Download on the App StoreDescargar
El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · B1

¿Passato prossimo o imperfetto?

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

Una iglesia de pueblo con el campanario y el reloj, en la ladera · gramática italiana B1
El pueblo era pobre, el abuelo se marchó: dos tiempos, un relato.

La pregunta que atormenta a cada estudiante tiene una respuesta simple: el passato prossimo es un punto (un hecho, con principio y fin), el imperfetto es un fondo (una escena, un hábito, un estado). Los dos viven en la misma frase: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.

  • 5min de lectura
  • 21min de ejercicios
  • B1nivel

Qué aprendes

  • Hecho o fondo: la pregunta que decide
  • Los verbos que cambian de significado
  • Los errores más frecuentes
  • Léxico: i ricordi di famiglia

El italiano y el español cara a cara

El reparto entre imperfecto e indefinido (comía / comí) es el mismo que en español: mangiavo para el fondo y la costumbre, ho mangiato para el hecho. Aquí el español acompaña casi paso a paso.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

La línea del tiempo
imperfettopassato prossimopresenteAHORA

El passato prossimo cuenta un hecho concluido; el imperfetto pinta el fondo a su alrededor.

El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

El criterio

PreguntaTiempoEjemplo
Cosa è successo?passato prossimomio nonno è emigrato nel 1956
Com’erano le cose?imperfettoil paese era povero, il lavoro mancava
Cosa si faceva di solito?imperfettoscriveva a casa ogni domenica
Cosa è successo mentre…?los dos juntosmentre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna
Las palabras señal ayudan pero no deciden: ieri, una volta, all’improvviso empujan hacia el passato prossimo; sempre, di solito, mentre, da bambino hacia el imperfetto. Decide siempre el sentido, no la palabra.

Los verbos que cambian de significado

VerboImperfettoPassato prossimo
saperesapevo (ya lo sabía)ho saputo (me enteré)
conoscereconoscevo (ya nos conocíamos)ho conosciuto (nos vimos por primera vez)
doveredovevo (estaba previsto)ho dovuto (y lo hice)
poterepotevo (tenía la posibilidad)ho potuto (lo conseguí)

Los errores más frecuentes

  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (el hecho que interrumpe es un punto)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (hábito)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → correcto tal cual: era describe, siamo andati narra

Los pretéritos irregulares del español, traducidos

EspañolItalianoEjemplo
fui (de ir)sono andatoieri sono andato al cinema
fui (de ser)sono statosono stato insegnante per due anni
estuvesono statosono stato a Roma una settimana
tuveho avutoho avuto un problema
hice · dijeho fatto · ho dettoho fatto una torta, ho detto la verità
Los pretéritos fuertes del español (tuve, hice, dije) no tienen un espejo en italiano: avere y essere con participio. Si tu cabeza dice «fui», piensa primero si es «ir» (andare) o «ser» (essere).

Fondo y hecho en una sola frase

«Sappi dunque che, mentre tu eri in città, la Volpe e il Gatto sono tornati in questo campo: hanno preso le monete d’oro sotterrate, e poi sono fuggiti come il vento.»

«Sabe, pues, que, mientras tú estabas en la ciudad, el Zorro y el Gato volvieron a este campo: cogieron las monedas de oro enterradas y luego huyeron como el viento.»

Eri es el fondo (dónde estaba Pinocchio) y tres passati prossimi hacen avanzar la historia: sono tornati, hanno preso, sono fuggiti. Collodi usaría el passato remoto en la narración, pero aquí habla un loro, y en la conversación manda el passato prossimo.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XIX (1881-1883)

¿Sabías que…?

Los italianos cuentan los sueños en imperfetto: ero in una casa enorme, c’era una porta che non si apriva… Los niños lo usan igual para inventar juegos: facciamo che io ero il re e tu eri il drago. El español hace exactamente lo mismo, «yo era el rey y tú eras el dragón», y las gramáticas lo llaman imperfecto lúdico: el tiempo de los mundos que solo existen mientras se cuentan.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: un correo desde el camping.

Com'è andata la prima notte in tenda

daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>

afamiglia.neri@mail.it

datadom 3 ago, 08:50

Ciao a tutti,

vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.

A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.

Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.

Giorgio

Preguntas

Che cosa mangiava il riccio?

A che ora hanno sentito il rumore?

«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?

Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).

Una tienda iluminada bajo un cielo lleno de estrellas
Erano le undici e il campeggio dormiva, quando è cominciato il temporale.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 Sfondo o fatto

    Escribe S (de sfondo) si el verbo pinta el fondo (imperfetto) o F (de fatto) si cuenta un hecho que ocurre (passato prossimo).

    1. Erano le otto di sera. →
    2. Improvvisamente è suonato il campanello. →
    3. Pioveva da giorni. →
    4. Ho aperto la porta. →
    5. Non conoscevo quella persona. →
    6. Le ho chiesto chi fosse. →

  2. 02 Mentre e quando

    Completa: mentre pide el imperfetto, quando a menudo el passato prossimo.

    1. Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
    2. Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
    3. Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
    4. Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
    5. Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
    6. Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.

  3. 03 Una volta o tutte le volte

    Una costumbre pide el imperfetto, un episodio único el passato prossimo. Completa.

    1. Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
    2. Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
    3. D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
    4. Quell’estate però (noi / restare) in città.
    5. Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
    6. L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.

  4. 04 I verbi che cambiano senso

    Sapere, conoscere, volere, dovere cambian de sentido según el tiempo. Elige y explícalo en una palabra.

    1. Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
    2. Non (io / sapere) che fossi qui.
    3. (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
    4. (io) La già da bambino.
    5. (lui / volere) partire e alla fine è partito.
    6. (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.

  5. 05 Il trasloco

    Completa el relato eligiendo entre passato prossimo e imperfetto.

    Repaso A2: passato prossimo, imperfetto, elección del auxiliar

    1. Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
    2. L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
    3. Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
    4. Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
    5. (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
    6. Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Un gato blanco y negro durmiendo en un banco de madera
Dormiva sempre sulla panchina; un giorno ha trovato casa.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: la historia del gato de la estación.

Il Corriere del Quartiere

mercoledì 8 luglio · pagina 4

Cronaca

Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa

di Paola Renzi

Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.

Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.

«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».

I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.

Preguntas

Dove dormiva il gatto?

Che cosa hanno lasciato i pendolari?

«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?

Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).

Inténtalo otra vez

¿Hecho o fondo? Elige:

  1. Mio bisnonno per l’America nel 1913.
  2. A quel tempo il paese molto povero.
  3. Ogni mese i soldi alla famiglia.
  4. Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
  5. Mentre , a piangere.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo se usa el passato prossimo y cuándo el imperfetto en italiano?
La pregunta que atormenta a cada estudiante tiene una respuesta simple: el passato prossimo es un punto (un hecho, con principio y fin), el imperfetto es un fondo (una escena, un hábito, un estado). Los dos viven en la misma frase: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (el hecho que interrumpe es un punto)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (hábito)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → correcto tal cual: era describe, siamo andati narra
¿Hay ejercicios y un PDF sobre el passato prossimo y el imperfetto?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿Tengo que aprender el passato remoto para hablar?
Para hablar con comodidad, no: en el norte y el centro de Italia la gente cuenta lo pasado con el passato prossimo, y en el sur el remoto sale más. Para leer sí hace falta, porque novelas, biografías y artículos de historia lo usan sin parar. Sigue siendo un tiempo para reconocer antes de producir. Más en El passato remoto.
¿Por qué «ieri era una bella giornata» lleva imperfetto si ayer ya pasó?
Porque era no cuenta un hecho: describe cómo estaba el día. La palabra ieri no manda el tiempo; manda lo que quieras hacer con la frase. Ieri era una bella giornata pinta el fondo; ieri è stata una bella giornata hace balance del día entero. Es el mismo reparto que entre «ayer hacía buen tiempo» y «ayer fue un buen día».
¿«Viví en Roma tres años» es «ho vissuto» o «vivevo»?
Ho vissuto a Roma per tre anni cierra el periodo, y vivevo a Roma quando ho conosciuto Luca lo deja abierto como fondo de otro hecho. La pregunta es: ¿te interesa cuánto duró o dónde estabas cuando pasó algo? Con per + tiempo, passato prossimo; con quando y otro hecho, imperfetto. Es la misma intuición que usas entre «viví» y «vivía».
¿Cómo cuento el argumento de una película o un libro?
En presente, no en passato prossimo: Il film racconta la storia di un uomo che perde il lavoro e decide di partire. Durante il viaggio incontra una donna…. Los italianos resumen tramas, noticias y cuentos con el presente narrativo. El español hace lo mismo; la trampa es contar la película como si la hubieras vivido, con passato prossimo.
¿«È stata bellissima» o «era bellissima» al valorar un viaje?
Para el balance global, è stata: Com’è stata la vacanza? È stata bellissima. Para describir cómo era una cosa en ese momento, era: La spiaggia era bellissima e l’acqua era calda. Si cuentas las dos cosas, las dos formas conviven en el mismo párrafo. Es la elección entre «fue maravillosa» y «era maravillosa», que el español hace sin pensar.
¿Passato prossimo o imperfetto? (B1): El criterioEl criterio

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →