
| «ho vinto» (passato prossimo) | disse che aveva vinto (trapassato) |
| «vincerò» (futuro) | disse che avrebbe vinto (condizionale passato) |
| «vieni!» (imperativo) | disse di venire (di + infinito) |
Entrevistas célebres
| Directo | Indirecto |
|---|---|
| Fellini: «i sogni sono l’unica realtà» | Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà |
| Ferrari: «costruirò l’auto più bella» | promise che avrebbe costruito l’auto più bella |
| Montessori: «aiutami a fare da solo» | chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo |
Los errores más frecuentes
ha detto che verrà domani→ ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (futuro en el pasado)disse che è stanco→ disse che era stanco (el presente se desliza al imperfecto)mi ha chiesto che vengo→ mi ha chiesto di venire / se venissi (orden o pregunta)
Lee y comprende
La gramática del capítulo. Ejemplo: un chat sobre el casero.
online
Preguntas
Quando passa il padrone di casa?
Che cosa bisogna fare se si esce?
«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…
«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…
Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».
Ejercicios
Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.
01 I cambiamenti di base
Reescribe con dice che.
- «Sono stanco.» →
- «Non ho tempo.» →
- «Verrò domani.» →
- «Ho finito ieri.» →
- «Ti chiamo dopo.» →
- «Vieni con me?» →
02 Quando il verbo introduttivo è al passato
Presente → imperfetto, passato prossimo → trapassato, futuro → condicional compuesto. Reescribe.
- «Sono stanco.» (Ha detto) →
- «Ho finito.» (Ha detto) →
- «Verrò domani.» (Ha detto) →
- «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
- «Sto lavorando.» (Ha detto) →
- «Non l’ho visto.» (Ha detto) →
03 Tempo e luogo si spostano
Completa el desplazamiento de los adverbios.
- oggi →
- ieri →
- domani →
- qui →
- adesso →
- la settimana prossima →
04 Domande e ordini
Reescribe en estilo indirecto.
- «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
- «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
- «Chiamami!» (Mi ha detto) →
- «Non farlo.» (Mi ha detto) →
- «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
- «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →
05 Il racconto della telefonata
Cuenta la llamada en estilo indirecto, en pasado.
Repaso concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto
- «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
- «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
- «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
- «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
- «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
- «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che
Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Todos los ejercicios →
Llévate esta página
La ficha de este capítulo en PDF imprimible (tablas en italiano): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Un consejo de profesor: la gramática se fija repasando a menudo, no empollando una sola vez.
Cada tema, un mundo
En la app Ti, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.
Medio recorrido gratis, sin registro
★★★★★(6)de Alessio, profesor desde 2018
Descargar Ti para iPhone ↗︎Busca amo Italiano
Lee y comprende
La gramática del capítulo. Ejemplo: la crónica del pleno municipal.
La Gazzetta della Domenica
domenica 9 febbraio · pagina 3
Il consiglio
Quello che in aula è stato detto davvero
di Dario Neri
Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.
Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.
L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.
Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».
Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.
Preguntas
Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?
Che cosa ha chiesto l'opposizione?
Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?
«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…
«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».
Inténtalo otra vez
Refiere las palabras:
- «Torno presto.» → Disse che presto.
- «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
- «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
- «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
- «Vincerò io.» → Giurò che lui.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se usa El discurso indirecto en italiano?
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
disse che è stanco→ disse che era stanco (el presente se desliza al imperfecto)mi ha chiesto che vengo→ mi ha chiesto di venire / se venissi (orden o pregunta)