Download on the App StoreDescargar
25 lecturas graduadas y un diccionario de 4.000 palabrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · C1

La hipótesis: tipo 3 y mixto

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

gramática italiana: periodo ipotetico 3 e misto
Si hubiera aceptado, hoy estaría en Milán: quien hace balance habla en tipo 3.

El tercer tipo es la gramática del arrepentimiento: se avessi accettato quell’offerta, oggi sarei a Milano. Subjuntivo pluscuamperfecto en la hipótesis, condicional compuesto (o simple, en los tipos mixtos) en la consecuencia. Es el tiempo de los balances de carrera.

  • 7min de lectura
  • 22min de ejercicios
  • C1nivel

Qué aprendes

  • ipotesi, conseguenza passata
  • Cuándo se usa la hipótesis
  • Tipo 3: lo irreal del pasado
  • Una hipótesis sin se
  • Léxico: la carriera

El italiano y el español cara a cara

El tercer tipo coincide: se avessi saputo, sarei venuto = si hubiera sabido, habría venido. También los mixtos. Aquí el español acompaña casi sin fricción.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

La línea del tiempo
trapassatose…condizionaleAHORA

La hipótesis abre una rama: si se cumple, la consecuencia sigue en el condicional.

25 lecturas graduadas y un diccionario de 4.000 palabrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

Tipo 3: lo irreal del pasado

PiezaFormaEjemplo
ipotesise + congiuntivo trapassatose avessi studiato ingegneria…
conseguenza passatacondizionale passato…avrei trovato lavoro prima

Los tipos mixtos: un pasado que pesa sobre el presente

HipótesisConsecuenciaEjemplo
nel passato (trapassato)nel presente (condizionale presente)se avessi accettato, ora sarei dirigente
permanente (imperfetto)nel passato (condizionale passato)se fossi più paziente, non avrei litigato col capo
El habla admite el doble imperfecto (se lo sapevo, venivo), pero eso queda en el habla: por escrito y en lo profesional, el tipo 3 completo es una tarjeta de visita. Y como siempre: nunca el condicional tras se.

Una hipótesis sin se

En C1 la hipótesis no siempre necesita se. Estos son los giros más usados, del habla diaria a la lengua escrita:

ConstrucciónEjemploEquivale a
fossi in te (yo que tú)fossi in te, accettereise io fossi te
a + infinitivoa saperlo prima, sarei partito ierise l’avessi saputo prima
senza / con + nombresenza il tuo aiuto non ce l’avrei fattase tu non mi avessi aiutato
gerundiopotendo, l’avrei fattose avessi potuto
subjuntivo sin seavessi saputo, sarei venutose avessi saputo

Sola, la última forma se convierte en puro lamento: avessi ascoltato mia madre!, ¡ojalá hubiera hecho caso a mi madre!

Cuando el condicional sí va detrás de se

La regla «nunca el condicional tras se» vale para el se hipotético. Cuando se introduce una pregunta indirecta y significa «si o no», el condicional es normalísimo: non so se avrebbe accettato (no sé si habría aceptado), mi chiedo se sarebbe stato meglio restare. El español funciona igual. La prueba rápida: si puedes añadir o no al final, es una pregunta, no una hipótesis.

Los errores más frecuentes

  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (nunca el condicional tras se)
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano (consecuencia en presente: condicional simple)
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (registro escrito)
  • se fossi partito prima, avrei arrivato in tempo → se fossi partito prima, sarei arrivato in tempo (arrivare va con essere)
  • se avessi lo saputo, te l’avrei detto → se l’avessi saputo, te l’avrei detto (el pronombre va delante del auxiliar)

El periodo hipotético en textos reales

Dos médicos de cuento, un fumador arrepentido y un sastre que no encuentra las palabras.

«A mio credere il burattino è bell’e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio sicuro che è sempre vivo!»

«A mi juicio, el muñeco está muerto y bien muerto: pero si por desgracia no estuviera muerto, eso sería señal segura de que sigue vivo.»

El Cuervo, llamado como médico, emite un diagnóstico que no dice absolutamente nada. Ojo a la forma: fosse morto parece un subjuntivo pluscuamperfecto de tipo 3, pero aquí morto es un adjetivo, como vivo en la respuesta de la Lechuza (se non fosse vivo): es un tipo 2 sobre el presente. Gramática perfecta, medicina un poco menos.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XVI (1881-1883)
«Se essa si fosse rotto l’osso del collo la mia posizione sarebbe stata semplificata di molto.»

«Si ella se hubiera roto el cuello, mi situación se habría simplificado mucho.»

Un tipo 3 de manual, con un condicional compuesto pasivo. Zeno lo piensa de la enfermera que acaba de resbalar por la escalera: el periodo hipotético también sirve para confesar pensamientos poco nobles.

Italo Svevo, La coscienza di Zeno, capítulo «Il fumo» (1923)
«E quante volte, tornandoci sopra, e rimettendosi col pensiero in quella circostanza, gli venivano in mente, quasi per dispetto, parole che tutte sarebbero state meglio di quell’insulso si figuri! Ma, come dice un antico proverbio, del senno di poi ne son piene le fosse.»

«Y cuántas veces, volviendo sobre ello y poniéndose de nuevo con el pensamiento en aquella circunstancia, le venían a la mente, casi por despecho, palabras que todas habrían sido mejores que aquel insulso si figuri! Pero, como dice un antiguo proverbio, de la sensatez de después están llenas las fosas.»

El sastre del pueblo, ante el cardenal, solo supo decir si figuri! («¡faltaría más!»). El condicional compuesto sarebbero state lleva consigo una hipótesis sobreentendida (si las hubiera dicho). Y el proverbio resume el tipo 3 mejor que nada: el senno di poi, la sensatez que llega cuando ya no sirve, llena las fosas.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XXIV (1840)
Un escritorio blanco junto a la ventana, con un portátil y una silla azul
Se avessi accettato quel posto, oggi lavorerei qui.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 L’irrealtà nel passato

    Se + congiuntivo trapassato, poi condizionale composto. Completa.

    1. Se (io / sapere) , (venire) .
    2. Se (tu / studiare) , (passare) l’esame.
    3. Se (noi / partire) prima, (arrivare) in tempo.
    4. Se me lo (loro / dire) , li (io / aiutare) .
    5. Se (non piovere) , (noi / uscire) .
    6. Se (lei / accettare) , ora (essere) a Roma.

  2. 02 I misti

    Passato nell’ipotesi e presente nella conseguenza, o il contrario. Completa.

    1. Se (io / studiare) medicina, ora (essere) medico.
    2. Se (tu / essere) più prudente, non (avere) questo problema adesso.
    3. Se (lui / non essere) così testardo, (accettare) ieri.
    4. Se (noi / vivere) in città, (potere) venire alla riunione di ieri.
    5. Se (voi / avvisarmi) in tempo, ora (io / essere) lì.
    6. Se (lei / non essere) così brava, non l’(assumere) l’anno scorso.

  3. 03 Il rimpianto

    Riscrivi con il periodo ipotetico del terzo tipo.

    1. Non ho studiato, quindi non ho passato l’esame. →
    2. Era tardi, così non siamo usciti. →
    3. Non me l’ha detto, così non l’ho saputo. →
    4. Ho perso il treno perché mi sono svegliato tardi. →
    5. Non avevamo la mappa, quindi ci siamo persi. →
    6. Pioveva, così la festa è saltata. →

  4. 04 Altri modi per dire l’irreale

    Riscrivi usando l’espressione indicata.

    1. Se avessi saputo… (magari) →
    2. Se non fosse stato per te, non ce l’avrei fatta. (senza) →
    3. Se avessi potuto, sarei venuto. (volentieri) →
    4. Se me l’avessero chiesto, avrei detto di sì. (bastava) →
    5. Se lo avessi visto prima… (avessi) →
    6. Se non avesse insistito, non sarei andato. (a meno che) →

  5. 05 La lettera mai spedita

    Completa con ipotetiche del terzo tipo e miste.

    Repaso concordanza dei tempi · B2: periodo ipotetico 1 e 2

    1. Se te lo (io / dire) allora, forse oggi (noi / essere) ancora amici.
    2. Se (tu / non partire) così in fretta, ne (noi / parlare) .
    3. Se (io / essere) meno orgoglioso, ti (cercare) il giorno dopo.
    4. Se (esserci) ancora tempo, ti (io / chiedere) scusa adesso.
    5. bastato poco. (essere, condizionale composto)
    6. Se (tu / leggere) questa lettera, capiresti.

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Los rascacielos de Milán vistos por encima de los tejados de la ciudad
Se fossi rimasto, oggi vivrei a Milano.

Inténtalo otra vez

Construye arrepentimientos y balances:

  1. Se quell’offerta, carriera più in fretta.
  2. Se ieri il capo la mia proposta, oggi già operativi.
  3. Se più diplomatico, quella riunione non male.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usa la hipótesis en italiano?
Si hubiera aceptado, hoy estaría en Milán: quien hace balance habla en tipo 3. El tercer tipo es la gramática del arrepentimiento: se avessi accettato quell'offerta, oggi sarei a Milano. Subjuntivo pluscuamperfecto en la hipótesis, condicional compuesto (o simple, en los tipos mixtos) en la consecuencia. Es el tiempo de los balances de carrera.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (nunca el condicional tras se)
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano (consecuencia en presente: condicional simple)
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (registro escrito)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre la hipótesis?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿De verdad nunca va el condicional después de se?
Nunca después del se hipotético: se avessi saputo, jamás se avrei saputo. Pero cuando se introduce una pregunta indirecta y significa «si o no», el condicional va perfecto: non so se avrebbe accettato.
¿«Hubiera venido» en la apódosis es «fossi venuto»?
No: en la apódosis del tipo 3 el italiano usa el condicional compuesto, no el subjuntivo. «Si hubiera sabido, hubiera venido» es se avessi saputo, sarei venuto. El español admite «hubiera venido» (y «habría venido»), y de ahí viene el error se avessi saputo, fossi venuto. Con fossi venuto solo sirve la primera mitad: se fossi venuto.
¿Cómo expreso arrepentimiento: «ojalá hubiera…»?
Con magari o se solo y el trapassato del congiuntivo: magari avessi parlato!, se solo avessi studiato!. También vale el condicional pasado solo: avrei dovuto parlare, avrei voluto dirglielo. El italiano hablado usa a veces el imperfetto: dovevo parlare!, «¡tenía que haber hablado!», sobre todo entre amigos.
¿Cómo digo «de haberlo sabido» y «a saberlo»?
De tres maneras: se l’avessi saputo (la completa), avendolo saputo (con el gerundio compuesto, más formal) y a saperlo!, la exclamación coloquial para «¡de haberlo sabido!». Con a + infinitivo y sin sujeto, el italiano hace una hipótesis en pocas sílabas: a saperlo, non venivo. No cabe en el esquema de la tabla, pero se oye todos los días.
¿Cómo escribo una hipótesis histórica en un ensayo?
Con el tipo 3 y el condicional compuesto, que es la gramática del «qué habría pasado si»: Se Cesare non fosse stato ucciso, la Repubblica sarebbe sopravvissuta?. Para el efecto en el presente, el tipo mixto: se Colombo non fosse partito, oggi l’Europa sarebbe diversa. Una pregunta retórica al final de un párrafo es una forma elegante de usarlos.
La hipótesis: tipo 3 y mixto (C1): Tipo 3: lo irreal del pasadoTipo 3: lo irreal del pasado

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →