Download on the App StoreDescargar
El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · B1

El trapassato prossimo

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

El primer plano de una estatua de mármol: la boca y el hombro · gramática italiana B1
Ya había ganado, acababa de llegar: las biografías giran sobre el trapassato.

El trapassato cuenta lo que había pasado antes de otro momento del pasado: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. Es el tiempo que pone la historia en orden.

  • 5min de lectura
  • 17min de ejercicios
  • B1nivel

Qué aprendes

  • avevo o ero + participio
  • Cuándo se usa el trapassato prossimo
  • Vidas célebres en orden
  • Léxico: le storie di vita

El italiano y el español cara a cara

El pluscuamperfecto coincide: avevo mangiato = había comido. La única diferencia es el auxiliar, que en italiano puede ser essere: erano partiti, donde el español mantiene habían partido.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

La línea del tiempo
trapassatopassato prossimopresenteAHORA

El trapassato dice lo que ya había pasado antes de otro hecho pasado.

El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

La construcción

PiezaFormaEjemplo
con avereavevo, avevi, aveva… + participioaveva già vinto due Oscar
con essereero, eri, era… + participio concordadoera già diventata famosa
La elección del auxiliar y la concordancia siguen las mismas reglas que el passato prossimo: solo el auxiliar se desliza al imperfetto. Palabras que suelen acompañarlo: già, appena, non ancora, prima.

Vidas célebres en orden

FrasePrimero → después
quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti filmrecitare → arrivare
Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceanocompiere → trasmettere
non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzonescrivere va antes del diploma

Los errores más frecuentes

  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (el antes del pasado)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare toma essere, concordado)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (anterioridad en el pasado)

Antes de otro hecho: dopo che, appena, già

En españolEn italianoEjemplo
después de que había terminadodopo che aveva finitodopo che aveva finito, è uscito
en cuanto había llegadoappena era arrivatoappena era arrivato, ha chiamato
todavía no había llegadonon era ancora arrivatonon era ancora arrivato quando sono uscito
ya había salidoera già uscitoquando sono arrivato, era già uscito

El telón ya estaba levantado

«Bisogna sapere che il sipario era tirato su e la commedia era già incominciata.»

«Hay que saber que el telón estaba levantado y la comedia ya había empezado.»

Era già incominciata es un trapassato con essere (incominciare sin complemento directo), con participio concordado y con già en su sitio, entre auxiliar y participio. Dice lo que había ocurrido antes de que Pinocchio llegara al teatro. Era tirato su, en cambio, no es trapassato: es un estado.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. X (1881-1883)

¿Sabías que…?

El italiano tiene un segundo pluscuamperfecto, más raro: el trapassato remoto, quando ebbe finito, uscì. Es el primo de nuestro pretérito anterior («cuando hubo terminado, salió») y, como él, sobrevive casi solo en la narración escrita: nunca lo dirás en el mercado, pero las novelas están llenas. Lo tienes en los tiempos literarios.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: un correo sobre la maleta perdida.

La storia della valigia (te la devo raccontare)

daLaura Conti <laura.conti@mail.it>

arita.f@mail.it

dataven 21 mar, 19:10

Rita, ascolta questa.

Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.

Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.

Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.

Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.

Laura

Preguntas

Perché ha perso il treno?

Dove aveva lasciato la valigia?

«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…

Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).

Una vieja maleta de lona y cuero junto a un banco
Quando sono arrivata in stazione, il treno era già partito.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 La forma

    Imperfetto de essere o avere + participio. Completa.

    1. io (mangiare)
    2. tu (partire)
    3. lei (finire)
    4. noi (uscire)
    5. voi (vedere)
    6. loro (arrivare)

  2. 02 Prima del passato

    El trapassato dice lo que ya había pasado. Completa.

    1. Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
    2. Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
    3. Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
    4. La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
    5. (loro / uscire) prima che io tornassi.
    6. Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.

  3. 03 Metti in ordine i due tempi

    El hecho más antiguo va en trapassato, el otro en passato prossimo.

    1. (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
    2. (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
    3. (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
    4. (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
    5. (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
    6. (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →

  4. 04 Con già, appena, non ancora

    Completa poniendo el adverbio en su sitio.

    1. Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
    2. (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
    3. Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
    4. (noi / già vedere) quel film due volte.
    5. (lei / appena tornare) dal lavoro.
    6. (voi / non ancora capire) il problema.

  5. 05 La telefonata mancata

    Completa con trapassato, passato prossimo e imperfetto.

    Repaso passato prossimo o imperfetto · pronombres combinados

    1. Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
    2. (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
    3. (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
    4. Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
    5. Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
    6. Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

El patio de butacas de un viejo teatro abandonado, con los asientos vacíos
Il portafoglio che aveva perso nel 1998 era rimasto nel vecchio teatro.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: la historia de la cartera recuperada.

Il Corriere del Quartiere

sabato 17 gennaio · pagina 3

Storie

Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa

di Sergio Valli

Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.

«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».

Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.

Preguntas

Dove hanno trovato il portafoglio?

Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?

«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?

Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).

Inténtalo otra vez

Pon el pasado en orden:

  1. Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
  2. Il concerto quando siamo entrati.
  3. Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
  4. Non il libro quando ho visto il film.
  5. Quando la incontrai, dall’America.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usa el trapassato prossimo en italiano?
El trapassato cuenta lo que había pasado antes de otro momento del pasado: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. Es el tiempo que pone la historia en orden.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (el antes del pasado)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare toma essere, concordado)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (anterioridad en el pasado)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre el trapassato prossimo?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿Cómo transformo «me dijo que había llegado»?
Casi palabra por palabra: Mi ha detto che era arrivato. Cuando el verbo principal está en pasado, lo anterior pasa al trapassato prossimo: Disse che aveva già mangiato, Mi ha scritto che era appena partita. El español y el italiano coinciden. La sorpresa llega con el presente: «dice que ha llegado» se queda en dice che è arrivato, sin trapassato.
¿Cómo digo «después de comer» y «después de que comieran»?
Si el sujeto es el mismo, infinitivo pasado: dopo aver mangiato (después de haber comido), dopo essere uscito. Con sujetos distintos, dopo che + trapassato: dopo che avevano mangiato, siamo usciti. El español usa «después de que» con subjuntivo; el italiano, con indicativo. No digas dopo che avessero mangiato: ese subjuntivo no existe aquí.
¿«¡Te lo dije!» es «te l’ho detto» o «te l’avevo detto»?
La forma natural es te l’avevo detto!: el trapassato dice que lo dijiste antes de que ocurriera lo que acaba de pasar. Te l’ho detto existe, pero suena a repetición de un aviso («te lo he dicho»). El español, con «te lo dije», usa el indefinido; el italiano pide el pluscuamperfecto porque el aviso es anterior al hecho. Con l’avevo previsto («lo había previsto») pasa igual.
¿Cómo digo «acababa de llegar»?
Appena y el trapassato: ero appena arrivato, avevo appena finito. No existe finivo di arrivare como traducción de «acababa de». El adverbio se coloca entre el auxiliar y el participio: ero appena uscito quando ha squillato il telefono. Es una frase de B1 que sirve en cuentos, correos y en la prueba oral.
¿Cómo cuento un episodio con trapassato en una prueba B1?
Ordena el tiempo con claridad: Quando sono tornato a casa, qualcuno era entrato e aveva rubato il computer. Avevo dimenticato la finestra aperta. Subito ho chiamato la polizia. El trapassato cuenta lo ocurrido antes, el imperfetto describe el fondo y el passato prossimo hace avanzar la historia. Es el guion perfecto: un problema, su causa anterior y la reacción.
El trapassato prossimo (B1): La construcciónLa construcción

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →