Download on the App StoreDescargar
25 lecturas graduadas y un diccionario de 4.000 palabrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · C1

Las formas implícitas

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

La fachada clara de un edificio, con un toldo verde · gramática italiana C1
Dopo aver studiato, prima di discutere: las formas implícitas quitan el sujeto.

Las formas implícitas son la marcha alta de la escritura cuidada: pur avendo studiato tutta la notte (aunque había estudiado), dopo aver consegnato la tesi (tras entregar), prima di iscrivermi (antes de inscribirme). Comprimen subordinadas en pocas sílabas.

  • 8min de lectura
  • 15min de ejercicios
  • C1nivel

Qué aprendes

  • pur + gerundio, prima di + infinito, senza + infinito, per + infinito passato
  • Cuándo se usan las formas implícitas
  • De la charla al ensayo
  • El participio absoluto y los cinco valores del gerundio
  • Léxico: l'università

El italiano y el español cara a cara

El español tiene gerundio y participio absoluto, así que las implícitas son terreno conocido. La diferencia es de frecuencia: el italiano escrito las usa más, y exige el mismo sujeto para el gerundio.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

25 lecturas graduadas y un diccionario de 4.000 palabrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

El repertorio

FormaEquivale aEn el campus
pur + gerundiobenché + congiuntivopur essendo stanco, ho seguito il seminario
dopo + infinito passatodopo che + indicativodopo aver superato lo scritto, c’è l’orale
prima di + infinitoprima che (stesso soggetto)prima di laurearmi, voglio un Erasmus
senza + infinitosenza cheha citato la fonte senza averla letta davvero
per + infinito passatocausaè stato lodato per aver scritto una tesi originale
La subordinada sigue siendo explícita cuando cambian los sujetos: dopo aver studiato, il professore mi ha interrogato significaría que el profesor estudió. Con sujetos distintos se vuelve a dopo che, prima che, senza che.

De la charla al ensayo

ExplícitoImplícito
benché avessi poco tempo, ho finito la ricercapur avendo poco tempo, ho finito la ricerca
dopo che ho discusso la tesi, ho festeggiatodopo aver discusso la tesi, ho festeggiato
siccome era arrivato tardi, ha perso l’appelloessendo arrivato tardi, ha perso l’appello

El participio absoluto

Es la forma implícita más compacta: un participio pasado, un sustantivo, y la subordinada está hecha. Dice que una acción había terminado antes de la principal, y a menudo también por qué: finita la lezione, siamo andati al bar (terminada la clase, fuimos al bar). A diferencia del gerundio, puede tener sujeto propio, igual que en español.

CasoEjemploExplícito
verbo transitivo: sentido pasivoletta la lettera, uscìdopo che ebbe letto la lettera
verbo con essere: sentido activopartiti gli ospiti, abbiamo riordinatodopo che gli ospiti erano partiti
el pronombre va pegado al finalsalutatili, se ne andòdopo averli salutati
un sujeto propioarrivato il professore, la lezione cominciòquando arrivò il professore

El participio toma el género y el número del sustantivo que lo acompaña: finita la cena, finiti gli esami, finite le vacanze. Finito la cena es uno de los errores más extendidos, también entre los italianos.

Muchas conjunciones son participios absolutos fosilizados: dato che (dado que), visto che (visto que), posto che (puesto que), considerato che, y también tutto sommato (bien mirado: sumado todo). El español tiene los mismos fósiles, casi palabra por palabra. Nonostante viene de non ostante, participio presente de ostare, «obstar, hacer obstáculo»: nonostante la pioggia es, al pie de la letra, «no obstando la lluvia». Su gemelo español es no obstante.

El gerundio, un verbo con cinco oficios

El mismo gerundio cambia de sentido de una frase a otra, y quien lee lo reconstruye por el contexto: esa es su fuerza y su peligro.

ValorEjemploCon una conjunción
tiempotornando a casa, ho incontrato Lucamentre tornavo a casa
causanon avendo tempo, ha rinunciatopoiché non aveva tempo
modo o mediosbagliando s’impara (equivocándose se aprende)attraverso gli errori
condiciónvolendo, si può farese si vuole
concesiónpur sapendolo, ha taciutobenché lo sapesse

El gerundio compuesto (avendo finito, essendo partita) sitúa la acción antes de la principal: avendo finito presto, siamo usciti. Su sujeto es, por regla, el de la principal; las excepciones son pocas y fijas, con el sujeto detrás del gerundio: Dio volendo (Dios mediante), tempo permettendo (si el tiempo lo permite). Hasta los refranes hacen trampa: en l’appetito vien mangiando (el apetito viene comiendo) quien come no es el apetito. A los refranes se les perdona; a las tesis, no.

Ojo con los verbos de percepción: ho visto Marco uscendo dal bar quiere decir que quien salía del bar era yo. Si salía Marco, el italiano pide el infinitivo, como el español: ho visto Marco uscire dal bar, vi a Marco salir del bar.

El infinitivo con preposición

Delante de un infinitivo cada preposición aporta su significado, y la escritura cuidada lo usa en lugar de una subordinada entera:

ConstrucciónEjemploValor
a + infinitivoa pensarci bene, ha ragione luicondición: bien pensado
da + infinitivoera così stanco da non reggersi in piediconsecuencia: tan cansado que
nel + infinitivonel firmare, ha esitatotiempo: al firmar
a forza di + infinitivoa forza di ripetere, l’ha imparatocausa insistente: a fuerza de
invece di + infinitivoinvece di studiare, guarda le serieoposición: en vez de
fino a + infinitivoha insistito fino a convincerlolímite y consecuencia: hasta

Los errores más frecuentes

  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (infinitivo compuesto, no gerundio)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (pur toma el gerundio)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (sujetos distintos: explícito) o prima di iniziare, ripasso
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti (el participio concuerda con el sustantivo)
  • essendo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire → siccome eravamo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire (sujetos distintos: explícito)
  • ho visto Marco uscendo dal bar (si salía él) → ho visto Marco uscire dal bar (verbo de percepción + infinitivo)

Las formas implícitas en los clásicos

Poetas y novelistas las aman porque quitan peso a la frase. Tres pasajes famosos, tres formas distintas.

«Ma sedendo e mirando, interminati / Spazi di là da quella, e sovrumani / Silenzi, e profondissima quiete / Io nel pensier mi fingo»

«Pero sentado y mirando, espacios sin fin más allá de ella, y sobrehumanos silencios, y profundísima quietud me finjo en el pensamiento»

Dos gerundios abren la frase, y el sujeto, io, llega tres versos después: la regla del mismo sujeto se respeta, pero el lector lo descubre al final. Mi fingo no es «hago como que»: es el latín fingere, «modelar, imaginar», el mismo de ficción.

Giacomo Leopardi, Canti, «L’infinito», vv. 4-7 (1835)
«Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo»

«Dicho y hecho, tomó enseguida el hacha afilada para empezar a quitarle la corteza y desbastarlo»

Dos participios absolutos pegados: dicho esto, hecho al momento. Ni sujeto ni conjunción, y maese Cereza ya tiene el hacha en la mano. Hoy detto fatto es una frase hecha, nuestro «dicho y hecho». Y per cominciare es otra implícita, una final.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. I (1881-1883)
«E il naufragar m’è dolce in questo mare.»

«Y el naufragar me es dulce en este mar.»

El último verso del poema es un infinitivo con artículo, es decir, un infinitivo convertido en sustantivo, y además abreviado (naufragar por naufragare). Il naufragare no es un naufragio: es la acción mientras ocurre, sin final. En español la traducción sale sola, porque el infinitivo con artículo también existe: el ir y venir.

Giacomo Leopardi, Canti, «L’infinito», v. 15 (1835)
Una corona de laurel con cinta roja sobre una tesis de licenciatura
Dopo essersi laureata, ha festeggiato con la corona d'alloro.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 Dall’esplicito all’implicito

    Riscrivi con l’infinito, quando il soggetto è lo stesso.

    1. Penso che io abbia ragione. →
    2. Credo che io sia in ritardo. →
    3. Spero che io possa venire. →
    4. Sono contento che io ti abbia incontrato. →
    5. Temo che io abbia sbagliato. →
    6. Dice che lui tornerà presto. →

  2. 02 Gerundio, participio, infinito

    Sostituisci la subordinata con la forma implicita indicata fra parentesi.

    1. Poiché non aveva tempo, rimandò. (gerundio) →
    2. Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. (participio) →
    3. Prima che tu parta, chiamami. (infinito) →
    4. Se si osserva bene, si nota la differenza. (gerundio) →
    5. Poiché fu costretto a scegliere, scelse. (participio) →
    6. Benché fosse stanco, continuò. (gerundio) →

  3. 03 Quando l’implicito non si può

    L’implicito richiede lo stesso soggetto (o un soggetto proprio nel participio assoluto). Scrivi sì o no.

    1. Penso che tu abbia ragione. →
    2. Penso che io abbia ragione. →
    3. Credo che loro siano partiti. →
    4. Credo di essere partito troppo tardi. →
    5. Poiché pioveva, siamo rimasti a casa. →
    6. Poiché Marco è partito, siamo rimasti soli. →

  4. 04 Il valore delle implicite

    Scrivi che rapporto esprime la forma implicita: causa, tempo, condizione, concessione, modo.

    1. Non avendo soldi, rinunciò. →
    2. Tornando a casa, incontrò Luca. →
    3. Studiando di più, passeresti. →
    4. Pur avendo ragione, tacque. →
    5. Rispose sorridendo. →
    6. Finita la riunione, uscimmo. →

  5. 05 Il testo tecnico

    Riscrivi le subordinate in forma implicita, mantenendo il registro.

    Repaso B2: gerundio e participio · concordanza dei tempi

    1. Poiché sono stati analizzati i dati, si può concludere. →
    2. Se si considerano i costi, la scelta cambia. →
    3. Dopo che è stato approvato il piano, si procederà. →
    4. Benché si riconoscano i limiti, il metodo resta valido. →
    5. Prima che si prenda una decisione, occorre valutare. →
    6. Poiché mancano dati aggiornati, l’analisi è parziale. →

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

El patio porticado de la Universidad de Pavía, con fachadas amarillas
Finito il seminario, gli studenti escono nel cortile.

Inténtalo otra vez

Comprime la frase:

  1. studiato poco, ha preso trenta.
  2. consegnato la tesi, si è concesso una vacanza.
  3. iscrivermi, ho confrontato tre atenei.
  4. Ha citato quel saggio mai letto per intero.
  5. l’aula piena, la lezione si è spostata in cortile.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usan las formas implícitas en italiano?
Tras estudiar, antes de la defensa: una tesis se escribe en formas implícitas. Las formas implícitas son la marcha alta de la escritura cuidada: pur avendo studiato tutta la notte (aunque había estudiado), dopo aver consegnato la tesi (tras entregar), prima di iscrivermi (antes de inscribirme). Comprimen subordinadas en pocas sílabas.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (infinitivo compuesto, no gerundio)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (pur toma el gerundio)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (sujetos distintos: explícito)
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti (el participio concuerda con el sustantivo)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre las formas implícitas?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿Se puede decir «uscendo dal bar, mi è caduto il telefono»?
En el bar lo dice todo el mundo, y aparece incluso en buenos escritores, pero la escritura cuidada lo evita: el gerundio toma el sujeto de la principal, y aquí ese sujeto es el teléfono. Mejor mentre uscivo dal bar, mi è caduto il telefono, o uscendo dal bar, ho fatto cadere il telefono. La norma española pide lo mismo: el gerundio se refiere al sujeto de la oración principal.
¿Cómo traduzco «al llegar» y «al salir»?
El «al + infinitivo» español no es la forma habitual en italiano. Tienes tres opciones según el tono: el gerundio (arrivando a casa, uscendo), appena + participio (appena arrivato) o nel + infinitivo en la escritura formal (nell’uscire, ho perso il telefono). Si el sujeto cambia, hace falta una subordinada: quando arrivo, mi chiami.
¿Qué significan «detto questo» y «ciò detto»?
Son participios absolutos que funcionan como conector: «dicho esto». Detto questo, passiamo al punto successivo. Igual: fatto ciò («hecho esto»), ciò premesso («dicho lo anterior»), visto quanto sopra. El español tiene los mismos moldes, así que la ventaja es total. Sirven para pasar de un apartado a otro en un informe o una exposición.
¿Qué son «tenuto conto di», «visto che» y «considerato che»?
Participios convertidos en conectores del lenguaje formal. Tenuto conto di equivale a «habida cuenta de»: tenuto conto della situazione, si rinvia la riunione. Visto che y considerato che son causales, «visto que», «dado que». Los verás en actas, resoluciones y comunicados. En la conversación basta con siccome o dato che.
¿Cómo digo «a juzgar por» y «a decir verdad»?
Con a y un infinitivo, como en español: a giudicare dal tono, è arrabbiato, a dire il vero, non ci credo, a quanto pare («al parecer»), stando a quello che dice («según lo que dice»). Son bisagras que dan solidez a un argumento. Fíjate en que a dire il vero lleva artículo, a diferencia del español «a decir verdad».
Las formas implícitas (C1): El repertorioEl repertorio

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →