Download on the App StoreDescargar
El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · B2

La forma pasiva

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

Un fresco tras los cristales de una obra de restauración, con la caja y los equipos · gramática italiana B2
È stato dipinto nel Quattrocento, viene protetto adesso: la pasiva dice quién recibe.

La pasiva mueve el foco del agente a la acción: il satellite è stato lanciato ieri. El italiano tiene tres versiones: essere (neutra), venire (la acción mientras ocurre), andare (la obligación: va verificato).

  • 5min de lectura
  • 15min de ejercicios
  • B2nivel

Qué aprendes

  • Tres auxiliares: essere, venire, andare
  • Cuándo se usa la forma pasiva
  • Activa y pasiva lado a lado
  • Léxico: lo spazio

El italiano y el español cara a cara

El español tiene ser + participio y la pasiva refleja con se. El italiano añade venire (la acción) y andare (la obligación: va fatto = hay que hacerlo). Esa tercera forma no tiene equivalente directo.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

Los tres auxiliares

AuxiliarMatizEn la sala de control
essereneutra, todos los tiemposil razzo è stato progettato a Torino
venirela acción, solo tiempos simplesi dati vengono trasmessi ogni ora
andarenecesidad (= deve essere)ogni valvola va controllata due volte
El participio concuerda siempre con el sujeto: la sonda è stata lanciata, i moduli vengono assemblati. El agente, si hace falta, llega con da: è stato costruito dall’Agenzia Spaziale Italiana.

Activa y pasiva lado a lado

ActivaPasiva
i tecnici controllano i motorii motori vengono controllati dai tecnici
l’ESA ha approvato la missionela missione è stata approvata dall’ESA
bisogna verificare i sensorii sensori vanno verificati

Los errores más frecuentes

  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata (doble concordancia con el sujeto)
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire no tiene tiempos compuestos)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + participio, sin essere)

«Por» en la pasiva: da

En españolEn italiano
escrito por Dantescritto da Dante
dirigida por Fellinidiretta da Fellini
causado por el fríocausato dal freddo
debido a un errordovuto a un errore
El agente de la pasiva lleva da, no per: scritto per Dante significaría «escrito para Dante». Con da se funde con el artículo: dal freddo, dalla polizia.

Dos pasivas en una frase

«Fatto sta che i tre torsoli, invece di essere gettati fuori dalla finestra, vennero posati sull’angolo della tavola in compagnia delle bucce.»

«El caso es que los tres corazones de las peras, en vez de ser arrojados por la ventana, fueron colocados en el borde de la mesa junto a las cáscaras.»

Essere gettati (infinitivo con essere) y vennero posati (venire en passato remoto, un tiempo simple, por eso sirve). Los dos participios concuerdan con torsoli. Con vennero, Collodi cuenta el gesto mientras ocurre, no solo el resultado.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. VII (1881-1883)

¿Sabías que…?

Usar «venir» como auxiliar de la pasiva es una firma del italiano: viene aperto presenta el hecho como algo que llega, en curso. El pariente más cercano no es una lengua hermana sino el alemán werden, «llegar a ser». El español tiene su propio truco, la pasiva refleja con se, que el italiano también conoce: si vendono case, se venden casas.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: la crónica del puente reabierto.

Il Corriere del Quartiere

giovedì 14 maggio · pagina 2

Lavori

Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi

di Sergio Valli

Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.

I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.

Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.

Preguntas

Quando era stata chiusa la struttura?

Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?

«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…

«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…

Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).

Un pequeño puente de piedra en arco sobre un torrente en el bosque, en Friuli
Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi di lavori.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 Da attiva a passiva

    Pasa a la pasiva con essere + participio.

    1. Il cuoco prepara la cena. →
    2. Molti leggono questo giornale. →
    3. L’azienda ha assunto due persone. →
    4. Il comune costruirà una scuola. →
    5. I turisti visitano il museo. →
    6. Qualcuno ha rubato la bici. →

  2. 02 Con venire e andare

    Venire insiste en la acción, andare expresa necesidad. Completa.

    1. Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
    2. Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
    3. Le domande inviate per posta. (venire, presente)
    4. Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
    5. La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
    6. Questo problema risolto subito. (andare, presente)

  3. 03 Il si passivante

    Reescribe con si, como en el ejemplo: Si vendono case.

    1. Case sono vendute qui. →
    2. Il vino è prodotto in questa zona. →
    3. Gli errori sono corretti in classe. →
    4. L’italiano è parlato anche qui. →
    5. Le domande sono accettate online. →
    6. Il pane è fatto ogni mattina. →

  4. 04 Quando la passiva non si può

    Solo los verbos con objeto directo la admiten. Escribe sì o no y transforma cuando se pueda.

    1. Marco ha scritto la lettera. →
    2. Marco è andato a Roma. →
    3. Il tecnico ripara la caldaia. →
    4. Il treno parte alle otto. →
    5. Tutti apprezzano il suo lavoro. →
    6. Mi piace questo film. →

  5. 05 L’articolo di giornale

    Completa con pasivas, el si passivante y los tiempos correctos.

    Repaso concordancia en el subjuntivo · B1: si impersonal

    1. Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
    2. Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
    3. Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
    4. I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
    5. Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
    6. Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Una sala del Museo del Castillo Sforzesco, en Milán, con esculturas y columnas
Le opere non vanno toccate.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: el cartel de un museo.

MUSEO CIVICO

Come viene protetta la collezione

Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina

Bigliettivengono controllati anche all'uscita

Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso

Fotosono permesse, ma il flash va spento

Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro

Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11

Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.

Preguntas

Dove vanno lasciati gli zaini?

Quando è stata riaperta la sala degli specchi?

«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…

«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?

Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).

Inténtalo otra vez

Pon en la pasiva correcta:

  1. Il satellite questa notte.
  2. I dati in tempo reale.
  3. Ogni componente prima del volo.
  4. La missione dall’agenzia.
  5. Le tute già in rampa.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usa la forma pasiva en italiano?
La pasiva mueve el foco del agente a la acción: il satellite è stato lanciato ieri. El italiano tiene tres versiones: essere (neutra), venire (la acción mientras ocurre), andare (la obligación: va verificato).
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata (doble concordancia con el sujeto)
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire no tiene tiempos compuestos)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + participio, sin essere)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre la forma pasiva?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿Puedo usar «venire» en pasado: «è venuto costruito»?
No: venire como auxiliar solo existe en tiempos simples. En pasado compuesto se usa essere: è stato costruito. Pero el imperfecto veniva costruito tiene un valor propio: el proceso en marcha, «se estaba construyendo». La casa veniva costruita nel 1950 es la obra en curso; la casa è stata costruita nel 1950 es el hecho cerrado. El español tiene «se construía» y «fue construida» para la misma diferencia.
¿Cómo distingo «está cerrado», «se cierra» y «fue cerrado»?
Hay tres formas. El estado, è chiuso (la puerta está cerrada, ahora). La acción habitual o en curso, viene chiuso (se cierra a las ocho: il museo viene chiuso alle otto). El hecho cumplido, è stato chiuso (fue cerrado ayer). El español dice «está cerrado», «se cierra» y «fue cerrado»; el italiano, è chiuso, viene chiuso, è stato chiuso.
¿Cómo digo «me han dicho que»?
De dos maneras: mi hanno detto che (activa con sujeto indeterminado) o mi è stato detto che (pasiva impersonal, más formal). La segunda se oye en oficinas, bancos y tribunales: mi è stato detto che il documento è pronto. El español usa casi siempre la activa, «me han dicho». En un correo B2, la pasiva da un tono más oficial sin complicar la estructura.
¿«Va fatto» y «è andato perso» son lo mismo?
No: andare + participio tiene dos usos. El primero es la necesidad, «hay que»: il modulo va compilato. El segundo es la pérdida o desaparición: è andato perso, è andato distrutto, è andato smarrito. Aquí andare lleva essere y el participio concuerda con el sujeto: le chiavi sono andate perse.
¿Cuándo prefiero la pasiva en un texto de B2?
Cuando importa más el resultado que quien lo hizo, o cuando quieres ocultar al agente: Il progetto è stato approvato ieri. Le domande saranno esaminate entro il mese. Es la voz de las noticias, los informes y las instrucciones. En una narración personal, la activa suena más viva. Una buena regla: si no hay agente que merezca mención, pasiva; si lo hay, no la fuerces.
La forma pasiva (B2): Los tres auxiliaresLos tres auxiliares

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →