Gramática · C2
Las construcciones marcadas
por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS
El italiano hablado enfoca la información desplazándola: la Vespa, l’ho comprata io (dislocación), è a Roma che voglio vivere (frase escindida). No son errores: es la dirección de escena de la conversación, y la dolce vita está llena de ellas.
- 5min lectura
- 15min ejercicios
- C2nivel
Qué aprendes
- dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
- Cuándo se usan las construcciones marcadas
- La dirección de escena de la conversación
- Léxico: le vacanze italiane
El italiano y el español cara a cara
El español tiene dislocación (a él lo vi) y frase escindida (fue Marco quien…), así que la estructura ya la conoces: lui l'ho visto, è stato Marco a rompere il vetro. La diferencia es que el italiano no repite la preposición.
Vocabulario de esta página
Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.
El repertorio
| Construcción | Cómo funciona | De vacaciones |
|---|---|---|
| dislocazione a sinistra | il tema prima, ripreso dal pronome | il gelato, lo prendo dopo cena |
| dislocazione a destra | il pronome prima, il tema dopo | lo prendo dopo, il gelato |
| frase scissa | è… che mette a fuoco | è al mare che si sta meglio |
| tema sospeso | il tema si stacca del tutto | Roma, non se ne va mai la voglia |
| ci presentativo | c’è… che introduce | c’è una terrazza che devi vedere |
La dirección de escena de la conversación
| Neutro | Marcado | Efecto |
|---|---|---|
| ho comprato io la Vespa | la Vespa, l’ho comprata io | il tema è la Vespa, il nuovo è chi |
| voglio vivere a Roma | è a Roma che voglio vivere | esclude le alternative |
| conosco un posto perfetto | c’è un posto che conosco, perfetto | introduce in scena |
Los errores más frecuentes
la granita, ho assaggiato a Catania→ la granita, l’ho assaggiata a Catania (reanudación obligatoria)è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (la escindida enfoca un solo elemento)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (basta una reanudación)
Ejercicios
Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.
01 La dislocazione a sinistra
Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.
- Ho già letto questo libro. →
- Non conosco quella persona. →
- Ho comprato le sedie ieri. →
- Non ho mai capito la matematica. →
- Ho dato il libro a Marco. →
- Non sopporto queste discussioni. →
02 La dislocazione a destra
Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.
- Ho già visto il film. →
- Non trovo le chiavi. →
- Ho detto tutto a Luca. →
- Non conosco quella storia. →
- Ho chiuso la finestra. →
- Non capisco questo passaggio. →
03 La frase scissa
Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.
- Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
- Ti chiamo per questo. (per questo) →
- Parto domani. (domani) →
- Voglio parlare con te. (con te) →
- Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
- L’ho saputo ieri. (ieri) →
04 Il tema sospeso e il c’è presentativo
Riscrivi come indicato.
- Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
- Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
- Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
- Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
- Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
- A quella storia non credo. (tema sospeso) →
05 Il parlato di un dialogo
Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.
Repaso C1: registro formale · B2: pronomi combinati
- · Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
- · Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
- · Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
- · Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
- · Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
- · Ho dato io la risposta. (scissa) →
Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Todos los ejercicios →
Llévate esta página
La ficha de este capítulo en PDF imprimible (tablas en italiano): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Un consejo de profesor: la gramática se fija repasando a menudo, no empollando una sola vez.
Cada tema, un mundo
En la app Ti, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.
Medio recorrido gratis, sin registro
★★★★★(7)de Alessio, profesor desde 2018
Descargar Ti para iPhone ↗︎Busca amo Italiano
Inténtalo otra vez
Enfoca:
- Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
- la terrazza da' il meglio.
- una spiaggetta che conoscono in pochi.
- La Vespa, guido solo d’estate.
- Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se usa Las construcciones marcadas en italiano?
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (la escindida enfoca un solo elemento)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (basta una reanudación)