Gramática · C2
Los tiempos literarios
por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS
La narrativa italiana tiene su propia mecánica de tiempos: el passato remoto lleva la acción (uscì, vide, disse), el imperfetto tiende el fondo, el trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) vive solo tras quando y appena. Leer a los clásicos es verla trabajar.
- 5min lectura
- 17min ejercicios
- C2nivel
Qué aprendes
- passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
- Cuándo se usan los tiempos literarios
- Los errores más frecuentes
- Léxico: la narrativa storica
El italiano y el español cara a cara
El pretérito indefinido español corresponde al passato remoto, y el pretérito anterior al trapassato remoto: appena ebbe finito, uscì. En español ese tiempo está prácticamente extinto, en italiano literario sigue vivo.
El trapassato remoto viene antes del passato remoto, y solo tras appena o dopo che: appena ebbe finito, uscì.
Vocabulario de esta página
Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.
El motor del relato
| Tiempo | Papel | En la página |
|---|---|---|
| passato remoto | gli eventi in catena | si alzò, aprì la finestra, guardò il lago |
| imperfetto | lo sfondo e i pensieri | il lago era immobile, pensava a sua madre |
| trapassato prossimo | il prima già noto | aveva lasciato il paese dieci anni prima |
| trapassato remoto | il prima immediato, dopo quando/appena | quando ebbe letto la lettera, la bruciò |
Manzoni en miniatura
| Frase | Mecánica |
|---|---|
| don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravi | sfondo all’imperfetto, evento al remoto |
| appena li ebbe visti, si fermò | trapassato remoto: anteriorità immediata |
| aveva sempre evitato i guai: quella sera non potè | trapassato prossimo per l’abitudine precedente |
Los errores más frecuentes
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò (tras quando + remoto: trapassato remoto)si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (los hechos encadenados toman el remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (fondo y hábito)
Ejercicios
Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.
01 Il trapassato remoto
Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.
- Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
- Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
- Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
- Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
- Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
- Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.
02 Il congiuntivo nei testi antichi
Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.
- Ch’io vada o resti, poco importa. →
- Volle che si facesse silenzio. →
- Temeva non giungesse in tempo. →
- Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
- Chiunque ei sia, lo riceva. →
- Pria che il sole tramonti… →
03 Il presente storico
Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.
- Nel 1861 l’Italia si unì. →
- Dante scrisse la Commedia in esilio. →
- Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
- Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
- Cavour morì poco dopo. →
- L’assemblea approvò la legge. →
04 Riconoscere il tempo
Scrivi il nome del tempo verbale.
- ebbe detto →
- disse →
- aveva detto →
- avrebbe detto →
- dicesse →
- avesse detto →
05 La pagina di romanzo
Completa con i tempi della narrazione letteraria.
Repaso C1: passato remoto · concordanza dei tempi
- Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
- Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
- Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
- Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
- Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
- Ma allora (essere) troppo tardi.
Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Todos los ejercicios →
Llévate esta página
La ficha de este capítulo en PDF imprimible (tablas en italiano): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Un consejo de profesor: la gramática se fija repasando a menudo, no empollando una sola vez.
Cada tema, un mundo
En la app Ti, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.
Medio recorrido gratis, sin registro
★★★★★(6)de Alessio, profesor desde 2018
Descargar Ti para iPhone ↗︎Busca amo Italiano
Inténtalo otra vez
Dirige la escena como un narrador:
- La sera calda; Renzo fino al ponte.
- Appena il biglietto, lo strappò.
- il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
- La porta di colpo: tutti .
Preguntas frecuentes
¿Cómo se usa Los tiempos literarios en italiano?
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (los hechos encadenados toman el remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (fondo y hábito)