Download on the App StoreDescargar
El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · B1

El imperativo con pronombres

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

Un pueblo encaramado a la costa, con una chica que lo mira · gramática italiana B1
Dimmelo, me lo dica: dos registros, el mismo pueblo.

Con tu, los pronombres se pegan al final del imperativo: dimmelo, portamelo, alzati. Con Lei, quedan delante: me lo dica, si accomodi. Y cinco imperativos cortos duplican la consonante del pronombre: dammi, dimmi, fallo, stacci, vacci.

  • 4min de lectura
  • 17min de ejercicios
  • B1nivel

Qué aprendes

  • Dónde va el pronombre con tu, voi y Lei
  • Cuándo se usa el imperativo con pronombres
  • Los errores más frecuentes
  • Léxico: il bar

El italiano y el español cara a cara

El imperativo se comporta como en español: pronombres pegados en afirmativo (chiamalo = llámalo). La diferencia está en el negativo: el italiano usa el infinitivo (non chiamarlo), el español el subjuntivo (no lo llames).

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

Las dos posiciones

RegistroPosiciónEn la ventanilla
tupegado detrásscaldamelo, prendine due, siediti qui
voipegado detrásportatemi il conto, servitevi pure
Leidelante, separadome lo scaldi, si accomodi, ne prenda uno
Los cinco cortos con duplicación: da' → dammi, dammelo; di' → dimmi, dimmelo; fa' → fammi, fallo; sta' → stammi bene; va' → vattene. Solo gli no duplica nunca: dagli il resto.

La negación

RegistroFormaEjemplo
tunon + infinitivo (pronombre delante o pegado)non dirmelo! / non me lo dire!
Leinon + subjuntivo, pronombre delantenon si preoccupi, non me lo dica

Los errores más frecuentes

  • lo dimmi subito → dimmelo subito (con tu, el pronombre va al final)
  • signora, accomodati → signora, si accomodi (registro Lei)
  • da mi un cornetto → dammi un cornetto (duplicación tras da')

Con «ci», «ne» y los reflexivos

En españolEn italiano
ve allí · quédate ahívacci · stacci
toma dos (de esos)prendine due
vete · no te vayasvattene · non te ne andare / non andartene
siéntate · levántatesiediti · alzati
dímelo · no me lo digasdimmelo · non dirmelo / non me lo dire
Con ci y ne detrás del imperativo se aplica la misma regla de siempre: pegados al final. Tras va', fa', da', di', sta' duplican la consonante: vacci, fanne, dacci, dinne.

Pinocchio echa al Grillo

«Oggi però questa stanza è mia […] e se vuoi farmi un vero piacere, vattene subito, senza nemmeno voltarsi indietro.»

«Hoy, sin embargo, este cuarto es mío […] y si quieres hacerme un verdadero favor, vete enseguida, sin siquiera volverte atrás.»

Tres pronombres pegados al verbo: vattene (va' + te ne, con la t duplicada), y los infinitivos farmi y voltarsi, que pierden la -e. Es el imperativo de tu: con Lei, el pronombre habría ido delante.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. IV (1881-1883)

¿Sabías que…?

El imperativo de Lei es un subjuntivo disfrazado: mi scusi, si accomodi, mi dica son literalmente «que me disculpe, que se acomode», con un che mudo delante. Al hispanohablante no le extraña, porque nuestro usted también manda en subjuntivo: siéntese, dígame. La cortesía tomó prestado el modo de los deseos.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: un chat sobre la parmigiana.

RRosa
online
R
RosaHo fatto troppa parmigiana. La vuoi?12:02
Domanda inutile! Dimmi solo quando passare.12:03
R
RosaVieni alle sette. Portati un contenitore grande. Anzi due: prendili bassi, è più comodo.12:04
E il vino? Ne ho uno buono.12:06
R
RosaPortalo! Ma la parmigiana è una sorpresa per Gino: non dirglielo se lo senti. Digli solo che ci vediamo per un caffè.12:07
Fidati, sarò una tomba.12:08

Preguntas

Che cosa deve portare, oltre al vino?

Per chi è la sorpresa?

«Dimmi», «portalo», «digli»: dove va il pronome con l'imperativo?

Completa: «Questo libro è per Anna: ___ appena la vedi» (tu, dare, a lei, il libro).

Una porción de parmigiana de berenjenas con una hoja de albahaca
La parmigiana? Portatela a casa, anzi prendine due porzioni.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 Attaccati alla fine

    Con tu, noi, voi el pronombre se pega. Reescribe.

    1. Chiama Marco! →
    2. Scrivi a me! →
    3. Prendi le chiavi! →
    4. Diamo il libro a lui! →
    5. Aspettate noi! →
    6. Alzati presto! →

  2. 02 I cinque verbi corti

    Va’, da’, fa’, sta’, di’ duplican la consonante del pronombre. Reescribe.

    1. Dare il libro a me! →
    2. Dire la verità a me! →
    3. Fare questo! →
    4. Andare via! (tu) →
    5. Stare zitto! (tu) →
    6. Dare una mano a lui! →

  3. 03 Il negativo

    Con tu la negación usa el infinitivo, y el pronombre puede ir delante o pegado. Transforma.

    1. Chiamalo! →
    2. Dimmelo! →
    3. Alzati! →
    4. Compratele! (voi) →
    5. Diamoglielo! →
    6. Fallo! →

  4. 04 Con il Lei: il pronome sta davanti

    En la forma de cortesía el imperativo es un subjuntivo y el pronombre va delante. Reescribe.

    1. Chiamalo! (a un cliente) →
    2. Dimmi! (a un signore) →
    3. Scusami! (a una signora) →
    4. Aspettami! (a un collega, Lei) →
    5. Siediti! (a un ospite, Lei) →
    6. Dammelo! (a un impiegato, Lei) →

  5. 05 Istruzioni in cucina

    Completa con el imperativo, los pronombres y los conectores.

    Repaso pronombres combinados · conectores · A2: imperativo

    1. (tu / prendere) le uova e (romperle) in una ciotola.
    2. (aggiungere) il sale, non troppo.
    3. La pasta? (buttarla) appena l’acqua bolle.
    4. (non scolare) tutta l’acqua: (tenerne) un po’.
    5. (mescolare) la crema (essere) liscia. (finché)
    6. Se serve, (chiedere) a tua madre: (lei / spiegartelo) meglio di me.

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Dos manos que sostienen un smartphone
Scaricala, aprila e leggila con calma.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: la página de inicio de una app.

Come si comincia · Tuffo Italiano
tuffoitaliano.app/inizia

Tre minuti, poi pensaci tu

Scarica l'app e apri il primo capitolo: leggilo con calma, sono due schermate.

Il test di livello fa paura a tutti: fallo lo stesso, e non prenderlo troppo sul serio. Serve a noi, non a giudicare te.

Gli esercizi sbagliati tornano da soli dopo tre giorni: rifalli senza guardare le soluzioni. Se un audio è troppo veloce, rallentalo con il tasto tartaruga.

Un dubbio di grammatica? Scrivicelo: risponde una persona, non un robot. E la serie dei giorni di studio… non fartela scappare!

Preguntas

Dopo quanti giorni tornano gli esercizi sbagliati?

A che cosa serve il tasto tartaruga?

«Fallo» ha due elle perché…

Completa: «È un segreto: ___ per te» (tu, tenere, il segreto).

Inténtalo otra vez

Pega o separa el pronombre:

  1. Questo caffè è freddo: , per favore.
  2. Prego signora, al tavolo.
  3. la verità: è decaffeinato?
  4. Le paste sono fresche: due.
  5. Non : avete finito i cornetti.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usa el imperativo con pronombres en italiano?
Con tu, los pronombres se pegan al final del imperativo: dimmelo, portamelo, alzati. Con Lei, quedan delante: me lo dica, si accomodi. Y cinco imperativos cortos duplican la consonante del pronombre: dammi, dimmi, fallo, stacci, vacci.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • lo dimmi subito → dimmelo subito (con tu, el pronombre va al final)
  • signora, accomodati → signora, si accomodi (registro Lei)
  • da mi un cornetto → dammi un cornetto (duplicación tras da')
¿Hay ejercicios y un PDF sobre el imperativo con pronombres?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿Siempre se duplica la consonante, como en «dammi»?
No, solo después de los cinco imperativos cortos: da', di', fa', sta', va' (dammi, dimmi, fammi, stammi, vattene). Con los demás verbos no hay duplicación: prendimi, chiamalo, aspettaci. Y gli nunca duplica: dagli il resto. Es el raddoppiamento sintattico: tras una palabra truncada y acentuada, la consonante siguiente se pronuncia doble, y la escritura lo refleja.
¿Cómo se niega el imperativo con «voi» y «noi»?
Voi admite el pronombre delante o detrás: non me lo dite o non ditemelo. Con noi, igual: non glielo diciamo o non diciamoglielo. Aquí no hay infinitivo: solo tu lo usa para negar. Para Lei, la forma de cortesía, el pronombre siempre va delante: non me lo dica.
¿Se escribe tilde como en «dámelo» o «cuéntaselo»?
No. El italiano no añade tilde cuando el imperativo se alarga con los pronombres: dimmelo, raccontaglielo, portamelo, scaldamelo. El acento sigue cayendo donde cae en la forma sola, y nadie lo marca. Es una de esas diferencias que te hacen la vida más fácil: el español escribe dímelo; el italiano, dimmelo, sin signo.
¿Cómo digo «dáselo» o «cuéntaselo»?
Glielo se pega al imperativo: daglielo, raccontaglielo, portaglielo. El «se» español de «se lo» se convierte en glie- y vale para él, para ella y para ellos. En la conversación se aclara después con a Marco o a lei. Con vosotros, datemelo, diteglielo; y con Lei, la forma de cortesía, me lo dia, glielo dica.
¿Cómo pido cosas con pronombres en una ventanilla o un bar?
Un modal te deja poner el pronombre en cualquiera de las dos posiciones: Me lo può scaldare? o Può scaldarmelo?; Me ne dà due? o Può darmene due?. Es la misma libertad que en español («¿me lo puede calentar?» y «¿puede calentármelo?»). Con tu, mi dai…? o dammelo, que ya es más directo.
El imperativo con pronombres (B1): Las dos posicionesLas dos posiciones

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →