Download on the App StoreDescargar
25 lecturas graduadas y un diccionario de 4.000 palabrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · C1

La concordancia de los tiempos

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

Una calle arbolada junto al agua, con las mesas bajo los toldos y un campanario al fondo · gramática italiana C1
Sabía que se convertiría en un clásico: la prosa es un reloj.

En C1, la concordancia deja de ser una lista de casos y se vuelve un solo reloj: la principal fija el punto de observación, la subordinada declara si el hecho viene antes, al mismo tiempo o después. Vale para el indicativo y el subjuntivo, y la prosa de los clásicos lo demuestra en cada página.

  • 7min de lectura
  • 15min de ejercicios
  • C1nivel

Qué aprendes

  • dice che, disse che
  • Cómo funciona la concordancia de los tiempos
  • El sistema con el indicativo
  • El futuro en el pasado, antes y ahora
  • Léxico: la letteratura

El italiano y el español cara a cara

La concordancia funciona como en español, con una diferencia práctica: el italiano usa el condicional compuesto para el futuro en el pasado, disse che sarebbe partito, donde el español dice dijo que partiría.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

La línea del tiempo
trapassatopassato prossimopresentefuturoAHORA

El trapassato dice lo que ya había pasado antes de otro hecho pasado.

25 lecturas graduadas y un diccionario de 4.000 palabrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

El sistema con el indicativo

PrincipalAntesAl mismo tiempoDespués
dice cheha scritto / scrissescrivescriverà
disse cheaveva scrittoscrivevaavrebbe scritto

El sistema con el subjuntivo

PrincipalAntesAl mismo tiempo / después
crede cheabbia scrittoscriva
credeva cheavesse scrittoscrivesse
El futuro en el pasado es siempre el condicional compuesto, nunca el condicional simple: Manzoni sapeva che i Promessi sposi sarebbero diventati un classico. Es la casilla de la tabla en la que más se equivocan los estudiantes.

Con los personajes de Los novios

FraseMecánica
Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutticredeva → contemporaneo → imperfetto
capì che don Abbondio aveva avuto pauracapì → anteriore → trapassato
Lucia sperava che tutto si sarebbe risoltosperava → posteriore → condizionale passato

El futuro en el pasado, antes y ahora

Cuando la principal está en pasado, un hecho posterior va en condicional compuesto: disse che sarebbe venuto, donde el español dice dijo que vendría, con el condicional simple. Es la trampa principal para un hispanohablante. El italiano del siglo XIX usaba a menudo la forma simple, como el español: en Manzoni todavía se lee sapeva che l’indomani sarebbe giorno di battaglia. Hoy la norma es una sola, el condicional compuesto, y la forma simple suena antigua en este uso.

En el habla de todos los días existe además un atajo: el imperfetto. Mi ha detto che veniva en lugar de che sarebbe venuto es normal en una conversación, menos en un informe escrito o en un examen.

Cuando la concordancia se afloja

  • Las verdades generales se quedan en presente: Galileo sostenne che la Terra gira intorno al Sole. Con girava la frase no es incorrecta, pero parece que la Tierra se hubiera parado mientras tanto.
  • Un passato prossimo cercano al presente deja libre la subordinada: mi ha detto che domani arriva (el hecho sigue valiendo) junto a mi ha detto che sarebbe arrivato (solo lo cuento).
  • Come se (como si) pide siempre el subjuntivo imperfecto o pluscuamperfecto, sea cual sea el tiempo de la principal: parla come se fosse il capo, parlava come se avesse visto un fantasma. Aquí el español funciona igual.
  • Un condicional en la principal pide el subjuntivo imperfecto: vorrei che tu venissi, nunca vorrei che tu venga.

Los errores más frecuentes

  • sapeva che il romanzo diventerà famoso → sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (futuro en el pasado)
  • credeva che l’autore è morto giovane → credeva che l’autore fosse morto giovane (subjuntivo pluscuamperfecto)
  • penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni → penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (anterior a ahora)
  • parla come se sia il capo → parla come se fosse il capo (come se pide el subjuntivo imperfecto o pluscuamperfecto)
  • disse che verrebbe il giorno dopo → disse che sarebbe venuto il giorno dopo (hoy el futuro en el pasado es el condicional compuesto)
  • vorrei che tu venga → vorrei che tu venissi (condicional en la principal: subjuntivo imperfecto)

La concordancia en textos reales

Tres pasajes, dos de Manzoni y uno de Svevo, donde se ve trabajar el reloj de los tiempos.

«Domandò subito in fretta a sè stesso, se, tra i bravi e lui, ci fosse qualche uscita di strada, a destra o a sinistra; e gli sovvenne subito di no. Fece un rapido esame, se avesse peccato contro qualche potente, contro qualche vendicativo»

«Se preguntó deprisa si, entre los bravos y él, habría alguna salida del camino, a derecha o a izquierda; y enseguida recordó que no. Hizo un rápido examen: ¿había pecado contra algún poderoso, contra algún vengativo?»

Delante de los bravos, don Abbondio se hace dos preguntas. La primera es sobre el presente de aquel momento (ci fosse, subjuntivo imperfecto), la segunda sobre su propio pasado (avesse peccato, subjuntivo pluscuamperfecto). Es la tabla de arriba, dentro de una escena de miedo.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. I (edición de 1840)
«Don Abbondio in vece non sapeva altro ancora se non che l’indomani sarebbe giorno di battaglia»

«Don Abbondio, en cambio, no sabía aún otra cosa sino que el día siguiente sería día de batalla»

Aquí el futuro en el pasado es un condicional simple, como se escribía a menudo en el siglo XIX y como sigue haciendo el español. Hoy en italiano diríamos sarebbe stato.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. II (1840)
«Guardai le stelle con ammirazione come se le avessi conquistate da poco. Il giorno seguente, lontano dalla casa di salute, avrei cessato di fumare. Intanto in un caffè ancora aperto mi procurai delle buone sigarette […]»

«Miré las estrellas con admiración, como si acabara de conquistarlas. Al día siguiente, lejos de la clínica, dejaría de fumar. Mientras tanto, en un café todavía abierto, me hice con unos buenos cigarrillos […]»

Tres mecanismos en tres líneas: come se con el subjuntivo pluscuamperfecto, el futuro en el pasado (avrei cessato) y el passato remoto de lo que Zeno hace de verdad. El condicional compuesto es el tiempo de los buenos propósitos; el passato remoto, el de los cigarrillos.

Italo Svevo, La coscienza di Zeno, capítulo «Il fumo» (1923)
Una biblioteca antigua con estanterías llenas de libros, un escritorio y una lámpara encendida
Sapeva che quel romanzo sarebbe diventato un classico.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 Il posteriore nel passato

    Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.

    1. Disse che (partire) il giorno dopo.
    2. Pensavo che (tu / arrivare) prima.
    3. Sapevamo che (loro / non venire) .
    4. Aveva promesso che ci (aiutare) .
    5. Speravo che la cosa (finire) presto.
    6. Era chiaro che (esserci) dei problemi.

  2. 02 Indicativo o congiuntivo, e quale

    Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.

    1. Credo che ieri (lui / sbagliare) .
    2. Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
    3. Dubito che ora (loro / capire) .
    4. Dubitavo che allora (loro / capire) .
    5. Mi sembra che (voi / già decidere) .
    6. Mi sembrava che (voi / già decidere) .

  3. 03 Nelle subordinate implicite

    Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.

    1. Credo di (sbagliare) adesso.
    2. Credo di (sbagliare) ieri.
    3. Pensava di (arrivare) in tempo.
    4. Pensava di (arrivare) troppo tardi.
    5. Sono contento di (vederti) .
    6. Sono contento di (vederti) ieri sera.

  4. 04 Il verbo reggente cambia tutto

    Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.

    1. Penso che sia stanco. →
    2. Credo che abbia finito. →
    3. Spero che venga domani. →
    4. Dice che ha capito. →
    5. Immagino che sia partita. →
    6. So che tornerà. →

  5. 05 La relazione al consiglio

    Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.

    Repaso B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto

    1. Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
    2. Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
    3. Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
    4. opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
    5. Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
    6. Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Una mujer escribiendo a máquina junto a la ventana, en una vieja foto en blanco y negro
Scriveva che la traduzione era quasi finita.

Inténtalo otra vez

Pon en hora el reloj de los tiempos:

  1. Il critico disse che il romanzo nella storia.
  2. Credevo che Calvino solo romanzi.
  3. Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
  4. Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
  5. Sperava che il suo libro anche all’estero.

Preguntas frecuentes

¿Cómo funciona la concordancia de los tiempos en italiano?
Sabía que se convertiría en un clásico: la prosa es un reloj. En C1, la concordancia deja de ser una lista de casos y se vuelve un solo reloj: la principal fija el punto de observación, la subordinada declara si el hecho viene antes, al mismo tiempo o después.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • sapeva che il romanzo diventerà famoso → sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (futuro en el pasado)
  • credeva che l’autore è morto giovane → credeva che l’autore fosse morto giovane (subjuntivo pluscuamperfecto)
  • penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni → penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (anterior a ahora)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre la concordancia de los tiempos?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿Se puede decir «mi ha detto che veniva»?
Sí, en el habla es normalísimo: el imperfetto ocupa el lugar del condicional compuesto como futuro en el pasado (mi ha detto che veniva equivale a che sarebbe venuto). En un escrito cuidado, en un informe o en el examen, conviene la forma completa: mi ha detto che sarebbe venuto.
¿Cómo concuerda el tiempo en una relativa: «busco a alguien que hable»?
Igual que en español: el subjuntivo aparece cuando el antecedente es indefinido o buscado, y su tiempo depende de la principal. Cerco qualcuno che parli spagnolo, cercavo qualcuno che parlasse spagnolo, cercherò qualcuno che sappia farlo. Si el antecedente es concreto, vuelve el indicativo: ho trovato uno che parla spagnolo. El reloj de las tablas vale también aquí.
¿«Speravo che sarebbe venuto» o «speravo che venisse»?
Con sperare manda el subjuntivo: speravo che venisse. El condicional compuesto, sarebbe venuto, es la forma de los verbos de saber y decir: sapevo che sarebbe venuto, dissero che sarebbe venuto. Pregúntate si el verbo principal expresa un hecho (indicativo) o una actitud (subjuntivo). En el habla se oye a veces speravo che sarebbe venuto, pero un examen lo marca.
¿«Antes de que llegara» y «después de que llegó» llevan el mismo modo?
No. Prima che pide siempre subjuntivo: prima che arrivasse, prima che arrivi. Dopo che va con indicativo: dopo che era arrivato, dopo che è arrivato. El español usa subjuntivo en «antes de que» y a veces en «después de que» («después de que llegara»), y de ahí el error contrario: dopo che fosse arrivato es hipercorrección.
¿Cómo reviso la concordancia de un texto antes de entregarlo?
En tres pasos. Primero, subraya cada verbo principal y marca su tiempo. Después, mira cada subordinada y pregúntate si el hecho ocurre antes, a la vez o después. Por último, busca los tres fallos clásicos: el futuro en el pasado sin condizionale composto, el subjuntivo presente tras un pasado y come se con indicativo. Dos minutos bastan para repasar una redacción de C1.
La concordancia de los tiempos (C1): El sistema con el indicativoEl sistema con el indicativo

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →