Download on the App StoreDescargar
25 lecturas graduadas y un diccionario de 4.000 palabrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · C2

La variación regional

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

La Batalla de las Naranjas en el carnaval de Ivrea, con los equipos uniformados
De Ivrea a Palermo la misma fiesta cambia de nombre: la geografía se ve.

El italiano estándar vive en los libros; en la calle vive el italiano de las regiones: anguria en Milán, cocomero en Roma, melone d’acqua en Sicilia. El C2 no juzga: reconoce desde dónde habla una frase, y sabe que en la mesa la geografía se oye mejor que en ningún sitio.

  • 10min de lectura
  • 15min de ejercicios
  • C2nivel

Qué aprendes

  • anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
  • Cómo funciona la variación regional
  • La misma cosa, tres nombres
  • Cuatro niveles, pronunciación regional, italiano neoestándar
  • Léxico: la tavola regionale

El italiano y el español cara a cara

La variación regional italiana recuerda a la del español americano: esci il cane por porta fuori il cane, el passato remoto en Sicilia como el indefinido en América. Italiano regional, no error: pero fuera de la escritura formal.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

25 lecturas graduadas y un diccionario de 4.000 palabrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

La misma cosa, tres nombres

NorteCentroSur
anguriacocomeromelone d’acqua
michetta (Milano)rosetta (Roma)panino
formaggio grattugiatopecorino romano sull’amatricianacaciocavallo, ricotta salata

Gramática con acento

RasgoDóndeEjemplo
passato remoto en el hablaSurieri andai al mercato e comprai i pomodori
artículo ante nombres propiosNortela Giulia porta il tiramisù
stare en lugar de essereCentro-Sursto qua, il vino sta sul tavolo
mica como refuerzoCentro-Nortemica male questo vino!
Regional no significa incorrecto: significa situado. En una entrevista de trabajo, el passato prossimo estándar es más seguro; en una cena siciliana, el remoto del anfitrión es música local. El C2 es saber dónde estás.

Cuatro niveles, no dos

Cuando se dice «italiano» se mezclan cosas muy distintas. Conviene distinguir cuatro, porque cada una tiene sus reglas y su lugar:

NivelQué esEjemplo
italiano estándarla norma de las gramáticas y los libros; se escribe más de lo que se hablaHo fame.
italiano regionalitaliano con el acento, las palabras y algunas construcciones de una zonaTengo fame. (Sur)
dialectoun sistema propio, con gramática y léxico propiosGo fame. (véneto)
lengua minoritariauna lengua histórica protegida por la leyel sardo, el friulano, el ladino

Un dialecto no es un italiano mal hablado: los dialectos de Italia descienden del latín por su cuenta, como el italiano, que nació del florentino literario de Dante, Petrarca y Boccaccio. La variación es tan fuerte porque en 1861, cuando nació el Estado, solo una minoría hablaba italiano: las estimaciones van del 2,5 al 10 por ciento de la población. Todos los demás hablaban el dialecto de casa. El italiano común lo hicieron la escuela, el servicio militar, los periódicos y después la radio y la televisión.

La pronunciación: cuatro rasgos que se reconocen

El acento regional se oye primero en las vocales y en pocas consonantes. Cuatro rasgos bastan para orientarse:

RasgoDóndeEjemplo
gorgiaToscanala casa suena como «la hasa»
raddoppiamento sintatticoCentro-Sura casa → «a ccasa», è vero → «è vvero»
s sonora entre dos vocalesNortela s de casa suena como la de rosa
e y o abiertas o cerradasdistinta según la zonapèsca (la fruta) y pésca (el pescar)
El trabalenguas más célebre de la gorgia toscana es «la hoha hola con la hannuccia horta horta», es decir «la coca cola con la cannuccia corta corta» (la Coca-Cola con la pajita corta). La pronunciación que los diccionarios llaman estándar se apoya en el florentino culto, pero sin gorgia: no coincide con la de ninguna ciudad, y quien de verdad la habla son sobre todo actores y presentadores de noticias.

El italiano neoestándar: lo que se oye casi en todas partes

Entre el estándar de los libros y el italiano regional hay un tercer italiano, hablado por casi todos y que no pertenece a ninguna zona. Los estudiosos lo llaman neoestándar. No es incorrecto, es informal, y en este nivel hay que reconocerlo y saber quitarlo de un texto formal:

RasgoNeoestándarEn un texto formal
gli por «a ella»Maria? Gli ho scritto ieri.Le ho scritto ieri.
c’ho en lugar de hoC’ho fame.Ho fame.
che para cualquier tipo de enlaceIl giorno che ci siamo conosciuti.Il giorno in cui ci siamo conosciuti.
pronombre repetidoA me mi piace.A me piace.

Los errores más frecuentes

  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → son nombres regionales de lo mismo: ninguno es incorrecto
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → es un rasgo regional del Norte, informal pero vivo
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → en Palermo, el remoto es la norma local en el habla
  • il veneto è un italiano parlato male → il veneto è un dialetto che discende dal latino per conto suo (no es un italiano incorrecto)
  • Alla dottoressa Bianchi gli ho scritto ieri → Alla dottoressa Bianchi ho scritto ieri, o le ho scritto (en un escrito formal gli no vale por «a ella»)
  • A me mi piace → A me piace, o mi piace (en un escrito formal el pronombre no se repite; hablando es corriente)

El italiano de las regiones en los clásicos

Cuatro pasajes en los que el italiano muestra de dónde viene; uno de ellos no es literatura sino ley.

«l’uno detto di san Martino, l’altro, con voce lombarda, il Resegone, dai molti suoi cocuzzoli in fila, che in vero lo fanno somigliare a una sega»

«uno llamado de San Martino, el otro, con voz lombarda, el Resegone, por sus muchos picos en fila, que en verdad lo hacen parecerse a una sierra»

Manzoni, milanés, sabe que Resegone es una palabra de su dialecto, de resega, la sierra, y lo dice: «con voce lombarda». Después la explica con una comparación, los picos en fila como los dientes de una sierra. En español la imagen funciona sin esfuerzo, porque sierra es a la vez la herramienta y la cordillera. Es el oficio del italiano regional en miniatura: una palabra local, sentida como local, que entra en la lengua de todos.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. I (1840)
«Un tempo i Malavoglia erano stati numerosi come i sassi della strada vecchia di Trezza; ce n’erano persino ad Ognina, e ad Aci Castello, tutti buona e brava gente di mare»

«En otro tiempo los Malavoglia habían sido numerosos como las piedras del viejo camino de Trezza; los había incluso en Ognina y en Aci Castello, todos buena y honrada gente de mar»

Verga no escribe en dialecto: escribe italiano con el paso y los modos del pueblo siciliano. El narrador habla como un habitante de Trezza, con el ci y el ne de lo oral (ce n’erano) y la concordancia por el sentido (tutti buona e brava gente, con «gente» en singular). Una curiosidad: en el registro de la parroquia esta familia se llama Toscano, pero todos la conocen por el apodo de Malavoglia, un nombre al revés, porque son gente que trabaja.

Giovanni Verga, I Malavoglia, cap. I (1881)
«Se non fossi scappato di casa e se il mio babbo fosse qui, ora non mi troverei a morire di fame.»

«Si no me hubiera escapado de casa y si mi papá estuviera aquí, ahora no me encontraría muriéndome de hambre.»

Collodi era florentino, y sus personajes dicen babbo donde la mayoría de los italianos dice papà: es la palabra toscana, extendida también en la Romaña. La frase interesa además por otra razón, porque es un período hipotético mixto: una condición en el pasado (se non fossi scappato) con un resultado en el presente (non mi troverei).

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. V (1881-1883)
«la Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l’occitano e il sardo»

«la República tutela la lengua y la cultura de las poblaciones albanesas, catalanas, germánicas, griegas, eslovenas y croatas y de las que hablan francés, franco-provenzal, friulano, ladino, occitano y sardo»

Doce minorías lingüísticas históricas, y ningún dialecto en la lista: el sardo o el friulano son lenguas reconocidas por el Estado, no variedades del italiano. Por eso, en un texto correcto, no se dice «el sardo es un dialecto».

Ley n.º 482 de 15 de diciembre de 1999, art. 2, apartado 1
Rodajas de sandía roja con pepitas negras
Anguria al Nord, cocomero al Centro, mellone in parte del Sud.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 Nord o Sud

    Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.

    1. Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
    2. Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
    3. Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
    4. Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
    5. Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
    6. Vado in giù / Scendo giù →

  2. 02 Parole diverse, stessa cosa

    Scrivi la forma standard.

    1. anguria / cocomero / melone d’acqua →
    2. scannetto / sgabello →
    3. mocio / straccio per pavimenti →
    4. cocco / noce di cocco →
    5. tovaglietta / tovagliolo →
    6. spanna / palmo →

  3. 03 Dal regionale allo standard

    Riscrivi in italiano standard.

    1. Esci il cane. →
    2. Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
    3. Ci siamo visti a Natale scorso. →
    4. Sali la valigia. →
    5. Non ci ho tempo. →
    6. Vengo con lui, che dici? →

  4. 04 Standard, regionale o dialettale

    Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).

    1. Non ci sta nessuno. →
    2. Non c’è nessuno. →
    3. Nun ce sta nisciuno. →
    4. Vado a comprare il pane. →
    5. Vado a fare la spesa dal panettiere. →
    6. Te lo dico mo’. →

  5. 05 Il dialogo da rifare

    Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.

    Repaso linguaggi settoriali · costruzioni marcate

    1. · Allora, che fai di bello oggi? →
    2. · Niente, sto a casa che devo studiare. →
    3. · Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
    4. · Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
    5. · Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
    6. · Ci vediamo, statti bene. →

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Caciocavallos colgados en pareja con cordel
Il caciocavallo si appende in coppia, a cavallo di una corda.

Inténtalo otra vez

Geografía en la mesa:

  1. A Milano la chiamano anguria, a Roma .
  2. «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
  3. «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
  4. «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
  5. Sull’amatriciana, a Roma, va il .

Preguntas frecuentes

¿Cómo funciona la variación regional en italiano?
El italiano estándar vive en los libros; en la calle vive el italiano de las regiones: anguria en Milán, cocomero en Roma, melone d’acqua en Sicilia. El C2 no juzga: reconoce desde dónde habla una frase, y sabe que en la mesa la geografía se oye mejor que en ningún sitio.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → son nombres regionales de lo mismo: ninguno es incorrecto
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → es un rasgo regional del Norte, informal pero vivo
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → en Palermo, el remoto es la norma local en el habla
  • il veneto è un italiano parlato male → il veneto è un dialetto che discende dal latino per conto suo (no es un italiano incorrecto)
  • Alla dottoressa Bianchi gli ho scritto ieri → Alla dottoressa Bianchi ho scritto ieri, o le ho scritto (en un escrito formal gli no vale por «a ella»)
  • A me mi piace → A me piace, o mi piace (en un escrito formal el pronombre no se repite; hablando es corriente)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre la variación regional?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿Cómo se elige el italiano adecuado para cada situación?
Se mira a quién escucha y para qué sirve. En un escrito formal, en un examen, en un correo de trabajo: el estándar, sin los rasgos neoestándar. En el bar, en familia, con amigos: lo que usan todos, acento incluido. El acento de tu región no es un error que esconder; el error es solo la construcción fuera de lugar.
¿Existe una pronunciación italiana «correcta»?
Los diccionarios indican una, basada en el florentino culto y el romano, sin gorgia y con las e y las o abiertas y cerradas en su sitio. Pero casi nadie la habla pura: la oirás sobre todo en el teatro y en los telediarios. Cualquier otra pronunciación regional es comprensible y es italiano a todos los efectos.
¿Debo aprender el dialecto de la ciudad donde vivo?
No, y nadie te lo pedirá. Aprende el italiano estándar y tu oído hará el resto: en cualquier ciudad grande te entenderán y te contestarán en italiano. Del dialecto te bastan unas cuantas expresiones de cortesía y de comida, que la gente agradece. Dominar un dialecto es un lujo de quien vive años en el sitio y tiene a alguien que lo hable en casa.
¿Los dialectos italianos son como el español de México o de Argentina?
No. El español de México y el de Argentina son variedades de una misma lengua y se entienden. Los dialectos italianos son lenguas románicas hermanas del italiano, que viene del florentino: el napolitano, el véneto o el siciliano se parecen entre sí lo que se parecen el castellano, el gallego y el catalán. Por eso un italiano del norte a veces no entiende a un siciliano que habla en dialecto.
¿Por qué en el sur me tratan de «voi»?
Por una costumbre antigua: en buena parte del sur, el voi era el tratamiento de respeto y aún se conserva con personas mayores o en familias tradicionales (voi, signora, come state?). En el italiano estándar el respeto va con Lei, y voi es el plural. Si te lo dicen, no se confunden: es un gesto de respeto. Responde con Lei o con tu, según la confianza.
La variación regional (C2): La misma cosa, tres nombresLa misma cosa, tres nombres

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel C2 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →