Download on the App StoreDescargar
El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · B2

Los verbos pronominales

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

Un hombre con mochila bebe de una botella, con Positano al fondo · gramática italiana B2
No puedo más, me voy: el habla auténtica viaja en bloques.

Son verbos con partículas incorporadas, el corazón del habla joven: farcela (lograrlo), andarsene (irse), fregarsene (pasar de todo), volerci (hacer falta). El diccionario solo no basta: se aprenden en bloque.

  • 4min de lectura
  • 15min de ejercicios
  • B2nivel

Qué aprendes

  • farcela, andarsene, fregarsene, cavarsela, volerci, metterci
  • Cuándo se usan los verbos pronominales
  • Los errores más frecuentes
  • Léxico: il trasloco

El italiano y el español cara a cara

Cavarsela es nuestro arreglárselas, andarsene es irse o largarse, y farcela se parece a poder con algo: verbos con pronombres fijos y significado propio. La intuición española funciona bien aquí.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

Los seis de la calle

VerboSignificaCómo suena
farcelariuscire: lograrlonon ce la faccio più, raga
andarseneandare via: irseè tardi, me ne vado
fregarsenenon curarsi: pasar de algose ne frega dei voti
cavarselauscirne bene: arreglárselasme la sono cavata all’esame
volerciessere necessario: hacer faltaci vuole pazienza, ci vogliono due ore
metterciimpiegare tempo: tardarquanto ci metti a prepararti?
En pasado: cavarsela toma essere con concordancia en el la (se l’è cavata), y andarsene también (se n’è andata); farcela es la excepción: toma avere, pero el participio concuerda igualmente con el la (ce l’ho fatta). Volerci concuerda con la cosa: c’è voluta un’ora, ci sono volute due ore.

Los errores más frecuentes

  • non la faccio più → non ce la faccio più (el bloque es farcela, con su ce)
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (andarsene toma essere)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (volerci concuerda)

Más bloques con «la»

BloqueSignificaEjemplo
prendersela (con)enfadarse, tomarla connon te la prendere, scherzavo
avercela (con)tenerla tomada conce l’ha con me da ieri
passarselapasarlo, irle a unocome te la passi?
smetterladejarlo, pararsmettila di ridere!
sbrigarselaapañárselassbrigatela da solo
El la no sustituye a nada concreto: es parte del verbo. En passato prossimo concuerda siempre en femenino: se l’è presa, ce l’ha avuta con me.

Pinocchio se la da a gambe

«[…] quel monello di Pinocchio, rimasto libero dalle grinfie del carabiniere, se la dava a gambe giù attraverso ai campi, per far più presto a tornarsene a casa […]»

«[…] aquel bribón de Pinocchio, libre ya de las garras del carabinero, salía por piernas campo a través, para volverse a casa cuanto antes […]»

Darsela a gambe es «echar a correr», con ese la misterioso, y tornarsene (tornare + se ne) es «volverse»: un andarsene con otro verbo. Dos pronominales en la misma frase, uno en imperfecto y otro en infinitivo.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. IV (1881-1883)

¿Sabías que…?

¿Qué es esa la misteriosa de smetterla, piantarla, cavarsela, farcela? Las gramáticas la llaman pronombre de referencia indeterminada: un «la» sin nombre, quizá la cosa, quizá la vida, que la lengua nunca aclara. El español tiene los suyos: «arreglárselas», «tomarla con alguien», «pasarlo bien». Algunos pronombres funcionan mejor como misterio.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: un chat de mudanza.

LLuca
sta scrivendo…
L
LucaAllora, il trasloco? Ce la fai da solo?14:20
Non ce la faccio più: sesto piano senza ascensore. Ci vogliono almeno altre due ore.14:21
L
LucaArrivo, dai. Il divano com'è andato?14:22
Me la sono cavata con un graffio. Il vicino invece se l'è presa perché ho bloccato le scale dieci minuti.14:24
L
LucaNon prendertela, capita a tutti. Porto io le pizze.14:25
Grazie! La vecchia padrona di casa invece se n'è andata senza salutare. E sai che c'è? Non me ne importa niente.14:26

Preguntas

Perché il trasloco è così faticoso?

Perché il vicino se l'è presa?

«Me la sono cavata con un graffio»: cavarsela significa…

«Ci vogliono altre due ore»: perché «vogliono» al plurale?

Completa: «Basta, io ___!» (andarsene, presente).

Una escalera de caracol vista desde arriba
Non ce la faccio più: sesto piano senza ascensore.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 Farcela, andarsene

    Completa con el verbo pronominal en presente.

    1. (io / farcela) da solo.
    2. (tu / andarsene) già?
    3. (noi / farcela) a finire per le sei.
    4. (loro / andarsene) senza salutare.
    5. (io / non farcela) più.
    6. (voi / andarsene) presto?

  2. 02 Cavarsela, sentirsela, prendersela

    Completa.

    1. In italiano (io / cavarsela) abbastanza bene.
    2. (tu / sentirsela) di parlare in pubblico?
    3. Non (lei / prendersela) per una sciocchezza.
    4. (noi / cavarsela) con poco.
    5. (io / non sentirsela) di dirglielo.
    6. (loro / prendersela) sempre con me.

  3. 03 Al passato

    Casi todos llevan essere (farcela lleva avere), y el participio concuerda con la. Completa.

    1. (io / farcela) per un soffio.
    2. (lei / andarsene) alle otto.
    3. (noi / cavarsela) bene.
    4. (tu / prendersela) troppo.
    5. (loro / non sentirsela) di venire.
    6. (io / andarsene) prima della fine.

  4. 04 Che cosa vogliono dire

    Empareja el verbo con su significado: riuscire, allontanarsi, offendersi, avere coraggio, arrangiarsi, non sopportare più.

    1. farcela →
    2. andarsene →
    3. prendersela →
    4. sentirsela →
    5. cavarsela →
    6. non poterne più →

  5. 05 Il messaggio a un amico

    Completa con verbos pronominales, pasado y pronombres.

    Repaso gerundio y participio · B1: pronombres combinados

    1. Ciao, scusa se ieri (io / andarsene) senza salutare.
    2. (io / non sentirsela) di restare: ero troppo stanco.
    3. Spero che tu (non prendersela) .
    4. Con il lavoro (io / non poterne) più: sono tre settimane così.
    5. Però (io / farcela) a consegnare tutto in tempo.
    6. Se (tu / avere) tempo sabato, (noi / vedersi) ?

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Platos, tazas y cubiertos sucios amontonados en el fregadero
Il coinquilino se ne va e lascia i piatti nel lavandino.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: el consultorio sentimental.

La posta · Rubriche della Sera
rubrichedellasera.it/posta

«Non ce la faccio più con il mio coinquilino»

Caro Michele, ho letto la tua lettera due volte. Il coinquilino che se ne va ogni weekend lasciando i piatti nel lavandino: conosco bene il tipo.

Primo: non prendertela in silenzio. Chi tace poi esplode, e ci rimette sempre chi aveva ragione.

Secondo: parlagli. Se ci tieni alla convivenza, diglielo con calma; ci vuole il momento giusto, e non è il lunedì mattina.

E se dopo tutto questo non cambia niente? Allora vattene senza sensi di colpa: ce la si fa benissimo anche da soli, e spesso si respira meglio.

In bocca al lupo: faccelo sapere, come finisce.

Preguntas

Che cosa fa il coinquilino ogni weekend?

Qual è il momento sbagliato per parlargli?

«Ci rimette sempre chi aveva ragione»: rimetterci significa…

«Se ci tieni alla convivenza»: tenerci a significa…

Completa: «Tranquillo, ___ da solo» (farcela, io, presente).

Inténtalo otra vez

Tómalos en bloque:

  1. L’esame era tosto, ma .
  2. Che noia questa festa: .
  3. Quanto ad arrivare in centro?
  4. Per capire lo slang orecchio.
  5. Lui di quello che pensano.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usan los verbos pronominales en italiano?
Son verbos con partículas incorporadas, el corazón del habla joven: farcela (lograrlo), andarsene (irse), fregarsene (pasar de todo), volerci (hacer falta). El diccionario solo no basta: se aprenden en bloque.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • non la faccio più → non ce la faccio più (el bloque es farcela, con su ce)
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (andarsene toma essere)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (volerci concuerda)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre los verbos pronominales?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿Qué verbos pronominales se parecen a los españoles?
Más de los que parece: cavarsela y sbrigarsela son «arreglárselas», prendersela con es «tomarla con», andarsene es «irse», smetterla es «dejarlo» (smettila!, «¡déjalo ya!»). El pronombre sin nombre, ese la misterioso, también existe en español: «la tomó con él», «me las apaño». Pensar en el español te ayuda a recordarlos.
¿«Non ce la faccio più» y «non ne posso più» son lo mismo?
Cercanos, pero no iguales. Non ce la faccio più es «ya no puedo, estoy agotado, no lo consigo»: se dice a un amigo en un maratón o en una mudanza. Non ne posso più es «estoy harto, no aguanto más esto» y apunta a una situación o a una persona. Con ne, el «de ello»; con ce la, el esfuerzo. Los dos aparecen a diario.
¿Por qué «me ne vado» pero «me la cavo»?
Porque cada verbo tiene su partícula fija, y no se puede cambiar. Andarsene lleva ne; cavarsela y farcela, la; volerci, ci. El primer pronombre (mi, ti, si…) cambia con la persona; el segundo, no: me ne vado, te ne vai, se ne va; me la cavo, te la cavi, se la cava. Aprende el verbo con su partícula, como un bloque.
¿Puedo usarlos en un texto formal de B2?
Algunos sí, otros no. Farcela, cavarsela, andarsene, metterci, volerci aparecen en prensa, correos y textos escritos sin problema. En cambio fregarsene (pasar de todo), piantarla o sbattersene son coloquiales o vulgares: reconócelos, pero no los uses por escrito ni con un desconocido. Una pista: si el diccionario añade «fam.» o «volg.», no los pongas en un examen.
¿Cómo mando algo con un verbo pronominal: «¡déjalo!», «¡vete!», «¡no te enfades!»?
El pronombre se pega al imperativo: Smettila! (¡déjalo ya!), Vattene! (¡vete!), Arrangiati! (¡apáñatelas!). Con negación, Non te la prendere! o Non prendertela!. Fíjate en la doble consonante tras el imperativo corto: vattene, no vatene. Con Lei, el pronombre va delante: non se la prenda.
Los verbos pronominales (B2): Los seis de la calleLos seis de la calle

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →