Gramática · C2
La variación regional
por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS
El italiano estándar vive en los libros; en la calle vive el italiano de las regiones: anguria en Milán, cocomero en Roma, melone d’acqua en Sicilia. El C2 no juzga: reconoce desde dónde habla una frase, y sabe que en la mesa la geografía se oye mejor que en ningún sitio.
- 5min lectura
- 15min ejercicios
- C2nivel
Qué aprendes
- anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
- Cómo funciona la variación regional
- La misma cosa, tres nombres
- Léxico: la tavola regionale
El italiano y el español cara a cara
La variación regional italiana recuerda a la del español americano: esci il cane por porta fuori il cane, el passato remoto en Sicilia como el indefinido en América. Italiano regional, no error: pero fuera de la escritura formal.
Vocabulario de esta página
Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.
La misma cosa, tres nombres
| Norte | Centro | Sur |
|---|---|---|
| anguria | cocomero | melone d’acqua |
| michetta (Milano) | rosetta (Roma) | panino |
| formaggio grattugiato | pecorino romano sull’amatriciana | caciocavallo, ricotta salata |
Gramática con acento
| Rasgo | Dónde | Ejemplo |
|---|---|---|
| passato remoto nel parlato | Sud | ieri andai al mercato e comprai i pomodori |
| articolo coi nomi propri | Nord | la Giulia porta il tiramisù |
| stare per essere | Centro-Sud | sto qua, il vino sta sul tavolo |
| mica rafforzativo | Centro-Nord | mica male questo vino! |
Los errores más frecuentes
il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria→ son nombres regionales de lo mismo: ninguno es incorrectodire «la Giulia» è un errore di articolo→ es un rasgo regional del Norte, informal pero vivoa Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ en Palermo, el remoto es la norma local en el habla
Ejercicios
Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.
01 Nord o Sud
Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.
- Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
- Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
- Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
- Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
- Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
- Vado in giù / Scendo giù →
02 Parole diverse, stessa cosa
Scrivi la forma standard.
- anguria / cocomero / melone d’acqua →
- scannetto / sgabello →
- mocio / straccio per pavimenti →
- cocco / noce di cocco →
- tovaglietta / tovagliolo →
- spanna / palmo →
03 Dal regionale allo standard
Riscrivi in italiano standard.
- Esci il cane. →
- Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
- Ci siamo visti a Natale scorso. →
- Sali la valigia. →
- Non ci ho tempo. →
- Vengo con lui, che dici? →
04 Standard, regionale o dialettale
Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).
- Non ci sta nessuno. →
- Non c’è nessuno. →
- Nun ce sta nisciuno. →
- Vado a comprare il pane. →
- Vado a fare la spesa dal panettiere. →
- Te lo dico mo’. →
05 Il dialogo da rifare
Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.
Repaso linguaggi settoriali · costruzioni marcate
- · Allora, che fai di bello oggi? →
- · Niente, sto a casa che devo studiare. →
- · Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
- · Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
- · Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
- · Ci vediamo, statti bene. →
Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Todos los ejercicios →
Llévate esta página
La ficha de este capítulo en PDF imprimible (tablas en italiano): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Un consejo de profesor: la gramática se fija repasando a menudo, no empollando una sola vez.
Cada tema, un mundo
En la app Ti, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.
Medio recorrido gratis, sin registro
★★★★★(7)de Alessio, profesor desde 2018
Descargar Ti para iPhone ↗︎Busca amo Italiano
Inténtalo otra vez
Geografía en la mesa:
- A Milano la chiamano anguria, a Roma .
- «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
- «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
- «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
- Sull’amatriciana, a Roma, va il .
Preguntas frecuentes
¿Cómo se usa La variación regional en italiano?
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
dire «la Giulia» è un errore di articolo→ es un rasgo regional del Norte, informal pero vivoa Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ en Palermo, el remoto es la norma local en el habla