Download on the App StoreDescargar
El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · B2

Gerundio y participio

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

Un valle verde con casas dispersas y un abeto en primer plano · gramática italiana B2
Subiendo se ve el valle: el sendero se conjuga en gerundio.

Las formas implícitas comprimen la frase: camminando nel bosco ho visto un capriolo (mientras caminaba), arrivati al rifugio, abbiamo riposato (cuando llegamos). Menos palabras, más paso.

  • 4min de lectura
  • 15min de ejercicios
  • B2nivel

Qué aprendes

  • Los cuatro oficios del gerundio: tiempo, modo, causa, condición
  • Cuándo se usan gerundio y participio
  • El participio absoluto
  • Léxico: la montagna

El italiano y el español cara a cara

El gerundio existe en las dos lenguas, pero con un límite: en italiano exige el mismo sujeto de la principal. El participio absoluto (finita la riunione, uscì) coincide con el español terminada la reunión, salió.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

El gerundio

ValorEjemplo en el sendero
tiempo (mentre)salendo, si vede tutta la valle
modo (come)procedete seguendo i segni bianchi e rossi
causa (poiché)essendo tardi, siamo tornati indietro
condición (se)partendo all’alba, si evita il caldo
La regla de oro: el sujeto del gerundio debe ser el de la principal. Camminando nel bosco, il temporale ci ha sorpresi hace caminar a la tormenta: mejor mentre camminavamo.

El participio absoluto

FraseEquivale a
arrivati in cima, abbiamo aperto lo zainodopo che siamo arrivati
finita la salita, il sentiero spianaquando la salita è finita
vista l’ora, meglio rientrareconsiderata l’ora

Los errores más frecuentes

  • essendo il sentiero è ripido, andiamo piano → essendo il sentiero ripido, andiamo piano (sin verbo doble)
  • camminando, la pioggia ci ha bagnati → mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati (sujetos distintos)
  • arrivato in cima, abbiamo brindato (noi) → arrivati in cima, abbiamo brindato (concordancia con el sujeto)

Cuando el español usa gerundio y el italiano no

En españolEn italiano
pasó la tarde leyendoha passato il pomeriggio a leggere
sigue trabajandocontinua a lavorare
vi a Marco corriendoho visto Marco correre · che correva
una caja conteniendo librosuna scatola che contiene libri
El gerundio italiano solo expresa tiempo, modo, causa o condición, y siempre con el sujeto de la principal. Para «pasar el tiempo haciendo» y «seguir haciendo», el infinitivo con a.

Camino de la escuela

«Smesso che fu di nevicare, Pinocchio col suo bravo Abbecedario nuovo sotto il braccio, prese la strada che menava alla scuola: e strada facendo, fantasticava nel suo cervellino mille ragionamenti e mille castelli in aria, uno più bello dell’altro.»

«Cuando dejó de nevar, Pinocchio, con su flamante abecedario bajo el brazo, tomó el camino de la escuela; y por el camino fantaseaba en su cabecita mil razonamientos y mil castillos en el aire, uno más bonito que otro.»

Smesso che fu di nevicare es un participio con che fu: «una vez que hubo dejado de nevar». Strada facendo es un gerundio fijo, «por el camino», que se oye todos los días. El sujeto es Pinocchio en ambos, como pide la regla.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. IX (1881-1883)

¿Sabías que…?

El participio presente se jubiló como forma verbal y se convirtió en una fábrica de sustantivos: cantante, insegnante, dirigente, assistente, credente. El español hizo lo mismo con cantante, estudiante, presidente: palabras que fueron participios y hoy son, sencillamente, las personas que describían.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: el correo del abuelo sobre el huerto.

Come ho salvato l'orto (sbagliando)

daAldo Ferri <aldo.ferri@mail.it>

amatteo.ferri@mail.it

datadom 18 mag, 07:40

Caro Matteo,

l'orto è salvo. Guardando bene le foglie, ho capito che era colpa delle lumache. Cercando su internet ho trovato dieci rimedi; leggendo i commenti ne ho scartati nove.

Finita la pioggia, ho messo la cenere intorno all'insalata: detto tra noi, funziona davvero.

Tua nonna, vedendomi nell'orto alle sei del mattino, ha pensato a un ladro. Chiarito l'equivoco, mi ha portato il caffè.

Sapendo che sabato vieni, pianto anche i pomodori.

Nonno Aldo

Preguntas

Di chi era la colpa, nell'orto?

Che cosa ha messo intorno all'insalata?

«Guardando bene le foglie, ho capito»: il gerundio qui dice…

«Finita la pioggia» significa…

Completa: «___ di casa, ho incontrato Pia» (uscire).

Un huerto con tomates, acelgas, coles y calabacines
Guardando bene le foglie, ho capito il problema.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 Il gerundio che spiega

    Reescribe con el gerundio, como en el ejemplo: Poiché studia molto, passa gli esami → Studiando molto, passa gli esami.

    1. Poiché era stanco, è andato a letto. →
    2. Mentre tornavo a casa, ho incontrato Luca. →
    3. Se studi ogni giorno, impari. →
    4. Siccome non aveva soldi, è rimasto a casa. →
    5. Poiché ho letto il libro, conosco la storia. →
    6. Mentre parlava, gesticolava molto. →

  2. 02 Gerundio semplice o composto

    El gerundio compuesto dice que la acción es anterior. Completa.

    1. (finire) il lavoro, è uscito.
    2. (camminare) , pensava ai fatti suoi.
    3. (arrivare) in ritardo, non è entrato.
    4. (leggere) la mail, ho capito il problema.
    5. (aspettare) , ho bevuto un caffè.
    6. (non dormire) la notte, era stanchissimo.

  3. 03 Il participio passato da solo

    Reescribe el participio absoluto, como en: Dopo che ebbe finito → Finito il lavoro…

    1. Dopo che ha letto la lettera, ha telefonato. →
    2. Dopo che sono arrivati, si sono seduti. →
    3. Dopo che ha finito la riunione, è uscito. →
    4. Dopo che ebbero chiuso il negozio, tornarono a casa. →
    5. Dopo che ha superato l’esame, ha festeggiato. →
    6. Dopo che sono uscite, ha piovuto. →

  4. 04 Il participio presente

    Algunos participios presentes son ya nombres o adjetivos. Completa.

    1. chi insegna →
    2. chi studia →
    3. chi canta →
    4. che segue →
    5. che diverte →
    6. che interessa →

  5. 05 La relazione di lavoro

    Completa con gerundios, participios y los tiempos correctos.

    Repaso la pasiva · discurso indirecto

    1. (analizzare) i dati del trimestre, abbiamo notato un calo.
    2. (non avere) informazioni sui costi, non possiamo concludere.
    3. (chiudere) il bilancio, invieremo la relazione definitiva.
    4. Il documento (allegare) contiene i dettagli.
    5. (leggere) le vostre osservazioni, abbiamo corretto due tabelle.
    6. Restiamo a disposizione per il punto (seguire) .

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Un sendero asfaltado entre árboles desnudos y hierba seca, con la luz de la mañana
Correndo all'alba, ha ritrovato la sua città.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: la historia de una corredora.

La Gazzetta della Domenica

domenica 30 marzo · pagina 11

La storia

Correndo ha ritrovato la sua città

di Chiara Bonetti

Ogni mattina, attraversando il parco alle sei, Lena fotografa quello che cambia. Avendo perso il lavoro l'anno scorso, aveva cominciato a correre «per non pensare».

Correndo ha scoperto strade che non conosceva. E pur abitando qui da sempre, racconta, non aveva mai visto l'alba dal ponte vecchio.

Arrivata a mille chilometri, ha aperto un profilo con le sue foto: essendo immagini piene di luce, i giornali locali se ne sono accorti in fretta.

«Messa da parte la paura, la città ti ripaga», sorride. Ora una galleria le ha chiesto una mostra per giugno.

Preguntas

Perché Lena aveva cominciato a correre?

Che cosa le ha chiesto una galleria?

«Avendo perso il lavoro, aveva cominciato a correre»: il gerundio composto qui indica…

«Pur abitando qui da sempre» significa…

Completa: «___ i compiti, uscì a giocare» (finire).

Inténtalo otra vez

Comprime la frase:

  1. di quota, l’aria si fa più fresca.
  2. al lago, ci siamo fermati a mangiare.
  3. il rifugio pieno, abbiamo montato la tenda.
  4. Si impara la montagna sentiero qualche volta.
  5. la discesa, ci aspettava la funivia.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usan el gerundio y el participio en italiano?
Las formas implícitas comprimen la frase: camminando nel bosco ho visto un capriolo (mientras caminaba), arrivati al rifugio, abbiamo riposato (cuando llegamos). Menos palabras, más paso.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • essendo il sentiero è ripido, andiamo piano → essendo il sentiero ripido, andiamo piano (sin verbo doble)
  • camminando, la pioggia ci ha bagnati → mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati (sujetos distintos)
  • arrivato in cima, abbiamo brindato (noi) → arrivati in cima, abbiamo brindato (concordancia con el sujeto)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre el gerundio y el participio?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿«Habiendo terminado» es «avendo finito»?
Sí, exactamente: avendo finito, essendo arrivati. El gerundio compuesto marca que algo ocurrió antes que la principal, igual que en español: avendo finito il lavoro, sono uscito. Con essere, el participio concuerda con el sujeto: essendo arrivata tardi, Anna ha perso il treno. Es más formal que dopo che ho finito, pero aparece en cualquier texto B2 de prensa.
¿Qué hacen «sottoscritto», «seguente» y «richiedente» en los formularios?
Son participios presentes y pasados convertidos en sustantivos o adjetivos de impresos: il sottoscritto (el abajo firmante), il richiedente (el solicitante), la seguente documentazione, i dati sopra indicati. No los conjugues: se leen como palabras fijas. En español pasa con «el firmante», «el solicitante», «la siguiente documentación»: el mismo molde burocrático.
¿Cuándo uso «siccome è tardi» en lugar de «essendo tardi»?
Hablando y en correos informales, siccome o visto che. Essendo tardi es más escrito y más solemne: essendo tardi, la riunione è rinviata. En un examen B2, conviene mostrar las dos opciones según el registro. Y no mezcles: siccome essendo tardi es un error de principiante. Una causa, una forma.
¿«Durante» y «mediante» son participios?
Sí, y qué suerte: son idénticos al español. Durante y mediante eran participios presentes de durare y mediare, y hoy son preposiciones. También lo son nonostante (no obstante), stante (dado) y vista en vista l’ora. Es un atajo de vocabulario: ni lo piensas, y ya sabes unas diez palabras de nivel alto sin esfuerzo.
¿Cómo reduzco una frase con formas implícitas en un resumen?
Cambia la subordinada por una forma sin conjunción. Dopo che abbiamo mangiato, siamo usciti pasa a dopo aver mangiato, siamo usciti o mangiato, siamo usciti. Y Siccome pioveva, siamo rimasti a casa pasa a piovendo, siamo rimasti a casa. Una oración menos, y el texto respira: es la técnica del resumen B2.
Gerundio y participio (B2): El gerundioEl gerundio

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →