Download on the App StoreDescargar
El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · B1

Los modales en pasado

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

Un impreso en blanco de requerimiento de pago, con la tabla de importes · gramática italiana B1
Ho dovuto tornare, non ho potuto pagare: los impresos multiplican los modales.

Dovere, potere y volere toman en pasado el auxiliar del verbo que acompañan: ho dovuto compilare (compilare toma avere), sono dovuto andare (andare toma essere). La burocracia ofrece ejemplos sin fin.

  • 4min de lectura
  • 17min de ejercicios
  • B1nivel

Qué aprendes

  • dovere, potere, volere: ¿avere o essere?
  • Cuándo se usan los modales en pasado
  • Una mañana en el registro civil
  • Léxico: la burocrazia

El italiano y el español cara a cara

El español distingue tenía que estudiar de tuve que estudiar, igual que el italiano dovevo / ho dovuto. La novedad es que el auxiliar sigue al verbo regido: sono dovuto partire, porque partire lleva essere (en la lengua hablada también se oye ho dovuto partire).

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

La línea del tiempo
imperfettopassato prossimopresenteAHORA

El passato prossimo cuenta un hecho concluido; el imperfetto pinta el fondo a su alrededor.

El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

La regla

Verbo acompañadoAuxiliarEjemplo en ventanilla
con avere (compilare, firmare)avereho dovuto compilare tre moduli
con essere (andare, tornare)essere (con concordancia)siamo dovuti tornare con la marca da bollo
sin infinitivoaverenon ho potuto: c’era troppa fila
En el habla también se admite avere en todas partes (ho dovuto andare), pero por escrito y en los exámenes la regla clásica causa mejor impresión. Con los reflexivos: mi sono dovuto alzare presto, o ho dovuto alzarmi: la posición del pronombre decide el auxiliar.

Una mañana en el registro civil

FrasePor qué
ho voluto prenotare onlineprenotare: avere
sono dovuta andare di persona lo stessoandare: essere, concordancia en femenino
non ho potuto pagare col bancomatpagare: avere
sono potuti entrare solo in dueentrare: essere

Los errores más frecuentes

  • sono dovuto firmare il modulo → ho dovuto firmare il modulo (firmare toma avere)
  • ho dovuto andarci di persona… anzi: Anna ha dovuta andarci → Anna è dovuta andarci (essere y concordancia)
  • mi ho dovuto svegliare all’alba → mi sono dovuto svegliare (pronombre primero: essere)

«Debería haber…», «habría podido…»

En españolEn italiano
debería haber estudiadoavrei dovuto studiare
habría podido irsarei potuto andare
hubiera querido ayudarteavrei voluto aiutarti
El auxiliar sigue la misma regla: avrei dovuto studiare (studiare lleva avere) pero sarei dovuto partire (partire lleva essere). Es el condizionale passato, que verás en el período hipotético de tipo 3.

Un modal en passato prossimo

«Oggi (ma troppo tardi!) mi son dovuto persuadere che per mettere insieme onestamente pochi soldi, bisogna saperseli guadagnare o col lavoro delle proprie mani o coll’ingegno della propria testa.»

«Hoy (¡pero demasiado tarde!) he tenido que convencerme de que, para juntar honestamente unos pocos cuartos, hay que saber ganárselos o con el trabajo de las propias manos o con el ingenio de la propia cabeza.»

Mi son dovuto persuadere: persuadersi es reflexivo y por eso el modal lleva essere; con el pronombre pegado al final sería ho dovuto persuadermi. De regalo viene saperseli, con dos pronombres en un infinitivo.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XIX (1881-1883)

¿Sabías que…?

Para decir «no pude» en el sentido de «no lo conseguí», los italianos suelen saltarse potere: non sono riuscito a dormire mejor que non ho potuto dormire. Potere habla de permiso y de posibilidad; riuscire, del intento que salió mal. Es la diferencia entre «no pude dormir» y «no conseguí dormir», solo que el italiano la marca más.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: un chat tras la reunión.

FFranca
ultimo accesso 18:50
F
FrancaMa ieri alla riunione non c'eri!18:40
Lo so, scusami. Non sono potuta venire: ho dovuto accompagnare mia madre in ospedale.18:42
F
FrancaNiente di grave, spero.18:43
No no, controlli. Però abbiamo dovuto aspettare tre ore. Volevo avvisarti, ma il telefono era scarico.18:44
F
FrancaTranquilla. Comunque niente di nuovo: dovevamo parlare del bilancio, ma il direttore non ha voluto entrare nei dettagli senza di te.18:45

Preguntas

Perché non è potuta andare alla riunione?

Quanto hanno dovuto aspettare in ospedale?

«Non sono potuta venire»: perché essere e non avere?

Completa: «Marco ___ restare a casa» (dovere, passato prossimo).

El largo pasillo de un hospital, con las puertas de las habitaciones
Non sono potuta venire: ho dovuto accompagnare mia madre.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 Quale ausiliare

    El modal toma el auxiliar del verbo que rige. Escribe solo el auxiliar.

    1. dovuto studiare
    2. dovuto partire
    3. potuto mangiare
    4. potuto uscire
    5. voluto restare
    6. voluto leggere

  2. 02 Al passato prossimo

    Completa y concuerda donde haga falta.

    1. Ieri (io / dovere) lavorare fino a tardi.
    2. Anna (dovere) andare dal medico.
    3. (noi / non potere) venire alla festa.
    4. (loro / volere) pagare loro il conto.
    5. (tu / potere) finire il lavoro?
    6. Le ragazze (volere) tornare a piedi.

  3. 03 Con i pronomi cambia l’ausiliare

    Si el pronombre va delante, el auxiliar sigue al verbo regido. Completa.

    1. (io) Non potuto farlo.
    2. (io) Non potuto alzarmi.
    3. Non voluto dirmelo. (lui)
    4. Non voluto venire. (lui)
    5. dovuti partire subito. (noi)
    6. dovuto chiamarli. (noi)

  4. 04 Imperfetto o passato prossimo?

    Dovevo deja abierto si lo hice; ho dovuto dice que ocurrió. Elige y explica.

    1. (io / dovere) studiare, ma sono uscito.
    2. (io / dovere) studiare tutta la notte: l’esame era il giorno dopo.
    3. (lei / volere) chiamarti, poi si è dimenticata.
    4. (lei / volere) chiamarti a tutti i costi, e l’ha fatto.
    5. (noi / potere) partire prima, ma abbiamo aspettato.
    6. (noi / non potere) partire: c’era sciopero.

  5. 05 La giornata storta

    Completa con modales en pasado, trapassato y pronombres.

    Repaso trapassato prossimo · pronombres combinados

    1. Stamattina (io / dovere) alzarmi alle cinque.
    2. (io / volere) prendere il treno delle sei, ma (partire) già.
    3. (io / non potere) avvisare nessuno: il telefono (scaricarsi) .
    4. In ufficio Marta mi (chiedere) i documenti e (io / non potere) dar. (a lei)
    5. (io / dovere) tornare a casa a prenderli.
    6. Alla fine tutto (sistemarsi) , ma (essere) una giornata lunga.

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Una caja de verduras: zanahorias, tomates, cebollas, patatas y setas
Avremmo dovuto avvisarvi prima delle consegne.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: el correo de disculpas de una cooperativa.

Le consegne di ieri: avremmo dovuto avvisarvi prima

daAndrea Fabbri <a.fabbri@coopverde.it>

aclienti@coopverde.it

datagio 13 nov, 08:30

Gentili clienti,

ieri molte consegne non sono arrivate. Avremmo dovuto avvisarvi subito e non l'abbiamo fatto: scusateci.

Che cosa è successo? Il nostro furgone ha dovuto fermarsi per un guasto e il meccanico non è potuto arrivare prima di sera. Avremmo voluto noleggiarne un altro, ma ieri non abbiamo potuto trovarne uno libero.

Chi doveva ricevere la spesa ieri la riceverà oggi entro le 13, con un piccolo regalo. Chi non vuole aspettare può scriverci per il rimborso.

Grazie della pazienza,
Andrea

Preguntas

Perché le consegne non sono arrivate?

Entro che ora arriva oggi la spesa di ieri?

«Avremmo dovuto avvisarvi»: che cosa esprime?

«Ieri Anna ___ uscire prima» (dovere): ed è uscita davvero. Completa.

Inténtalo otra vez

Elige el auxiliar del modal:

  1. (Io) compilare il modulo due volte.
  2. Anna tornare allo sportello 4.
  3. Non (noi) prenotare online.
  4. I testimoni venire di persona.
  5. (Io) alzare alle sei per fare la fila.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usan los modales en pasado en italiano?
Dovere, potere y volere toman en pasado el auxiliar del verbo que acompañan: ho dovuto compilare (compilare toma avere), sono dovuto andare (andare toma essere). La burocracia ofrece ejemplos sin fin.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • sono dovuto firmare il modulo → ho dovuto firmare il modulo (firmare toma avere)
  • ho dovuto andarci di persona… anzi: Anna ha dovuta andarci → Anna è dovuta andarci (essere y concordancia)
  • mi ho dovuto svegliare all’alba → mi sono dovuto svegliare (pronombre primero: essere)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre los modales en pasado?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿Cómo digo «debe de haber llegado» y «se supone que llega a las ocho»?
Dovere en presente lo hace. Para la suposición: deve essere in ritardo, deve aver perso il treno (debe de haber perdido el tren). Para lo previsto: il treno dovrebbe arrivare alle otto (se supone que llega). Es un uso de dovere distinto del que has visto en el pasado, y suele coincidir con el español: «debe de» y «debería» hacen el mismo trabajo.
¿Concuerda el participio en «l’ho dovuta scrivere»?
Sí, si el pronombre va delante del auxiliar: La lettera? L’ho dovuta scrivere, I biglietti? Li ho dovuti comprare. El participio del modal concuerda con el pronombre que ha subido. Si lo pegas al infinitivo, no hay concordancia: ho dovuto scriverla, ho dovuto comprarli. Las dos formas son correctas.
¿Cómo digo «hacía falta» y «hubo que» sin sujeto?
Hay verbos impersonales para eso: bisognava (hacía falta, había que), è stato necessario (hubo que), y, para el tiempo que se tarda, c’è voluto: c’è voluto un mese per avere il documento, ci sono voluti due mesi. Es el pasado de ci vuole, y verás ese c’è voluto en cualquier conversación sobre trámites. Nunca ha voluto.
¿Cómo me disculpo por escrito por no haber podido hacer algo?
El modal en passato prossimo, más el motivo: Mi dispiace, non sono potuto venire perché avevo l’influenza. Non ho potuto avvisarti prima: ho dovuto lavorare tutto il giorno. Fíjate en el auxiliar: venire lleva essere, avvisare lleva avere. Es la tarea más típica de un correo B1: justificar una ausencia sin sonar a manual.
¿«Ho voluto» y «volevo» significan lo mismo?
No: volevo es un deseo que no sabemos si se cumplió (volevo uscire, ma pioveva), y ho voluto es un deseo que se cumplió o una negativa: ho voluto uscire lo stesso («quise salir igualmente»), non ho voluto («me negué»). «Quería» y «quise» marcan en español la misma diferencia.
Los modales en pasado (B1): La reglaLa regla

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →